Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)

Bevezetés

Vácon, 1740. augusztus 6-án.

[Olvashatatlan aláírás s. k.]

[P. H.] Előttem, Jentschke János Zsigmond, esküdt jegyző s. k.

[P. H.] Zöppel Gottfriedt [s. k.]

[P. H.] Kellmehr Sebold asztalosmester [s. k.]

[P. H.] Hofnetter György Lipót [s. k.]

[Feljegyzés más kézírással:]

Felolvastatott, kihirdettetett és megerősíttetett általunk. Akarjuk és rendeljük, hogy Haß Tamás és Sommerer Mihály váci polgárok és vargák a ruhák eladásában rész vegyenek és arról nekünk jelentést tegyenek.

Kelt a mi váci püspöki városunkban, 1740. augusztus hó 9-én.

Althann Mihály Károly érsek, váci püspök [s. k.]

166.b

Leltár Haffer Teréz készpénz-hagyatékáról [1740]

Inventarium der Verlassenschaft der Frau Theresia Hafferlin, was sich an paaren Geldt und Mobilien befindet.

Erstlich hat Herr Feopoldt Haller Riehmermeister allhier zu 5 pro cento 68 kremnitzer Ducaten.

2. Befinden sich noch 4 andere Ducaten und 2 harte Thaler.

3. In Activ Schuld der marosche[r] Schneider Rosa ist schuldig 4 Fl.

4. Zist[e] auf Wein gegeben worden 16 sieben zehener.

Egylapos, eredeti.

Lelőhely: VPICL Testamentaria, [No. 154.]

A szövegfordítása:

Haffer Terézia asszony hagyatéki leltára, ami készpénzben és ingóságban található volt.

Először. Haller Fipót szíjgyártó mester adott 5 százalék kamatra 68 körmöd aranyat.

2. Található még 4 másik arany és 2 kemény tallér.

3. A marosi Schneider Róza adós 4 forinttal.

4. Urna borra adott 16 hét tizedet.

30