Horváth M. Ferenc - G. Molnár Péter (szerk.): Váci végrendeletek II. (1729-)1751 – 1770(-1785) - Váci Történelmi Tár 6. (Vác, 2010)
Bevezetés
len, mit dieser Bedüngnis aber, daß nemblichen dieser meiner Tochter fünf- tzig Gulden an baaren Geld solte ausgezahlet, die übrige zehn Gulden aber an Bethgewandt gegeben werden, doch aber nicht ehender als bis sie zur Heiradt solte schreiten wollen, doch aber wirt auch haubtsächlich hierbey zu verstehen gegeben, daß wann oben gemeltes Mägtlein, Anna Maria bis zur Zeit ihrer Heyradt bey meinen jetzigen Mann verkleibet, gäntzlich kein Interesse vor dieses Geld von ihme zu fordern ist, noch weniger, wann dieses Mächtlein [!] von ihme entlaufen, oder durch schlimme Leyte abwendig solte gemacht werden. Wann aber dieser mein hinterbleibender Ehemann dieses mein hinterlassenes IGndt von meinen ehemässig hinterbleibenden Ehemann durch üble Dractamenta solt verdreiben werden, wirt ehr mein Mann schuldig sein das Geld zu verintressieren [!]. Wann aber nach Gottes Anordnung das Kindt vor ihrer Verheyratung mit Todt Gottes solte abgehen, so solle das Geld deren benanten 60 fl. meinem Ehemann zu eygen heimfallen. Doch aber vermög seinen eigenen Versprochen zehen Eimer Wein auch heilige Messen vor dieses Geld zum Trost unserer Seelen, in welches Kloster wolle hinzugeben. Das also dieser, wie Eingangs gemeldet mit meiner gesundten Vernunft und freuen Willen ist beschlossen worden, ist hier zur gebettener Zeig nebst mir und meinen Mann hier unter gefärti- get, geschehen Watzen den 16ten May Anno 1758. Catharina Steinerin m. p. Ste[r]bente + Johannes Steiner m. p., hinterbleibenter Mann + Jacob Oth m. p. Gefatter und Zeig A külzeten: Testament, die Catharina Steinerin gemacht und dem Joha- nes Steiner, nebst der Tochter, Anna Maria Katzerin betrifft, 1758 - 1780. die 29a Aprilii superatis uti protocollatio ejusdem dici remonstrat.522 Kétlapos, eredeti. Lelőhely: WL V. 1-i Püspökvác Mv. Tan. ir. - Végrendeletek, No. 220. A szövegfordítása: A legszentebb Szentháromság, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében, ámen. En, Steiner Katalin, azelőtt özvegy Katzemé, a jelen végrendeletet jó megfontolással és még egészen ép értelemmel tettem az alulírt évben és napon. 1. Ajánlom lelkemet Istennek, uramnak, aztán testemet a földnek, az enyészetnek és a poriadásnak, és ezután 522 Végrendelet, amit Steiner Katalin készített, és ami Steiner János mellett leányát, Katzer Anna Máriát érinti, 1758 - 1780. április 29-én az utód, mint mondja, jegyzőkönyvi bejegyzés végett benyújtja 239
