Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Folyami kikötők (OVH, Budapest, 1971)
28. Bajai Dunai kikötő
28. BAJAI DUNAI KIKÖTŐ 28. DANUBE HARBOUR BAJA 20 Folyami kikötők 305 28. ПОРТ В Г. БАЯ, НА ДУНАЕ Порт является одним из старейших в стране. Он размещен в 1479,7 км-вом сечении Дуная, на левом берегу и служит для удовлетворения водотранспортных потребностей города. Из нынешней береговой линии порта длиною в 850 м уже в 1870 г. был построен 150-метровый участок, а остальная часть сооружена в 1912 г. Погрузочная площадка шириною в 50 м располагает двумя погрузочными железнодорожными путями и погрузочной дорогой. В северном конце порта в 1920—25 гг. был построен зерносклад, площадью в 1500 м2, расширенный в 1940 г. В порту могут быть проведены одновременно погрузочные или выгрузочные работы пяти барж, объемом в 1000 т. 28. DONAUHAFEN BAJA Der Donauhafen von Baja gehört zu den ältesten Häfen des Landes. Er wurde für die Befriedigung der Wassertransportbedürfnisse der Stadt im Donauquerschnitt beim Stromkm 1479,7 angelegt. Von der gegenwärtig insgesamt 850 m langen Ufermauer wurden 150 m bereits 1870, der Rest 1912 ausgebaut. Der 50 m breite Kai hat zwei Ladegleise und eine Ladestrasse. Am Nordende des Hafens wurde in den Jahren 1920—1925 ein Getreidelager mit 1500 m2 Grundfläche errichtet und 1940 erweitert. Im Hafen können gleichzeitig fünf Schleppkähne mit 1000 t Fassungsraum be- oder entladen werden. One of the oldest ports of Hungary was established in the 1479,7 1. km section of the Danube, on the left-side bank, to satisfy transport demands by water of the town. The bank length of the harbour is at present 850 m, of which 150 m had been constructed as early as in 1870, the rest in 1912. The 50 m wide shipping area is provided with 2 loading tracks and a loading road. At the north end of the harbour a granary, with an area of 1500 m2 has been erected, in the years 1920—25, enlarged in 1940. Five 1000 ton barges can be loaded simultaneously in the harbour. 28. LE PORT SUR LE DANUBE DE BAJA Le port de Baja est l’un des plus anciens ports du pays. Il est implanté sur la rive gauche du Danube, à la section 1479,7 km du fleuve. Il est destiné à satisfaire au besoins de transport par eau de cette ville. Du quai dont la longuer atteint actuellement 850 m, 150 m furent réalisés déjà en l’an 1870, le reste en l'an 1912. Le quai de 50 m de large est muni de deux voies de chargement et d’une chaussée de chargement. Au nord du quai on construisit dans les années 1920—1925 un magasin de blé de 1500 m2 de surface, agrandi en l’an 1940. Dans le port il-y-a moyen de charger en même temps cinq péniches de 1000 t chacune.
