Csath Béla: A Zsigmondyak szerepe a magyar vízkutatás és fúrás történetében (Vízügyi Történeti Füzetek 12. Budapest, 1983)

Idegen nyelvű összefoglalók

RESUME Bien que le premier puit artésien n'ait été pas foré en Hongrie, mais il n'y a guère un autre pays européen qui pourrait démonstrer une extension plus rapide des puits artésiens et le développement de techniques de leur réalisation, que dans notre pays. Et certainement il n'y pas un autre pays qui attachrait de telle grande importance aux puits artésiens que le notre. La situation fut comme ca spécialement dans le XIX em siècle sur la Grande Planie hongroise, dont la conquête: pour la rendre habitable et cultivable eut provoqué la lutte sur deux fronts: la première tache fut la protection contre les inondations régulières des terrains arrosés annuellement par les crues, l'autre activité fut le repopulation et peuplement des terrains. L'approvisionnement en eau potable pour la population des puits et ce pour les animaux des eaux superficielles eurent assurés á des conditions élémentaires (population claisemée). La condition de développement des agglomérations — la condition vitale plus rudimentaire — fut l'assurance de l'eau potable saine... Ces idées et problèmes eurent été résolus par Vilmos Zsigmondy, ingénieur des mines, par son esprit inventif, son envie pour faire les experiments et sa persévérance. Il naquit dans l'époque de réforme donnante la conscience nationale, après l'écroulement de la Lutte pour la Libération. Il vécut et travaillât dans les années de l'absolutisme impitoyable, puis dans le temps de l'industrialisation évoluante dans l'atmosphère du compromis austro-hongrois. Dans son manuel: „Etudes minières", il a attiré l'attention aux „mines de l'eau" pour la preméres fois. Son but principale c'était de créer et développer les techniques de forage de ce domaine. Son activité avait été amenée par cette conviction que l'élimination de l'utilisation des eaux toxiques de plus en plus dans notre pays ne pouvait été assurée que par l'aide des puits. Il a choisi les meilleurs appareils de forage et les instruments mécaniques de son époque. Par leur emploi il a inauguré des décennies brilliantes de ses entreprises de forage profond dont renommé et significance ont surpassé les frontières: on pouvait le regarder comme le créateur de l'industrie hongroise de forage profond. La memoire la plus prépondérante et impérissable de son activité professionnelle c'était le forage de puit dans le Bois de Ville de Budapest (960,4 m). De son époque c'était une réalisation colossal d'un aspect technique et scientifique également. Cette création technique dévenante de réputation mondiale a apporté une nouveauté révolutionnaire pour le domaine de mine d'eau, de forage de puits et de la géologie également. C'était le début d'une série des réussites des résultats de significance nationals et des idées magistrales, qui est née sur la trace de ce forage pionnier — dans une manière non-spéctaculeuse, mais dans les dimensions étendues pour le pays total. La formation des sciences et techniques de forage de puit artésien s'est déroulée sur la Grande Plaine hongroise. C'était le lieu ou on en avait besoin le plus, et d'ici s'est étendue avec une grande rapidité. Les puits artésiens avaient été construits continuellement par le bureau d'ingénieur fondé par Vilmos Zsigmondy en 1865, pendant une décennie. Mais, son activité avait été continuée par son élevé, neuveu: partenaire puis son successeur Béla Zsigmondy, ingénieur mécanicien, á partir du 1876 — avec une connaissance professionnelle et précision qui n'était par inférieure. Dans les 40 années suivantes il a élévé le niveau domestique de forage, y compris les aspects scientifiques et pratiques, a ,un degré plus haute. Il est devenu le dirigeant des travaux assurants l'approvisionnement en eau potable saine pour les villages hongrois et villes (sur les plaines) de son époque, et sur ce domaine il a acqueri des merits impérissables. Le bon exemple avait été suivi dans de nombreux lieux. Le forage Rotary a l'injection d'eau qui s'est formé a Hódmezővásárhely a établi la base des dynasties de forage des puits sur les plaines, qui sont devenus de réputation mondiale. Le procédé s'est perfectionné sur leurs maines, est prochai-