Garami Tibor - Gőbel József - Párnay Zoltán: Budapest csatornázása. Pest város 1847. évi csatornázási szabályrendeletének 125 éves évfordulójára (Mezőgazdasági Kiadó, Budapest, 1972)
II. A csatornamű (A szivattyúzási üzem)
Az újpesti szivattyútelep A telepre érkező víz kézi tisztítású durvarácson, homokfogón, Parshall-mérőn, kézi tisztítású finomrácson át folyik a szennyvízszivattyúk szívóterébe. A záporoldal műtárgyai is megépültek, de — mint említettük — a gépészeti berendezések hiányoznak. A záporkiömlő az első műtárgyból ágazik ki és a lezárt Duna- ágba torkollik. A feliszaposodott meder miatt azonban — még alacsony vízállásnál is — csak nemkívánatos visszaduzzadás árán távozhat a víz a csatorna- hálózatból. Külön csatorna készült egy aprítószűrő (komminu- tor) felszereléséhez, a finomrács csak tartalékul szolgált. Hazai terv alapján, hazai gyártásban 1958-ban készült el a komminutor (prototípus). Gyártása és felszerelése félmillió forintba került. A berendezés másodpercenként 550 liter szennyvíz átbocsátásra volt alkalmas. Viszonylag rövid idő után felmondta a szolgálatot. A különleges wolframacélból készült vágólapok és vágószemek minősége az igénybevételnek nem felelt meg; üzem közben a berendezés egyes részei túlmelegedtek, ezért folyamatosan nem volt üzemben tartható. A hibák kijavítására senki sem vállalkozott, végül is a szűrőt ki kellett selejteznünk. A hatvanas évek közepén — főleg az ipari szennyvizek növekedése miatt — a telep is és a befogadó Váci úti csatorna is túlterhelődött. Az újpesti magaszóna rekonstrukciójának beruházási programjában ezért tervbe vettük a szivattyútelep bővítését és korszerűsítését is. A terv szerint 3 m3/s összteljesítményű záporszivaty- tyúkat építünk be, a szennyvízszivattyúkat újakra, korszerűbbekre cseréljük ki. Az üzem biztonsága érdekében Diesel-áramfejlesztőt szerzünk be. A kézi tisztítású rács helyére gépi tisztítású kerül. A telep és a nagy Duna között záporcsatorna épül. A IV. ötéves tervben az előirányzott munkálatok zöme előreláthatóan elkészül. A Váci úti túlterhelt csatornát a Zsilip utca és az Árpád út között bővíteni kell. Az átépítést — saját vállalkozásban — 1969-ben megkezdtük. Csepeli szivattyútelep Csepel egészen a legújabb időkig nem volt csatornázott. A csatornahálózat főgyűjtőinek kiépítését a község 1943-ban kezdte meg, és ugyanakkor ideiglenes átemelőtelepet is létesített, két egyenként 20 LE-s elektromotorral meghajtott — 60 1/s teljesítményű — szivaty- tyúval. Nagy-Budapest 1950. évi kialakítása után került kezelésünkbe a telep (XX. kér., Vas Gereben u. 10.). 121
