Új Szó, 2014. október (67. évfolyam, 225-251. szám)
2014-10-09 / 232. szám, csütörtök
18 Iskola utca ÚJ SZÓ 2014. OKTÓBER 9. www.ujszo.com Verseny és tanfolyam alapiskolásoknak Játszva élj egészségesen! SUSlABÉLA Dantétól a balról korlátozó vonatkozó mellékmondatokig a Pozsonyi Magyar Intézetben Mesterkurzus Nádasdy Ádámmal Nádasdy Ádám (jobbról) Csehy Zoltánnal (Vince Flóra felvételei Az egyetemisták érdeklődéssel hallgatták a neves nyelvész, költő, műfordító előadását A Szlovákiai Élelmiszer-kamara (PKS) október 1-jével indította be internetes tanfolyamának - és egyben versenyének - 4. évfolyamát Játszva élj egészségesen! címmel. A kurzusba az alapiskolások kapcsolódhatnak be művelődés céljából, az ötödik osztályosok pedig versenyezhetnek is. „A túlsúlyos, kövér gyerekek növekvő száma komoly figyelmeztetés, hogy hatékonyabban foglalkozzunk a ’ problémával. A jelenség nem csupán szlovákiai, több európai ország is hasonló gondokkal néz szembe” - mondta lapunknak az idei tanfolyam kapcsán Jarmila Halgašová, a PKS igazgatója. Az előző három évfolyam során felfigyeltek arra, hogy sok pedagógus nem foglalkozik eleget az egészséges életmóddal, sokuknál hiányzik a konkrét oktatói-nevelői koncepció. „Nagyon örülünk, hogy szponzorainknak köszönhetően a 2014/2015-ös tanévben is megszervezhetjük a tanfolyamot, folytathatjuk azt, amit eddig három éven keresztül tettünk” - mondta Halgašová. Idén az ötödikesek versenyszerűen kapcsolódhatnak be a kurzusba. „A tanfolyamnak ez a része október 1-jétől 2015. január 31-ig tart, míg a nem versenyszerű részt a jövő év augusztus végéig követhetik figyelemmel az érdeklődők az interneten. Ahhoz, hogy egyegy osztály részt vehessen a továbbképzésben, annak a pedagógusnak kell magát bejegyeztetnie a jelzett weboldalon, aki az egészséges életstílusról tart foglalkozásokat a gyerekekkel. Az érdeklődő pedagógusok a www.hravozizdravo.sk oldalon jelentkezhetnek a versenybe” - mondta Jarmila Halgašová. ,Azért is fontos az egészséges életmódról már az alapiskolában beszélni, mert így nagyobb a valószínűsége annak, hogy később is jobban figyelnek a probléma kezelésére” - szögezte le Peter Minárik orvos, a Játszva élj egészségesen! szakmai védnöke. S hogy miképpen zajlik a tanfolyam, illetve a verseny? A wWw.hravozizdravo.sk oldalon folyamatosan 4, az egészséges életmóddal kapcsolatos feladatkört kell követni. A diákoknak egy-egy feladatkör tanulmányozására 7 napjuk van. A tanuló bármikor félbeszakíthatja a kurzust, majd visszatérhet hozzá. Egyetlen dolga az, hogy befejezze az éppen megkezdett feladatkört, s továbblépjen a következő feladat elemzésére. Az 5. évfolyamok diákjai az egyes feladatok elvégzésével pontokat szereznek osztályuknak. Ezeket a pontokat a verseny végén összesítik, s a legeredményesebbek értékes díjakat nyernek. Az 5. osztályosoknak egyetlen feltétel szigorúan adott a versenybe való bekapcsolódáshoz: az osztály tanulói legalább 70 százalékának be kell neveznie. Október hatodikén a pozsonyi Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének meghívására a Mesterkurzus című immár hagyományos rendezvénysorozat keretében Nádasdy Ádám nyelvész, költő és műfordító tartott két előadást a Pozsonyi Magyar Intézetben. CSEHY ZOLTÁN A Mesterkurzus kiemelt témái közé tartozik a műfordítás: legutóbb Ritoók Zsigmond tartott a tárgyban előadást Homérosz magyar fordításairól. Nádasdy, akinek Shakes- peare-fordításait jelenleg is több színház játssza, ezúttal Dante Isteni színjátékának új magyar fordításáról beszélt. A Pokol 5. énekének egyik híres részletén (Piero és Francesca tragikus végű szerelmi epizódja, 127-138) keresztül világított rá a Dante-fordítás különféle történeti aspektusaira Angyal János 1875-ös magyarításától kezdődően egészen saját (2006-os) fordításváltozatáig. E tizenkét sor bőven elégnek bizonyult, hogy különféle fordítói eljárásokkal szembesüljön a hallgatóság: a jelenet értelmezéstörténete és hatástörténete mellett elsősorban a rímkezelés, a domesztikálás, az archaizálás, a magyarázó és a rekonstruáló fordítás kérdései kerültek előtérbe. A dantei szöveglabirintusban nem könnyű eligazodni, és nemcsak a/fordítói biztonságérzet inog meg rendre, hanem a befogadás sem képzelhető el zökkenőmentesen. Az értelmezési és filológiai karakterű, de nyelvi megformálásában mégiscsak bizonyos mértékig „önkényes” döntések meghozatala előtérbe állítja a fordító felelősségének kérdését. Az új fordítás lényege egy másik lehetőség, egy másik mintázat láttatása, mely kétségtelenül a mű sajátja, ha maradéktalanul nem azonos is annak teljességével. Nádasdy bravúrosan rekonstruálta azokat a fordítástörténeti horizontokat, melyek a maguk korában alátámasztották az egyes fordítók hitelét, s melyek kiprovokálták a folytatást. Nádasdy fordítása előreláthatólag 2016-ban jelenik meg a Magvető Kiadó gondozásában. A nyelvészeti előadás a balról korlátozó vonatkozó mellék- mondatok új jelenségéről szólt. A hagyományos vonatkozó mellékmondatok a beszélt nyelvben észlelt, ilyen természetű lehetséges átalakulása ma már elterjedt jelenség: pl. A srác, aki a portán van, jó haverom mondat helyett használatos a következőd portán aki van srác, az nekem jó haverom. Nádasdy konkrét példák során analizálta és különítette el (a nem korlátozó értelmű értelmezői, betoldásos vagy utógondolatként megjelenő szerkezetektől) a megfigyelt jelenséget, és kialakulásának, használatának lehetséges okait is számba vette. Az előadások után lehetőség nyílt a kötetlenebb eszmecserére is, mely során főként a műfordítói műhelytitkok kerültek előtérbe. A Mesterkurzus idei vendégei közt szerepel még többek közt A. Molnár Ferenc nyelvtörténész és Földé- nyiF. László esztéta. Négynapos, élményekkel teli tanulmányúton járt negyvenegy felvidéki magyar pedagógus, megkoszorúzták Petőfi körtefáját is Ismerkedés a verőfényes tündérhely, Erdély meseszép kincseivel LACZA ARANKA Királyhágó, Farkaslaka, Szejke, Gyilkos-tó, Békásszoros... a csodálatos Erdély megannyi gyöngyszeme. Nemcsak a természet szépsége bűvöli el az odalátogatót, hanem a magyar nemzeti történelmi és irodalmi értékek is magával ragadják. A Felvidék 41 magyar pedagógusa is részese lehetett e lélekemelő érzéseknek, amikor 2014. szeptember 12-15-én négynapos tanulmányúton ízelítőt kapott Erdély meseszép kincseiből. Erdélyben verőfényes napsütés fogadott bennünket. Utunkat a kalotaszegi vidék központjában, Körösfőn szakítottuk meg hosszabb időre: megnéztük az 1764-ben épült négy fiatornyos, kazettás mennyezetű református templomot, és ellátogattunk egy családi házba, ahol egy kalotaszegi, jellegzetesen harsogó színekben pompázó bútorokkal és egyéb nép- művészeti tárgyakkal berendezett szoba kápráztatott el minket. Késő este érkeztünk meg a székely Sóvidék központjába, a Medve-tó partján fekvő európai hírű fürdővárosba, Szovátára, ahol a Teleki Oktatási Központban kaptunk szállást. Másnap izgalmas látnivalók sora várt ránk. Az iparművészetéről nevezetes Korondon megtekintettük Józsa János keramikus műhelyét, majd Farkaslakán Tamási Áron síremlékénél jártunk, Szejkefürdőn pedig a legnagyobb székely író, Orbán Balázs hét székely kapuval díszített síremléke előtt hajtottunk fejet. Ezután Józsa András történész vezetésével végiglátogattuk Petőfi életének utolsó helyszíneit. Először rövid sétát tettünk Székelyföld központja, Székelyudvarhely belvárosában. Székelykeresztúron a Gyárfás-kúria kertjében megkoszorúztuk Petőfi körtefáját, ahol a legenda szerint életének utolsó estéjét töltötte 1849. július 30-án, s megírta élete utolsó versét is. Segesvár felé közeledve idegenvezetőnk részletesen ismertette az 1848/49-es szabadságharc nagy csatájának egyes mozzanatait. Láttuk az egykori harcteret, Petőfi menekülésének feltételezett útvonalát és azt a helyet, amely valószínűleg a nagy költő testének nyughelye. Az erdélyi szászok városában, Segesváron a világörökség részét képező várat jártuk körbe. A festői szépségű középkori utcák és épületek elbűvölő látványt nyújtottak. A vár legérdekesebb látványosságai a barokk stílusú Óratorony, mellette a 15. századi gótikus kolostortemplom, a várdomb tetején a 14-16. században épült ugyancsak gótikus stílusú evangélikus vártemplom, a híres Drakula- ház és a Szarvas-ház mind igazi ódon hangülatot árasztottak. A hangulatot kedvesen oldották azok a népviseletbe öltözött erdélyi fiatalok, akikkel Nagygalambfalva előtt találkoztunk, s az út közepén mutatták be nekünk az esti szüreti bálra betanult táncukat. Hatalmas élmény volt mindannyiunknak! Az est csúcspontja a felsősófalvi szüreti bál volt, ahová meghívtak minket a fiatalok. A következő nap Székelyföld természeti kincseit fedeztük fel. Parajd a Sóvidék központja, a Kárpát-medence egyik legfontosabb sóbányahelye. Igazi turisztikai látványosság a Parajdi Sóbánya. Mi is leszálltunk^ 120 m mélyen található látogatási szintre, hogy élvezhessük a sós levegő jótékony hatását, feltáruljon előttünk a bánya története, különleges világa. Ezután utunk a Keleti-Kárpátok lélegzetelállító, lenyűgöző színekben pompázó tájaira vezetett. A Hagymás-hegységben található 1000 m-es sziklacsúcsok által övezett festői szépségű Gyilkos-tó Erdély talán leglátogatottabb helye. Az 1837-ben földcsuszamlás következtében létrejött tó különlegessége, hogy vizéből fenyőcsonkok állnak ki, az egykori völgy fenyőerdejének maradványai. A Békás-patak mentén jutottunk el Európa egyik természeti ritkaságához, a Békás-szoroshoz. Nehéz szavakat találni a monumentális sziklatömeg leírására. Az első különös sziklaképződmény az 1156 m magas Oltárkő, majd a szoros egyre szűkül. Az út mellett kétoldalt 200-300 m magas szinte függőleges sziklafalak, melynek tövében a vágtató Békás-patak szorít magának helyet. A Pokol kapuja nevű helyen valóban érezni azt a drámai csodát, amely a sziklaóriások képezte szoros elementáris ereje hatásaként tört ránk. Végigsétálva a vadregényes szurdokon elérkeztünk az ezeréves magyar határhoz, Erdély és Moldva találkozópontjához. Itt ért véget fantasztikus természetjárásunk, s Gyergyószentmiklóson keresztülutazva visszatértünk szálláshelyünkre, Szovátára. Hazafelé tartva néhány órára megpihentünk Kolozsváron, Mátyás király és Bocskai István fejedelem szülővárosában. Rövid városnézésünk során meglátogattuk a 14. században gótikus stílusban épült Szent Mi- hály-székesegyházat, megnéztük a főteret uraló emlékművet, Fadrusz János monumentális Mátyás-szobrát, és felkerestük igazságos királyunk szülőházát is. Élményekkel és vendéglátóink szeretetével bőségesen telítve búcsúztunk Erdélytől, e verőfényes tündérhelytől, de sokan éreztük, hogy ez a gyönyörűséges vidék a szebbnél szebb kincseivel visszavár minket. Csoportkép útközben (Fotó: SZMPSZ)
