Új Szó, 1996. július (49. évfolyam, 152-177. szám)

1996-07-08 / 157. szám, hétfő

[41 ÚJ SZÓ KÜLFÖLD 1996. július 9. NAPTÁR Hétfő, 1996. július 8. Az év 190. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük El­lák - Ivan nevű kedves olvasóinkat. A NAP kei 05.03 - nyugszik 20.51 óra­kor. A HOLD kel 00.25 - nyugszik 13.59 órakor. • 1621-ben született Jean de LAFON­TAINE francia író (t 1695) • 1676-ban halt meg I. RÁKÓCZI Ferenc erdélyi fe­jedelem (szül. 1645). ^JjAPIVICj^J - Az én anyósom olyan, mint egy pohár jó sör! - Micsoda? Miért? - Mert jéghideg és habzik a szája! Jó ÉTVÁGYAT! Töltött karalábélevél Hozzávalók: 25 dkg darált ser­tésdagadó, 10 dkg rizs, 16 db zsenge karalábélevél, 1 fej vörös­hagyma, 2 evőkanál olaj vagy 1 evőkanál zsír, 2 evőkanál paradi­csompüré, késhegynyi pirospapri­ka, csipetnyi só, őrölt bors, cukor. A megmosott karalábélevele­ket sós vízben félpuhára párol­juk, vastagabb hártyáitól meg­tisztítjuk. A folyó vízben alapo­san megmosott rizst a darált hússal, meg a felaprított, az ola­jon megpárolt vöröshagyma fe­lévél jól összekeverjük. Megsóz­zuk, megborsozzuk, pirospapri­kával megszórjuk, és jól össze­dolgozzuk. A karalábéleveleket ezzel a töltelékkel megtöltjük. A maradék vöröshagymát egy ke­vés vízzel hígított paradicsom­pürével felöntjük. Megsózzuk, megborsozzuk, csipetnyi cukor­ral ízesítjük, és a töltelékeket szorosan egymás mellé belerak­juk. Lefedve kb. 30-40 perc alatt megfőzzük. Nem kevergetjük, csak rázogatjuk. Állati gyújtogatok Tokióban 1995-ben 24 eset­ben okoztak tüzet különféle álla­tok - tudható meg a helyi tűzol­tók statisztikáiból. A patkányok járnak az élen 13 tűzesettel. Egy bár például azért gyulladt ki, mert az állatkák az álmennye­zettfeletti áramvezetékek szige­telését rágcsálták. Négy tűzese­tet kutyák és macskák okoztak: egy tokiói áruházban megle­hetős kár keletkezett, amikor négy kis cica épp egy olajkályha mellett játszadozott, s véletlenül ráborított a kályhára egy rakás papírdobozt. MTI BOGOTA 22 óránként egy bankrablás A kolumbiai fővárosban átlag 22 óránként történik egy bank­rablás. A bogotai El Tiempo című lap jelentése szerint tavaly összesen 392 bankbetörést kö­vettek el Bogotában, és akad olyan bank, amelyet ez évben már legalább tízszer fosztottak ki - iílézi a Reuter. A lap jelenté­séből kitűnik, hogy a rablások nagy részéhez a korrupt rendőrség is segédkezet nyújt. A fosztogatások nyomán kelete­zett kár összértéke tavaly mint­egy 8 millió dollár volt. MTI Időjárás Túlnyomóan borult idő, a délutáni órák­ban futó zivatarokkal és viharokkal. A nap­pali hőmérséklet 27 és 31 fok között ala­kul. Délután a délkeleti-déli szél Nyugat­Szlovákiában északnyugatira fordul, sebessége eléri a 10-15 m/s-ot. Figyelmeztetés: a délutáni órákban egyes helyeken erős viharokra és jégverésre is számíthatunk. Orvosmeteorológia Az uralkodó időjárás fokozotabban terheli a vérkeringést. Az alacsony vérnyomásúak komolyabb nehézségekre számíthat­nak. Csökken az összpontosítási készség, ingerlékenység, fá­radtság, depresszió és alvászavarok léphetnek fel, emiatt a telje­sítőképesség is visszaesik. Az egészségre ártalmas élvezeti sze­rek fokozottabban hatnak. Az éjszaka folyamán az időjárás okoz­ta egészségügyi panaszok intenzívebbé válhatnak. Fokozódhat­nak a reumatikus fájdalmak és a légzési panaszok is. VALUTAÁRFOLYAMOK Vslute Angol font Francia frank Kanadai dollár Német márka ÉRVÉNYBEN: 1996. július 9-án Árfolyam Valuta Árfolyam 48.252 Osztrák schilling 2.887 6.010 Svájci frank 24.775 22740 USA-dollár 31.006 20.314 ECU, EU 38.537 80.220 Cseli korona 1.125 A forint árfolyama Vétel Általános Hitelbank 23,00 koronában Eladás 28,00 Érzékelnek a kómás betegek? A kómában lévőnek, azaz tel­jességgel eszméletlen állapotú­nak tartott betegek közül megle­hetősen sok érzékeli a külvilá­got, és bizonyos mértékben ké­pes kommunikálni is - derült ki egy vizsgálatból, amelyet brit or­vosok folytattak 40 kómás be­teggel. A tévesen kezelt betegek szinte mind igen rosszul láttak, ezért vélhették orvosaik, hogy kómában vannak. A vizsgálatot végző doktorok felszólították kol­légáikat, hogy feltétlenül vonja­nak be a diagnózis megállapítá­sába szemspecialistát. A 40 vizs­gált beteg közül 17 évek óta úgy feküdt az ágyában, hogy kómás­nak tartották, noha pillantással, vagy gombnyomással meg tudta magát értetni. Közülük nýolc va­lamennyire még szavakat is tu­dott artikulálni. A kezelőorvosok mentségére elmondható, hogy a tévesen kómásnak tartott bete­gek túlnyomó része vak vagy gyengén látó. Ezt azt jelenti, hogy éppen az eszmélet megállapítá­sát célzó, leggyakrabban alkal­mazott vizsgálatra nem reagál­nak: nem tudják a pillantásukkal követni az előttük mozgó tárgyat vagy fényt, esetleg pislogni sem tudnak. MTI „Undor-nyalókák" Bécsben A mentolosban tücsök van, a chili-ízűben erős paprika, a tequ­ila ízűben pedig féreg. Nyalóká­ról van szó, amely most a bécsi gyerekeket jó fejekre és gyávák­ra osztja. Ugyanis az osztrák fővárosban megjelent a kalifor­niai édes meglepetés. A valódi tücsökkel és bogárral töltött „undor-nyalókák", amelyek Kali­forniában óriási sikert arattak, egy bécsi divatáru üzletlánc boltjaiban kaphatók. A cukor­mázba öntött rovarok állítólag nyugodtan fogyaszthatók. „A tü­csök ropogós, a féreg inkább puha, de alapvetően egyiknek sincs különösebb saját íze" - vi­lágosította fel az osztrák hírügy­nökség munkatársát a forgal­mazó egyik boltjának eladója. Egy igen divat-tudatosa n öltö­zött 14 éves skateboard-lovag így fejtette ki véleményét: „A nyalóka szuper, és azért is jó, mert végtére is nincs meg min­denkiben a mersz ahhoz, hogy ilyesmit benyaljon.". MTI Fekete rinocérosz született Ritkaságszámba menő fekete rinocérosz született a zürichi ál­latkertben. Wandát 15 hónapos terhesség után szülte meg any­ja. Wanda a nyolcadik fekete orrszarvú, amely a svájci állat­kertben született. Az anya és a kis rinó jól vannak. A fekete orrszarvúak igen ke­resettek Ázsiában, hiszen porrá őrölt szarvukból afrodiziákumo­kat készítenek. Nagyarányú va­dászatuk miatt 1985-től a sza­badon élő állatok száma mint­egy negyedére, 10 ezerről 2500­ra csökkent Afrikában. Állatker­tekben ma mintegy 200 fekete orrszarvú él - írja az AFP. MTI Az északi sarkkör vándorol Azok a turisták, akik az északi sarkkörön átkel­ve fényképeztetik le magukat, ezt a mutatványt néhány száz méterrel északabbra bátran megis­mételhetik, ha tényleg azt akarják, hogy a sark­kört átszelve készüljön róluk a fotó. Az északi sarkkör ugyanis vándorol: jelenleg 835 méterrel északabbra van, mint azt gondolták. Az oslói Ver­dens Gang című lap magyarázata szerint ugyanis az igazi sarkkör mindig az a legészakibb képzelet­beli vonal, ahonnan az év legrövidebb napján a Nap még látható. Ez a hely azonban évente né­hány méterrel északabbra tevődik. A tudósok becslései szerint a képzeletbeli vonal 10-20 ezer év múlva ismét délre kezd vándorolni. Már csak ezért sem lenne érdemes nagy hírverést csapni a turisták körében a vonal elmozdulásának, no meg üzleti szempontból sem. Jobb, ha mindenki úgy tudja, hogy a vonal valóban a Sarkkör Központnál található, Mo i Rana városának közelében, Osló­tól mintegy 700 kilométerre északra. Ott ugyanis már nagy turistaközpont, kávézó, ajándéküzlet és múzeum épült ki. MTI Ml? HOL? MIKOR? SZLOVÁK TELEVÍZIÓ © SZTV 1 8.20 Történelmi naptár 8.30 A világ képekben. Külpolitikai magazin 9.00 David manó. Spanyol rajzfilmsorozat (26/6.) 9.25 Teli Vilmos. Ame­rika! kalahdfilmsorozat (72/5.) 9.50 Szlovákia. Dokumentum­film 10.20 A dolgok gyökere. Boris Zala éjszakai klubja (ism.) 1120 Keresztül-kasul (ism.) 1130 Lumen 2000. Ke­resztény magazin 16.25 Hírek 16.30 Két nap Annabellával 17.05 Az élcelődő Sztyopka. Orosz mese 18.00 Anyakikötő. Újzélandi ifjúsági sorozat (26/10.) 18.25 „A" mint absz­tinencia. Párbeszéd a függőségről 19.00 Esti mese 19.10 A herl'anyi gejzír. Doku­mentumfilm 19.30 Híradó 20.10 Virágból font gyűrűk. Té véfiim 2145 Mednyánszky László festőművész. Doku­mentumfilm 22.15 Híradó 22.35 Kommentár nélkül 22.40 Sporthírek 22.45 Csaj­kovszkij-hangverseny © SZTV 2 16,35 Örömhír. Egyházi maga­zin 17.00 Még nem haltak ki a mesterek. Dokumentumfilm 1730 Kosárlabda junior Eb 18.00 Az első szlovák gimnázi­um. Dokumentumfilm 18.15 Esti mese 18.25 Szlovákia ma 18.40 Manuela. Olasz-argen­tin sorozat (193/151) 19.30 Híradó 19.53 Sporthírek 20.05 Daschtein, a hegyi para­dicsom. Turisztikai lehetősé­gek az osztrák Alpokban. Úti­film 20.35 Perspektívák An­gol dokumentumsorozat 2110 A kábítószer-maffia szo­rításában. Angol sorozat (6/3.) 22.00 Az orvos 23.50 Híradó 8.00 Dokumentumfilm 8.30 Telepiac 9.00 TeenAge (ism.) 10.00 Vad virág. Amerikai film (ism.) 17.30 Kalandozás a történelemben. Olasz doku­mentumsorozat (26/22.) 18.00 Mese 18.10 Gazda­ság, társadalom, polgár 18.25 A KENO nyerőszámai 18.30 TeenAge 19.00 Teli Vil­mos. Amerikai kalandfilmso­rozat (72/55.) 19.30 Híradó 19.50 Sport 20.00 A drogelle­nes brigád. Spanyol sorozat (14/4.) 20.50 Hírek 20.55 Hí­res repülőgépek (32/28.) 21.45 Unipóker. Telefonos já­ték 22.00 Exkluzív (ism.) 22.10 Képújság 22.15 Sport 22.20 Találkozás Ján Pravdá­val 23.20 Film és video OSZTRÁK TELEVÍZIÓ © ORFl 6.25 Confetti-tévé 9.05 Alf (ism.) 9.55 Marhabirodalom. Amerikai western 1115 Pali­madár. Amerikai akciófilm­vígjáték (ism.) 13.00 Confet­ti-tévé 15.45 Superman 16.30 Knight Rider 17.20 Egy erős család 17.45 Ki itt a főnök? 18.10 Bír-lak 18.35 Alf 19.05 Roseanne 19.30 Híradó, sport 20.15 Oscar. Amerikai vígjáték 22.00 Az anya bűnei. Amerikai film 23.35 Hunter. Német krími­sorozat (11/1.) 0.20 Öt- és tízcentes. Amerikai vígjáték © ORF 2 9.05 Schiejok (ism.) 10.15 Gyilkosság a hobbija (ism.) 11.05 Oldalpillantások-revü (ism.) 1135 Osztrák képek 12.05 Schilling (ism.) 12.35 Heti körkép (ism.) 13.10 Tájé­kozódás (ism.) 13.40 Gyilkos­ság a hobbija 14.25 A kalifor­niai klán 15.10 Gazdagok és szépek 16.00 Schiejok 17.05 Isten hozta Ausztriában! 18.50 Pártpolitikai adás 19.00 A tartományok ma 19.30 Híradó 20.00 Oldalpil­lantások 20.15 A vidéki or­vos. Német sorozat 2105 Té­ma 22.00 Híradó 22.30 Talál­kozóhely: a kultúra 130 Ol­dalpillantások (ism.) 135 A kaliforniai klán (Ism.) 220 Térjünk a tárgyra! (ism.) 3.05 A mi világunk (ism.) 12.05 Kulturális magazin 12.25 Kalendárium 12.35 Ilye­nek voltunk mi, jó földiek 12.55 Objektív 13.25 Hipp, happ, hopp! 14.00 Délidő 14.50 Cseh filmbohózatok (52/27.) 15.30 Arabella. Cseh tévésoro­zat (39/37.) 16.00 Hírek 16.05 Simpsonék 16.30 Zsaruk. An­gol krimisorozat 17.00 Gyer­mekműsor 17.50 Mese 18.05 Híradó 18.20 Ne addfel! 18.45 Arabella, Cseh tévéfilmsorozat (39/38.) 19.15 Esti mese 19.30 Híradó 19.55 Sporthírek 20.00 Jó víz. Cseh sorozat (7/2.) 2120 Ne tétovázz, for­gass! 2145 Éppen hogy 22.20 Hírek 22.30 Karlové Vary-i fesz­tiválhíradó 22.40 Vidám törté netek a forgatásról 23.05 Autó­sok-motorosok magazinja 23.40 Ne add fel 0.00 Madár a viharban. Spanyol filmsorozat (8/8.) 1.00,21" 10.00 Gazdagok és szépek 10.30 Az én Soledadom 11.00 Megéri az árát! 1130 Családi párbaj 12.00 Déli hír­magazin 13.00 Gyilkosság a hobbija 14.00 Bárbei Scháfer 15.00 Ilona Christen 16.00 Hans Meiser 17.00 Kockázat 17.30 Egymás közt 18.00 Jó estét! Tartományi magazin 18.30 Exkluzív. Sztármagazin 18.45 Híradó 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők 20.15 Columbo. Ameri­kai krimisorozat 21.45 Extra. Bulvármagazin 23.00 Kultúra 23.30 Mozimagazin 0.00 Hír­adó 0.30 Cheers 100 Sledge Hammer 10.00 Mit szólsz hozzá?! 10.30 Bubi, dáma, elég 1100 Kerner-show 12.00 Vera dél­ben 13.00 Fantáziasziget 14.00 Kemény, de szívélyes. Amerikai krimisorozat 15.00 Űrszekerek 16.00 Baywatch 17.00 XX0 - Vetélkedő 17.30 Tartományi hírek 18.00 Menj az egészre! 18.30 Hírmagazin 19.00 Szerencsekerék 20,00 Rosenau Szanatórium. Német sorozat 21.00 Štefánie min­den esetre 22.00 Akta 96/28 23.00 Hírek és sztorik 23.50 4. csatorna 0.50 Űrszekerek (ism.) 140 Baywatch (ism.) 2.30 Kemény, de szívélyes (ism.) 3.50 Vera délben (ism.) MAGYAR TELEVÍZIÓ © TV 1 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.10 Kaliforniai álom. Amerikai tévéfilmsorozat 9.35-12.00 Tízórai. Szolgál­tató magazin 11.00 Walt Dis­ney bemutatja 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Telepakk 15.10 Cigány magazin 15.35 Naša obrazovka. Szlo­vák nemzetiségi ma­gazin 16.30 Vidéki Anglia. Angol ismeretterjeztó soro­zat 17.00 Kapcsolj be! 17.30 Civil kurázsi 18.30 „Engedjétek hoz­zám!... A hitről gyere­keknek 18.10 Csellengők 18.15 Üzlet. Gazdasági in­formációk 18.30 Mindent vagy semmit! 18.55 Esti mese 19.15 Mestermüvek 19.30 Híradó 20.05 MC. Magyarok Csele­kedetei _20.15 X-akták. Amerikai té­véfllmsorozat 21.05 Vers mindenkinek 21.10 Panoráma 21.45 Piazza di Spagna. Olasz tévéfilmsorozat (5/1.) 23.25 Szó van róla 0.15 Híradó 0.25 BBC-híradó © TV 2 17.05 Specht tanár úr. Né met-osztrák tévéfilm­sorozat (14/7.) 18.00 Körzeti híradók 18.15 Tudományos híradó 18.45 Telesport 19.00 Sportműsor. Benne: Magyarország-Auszt­rália válogatott vizi­labda-mérkőzés; Hor­tobágyi lovasnapok 21.00 Híradó 2115 Telemázli 2145 Múzsa 22.40 Szántó Piroska. Port­ré sok képpel 23.10 Kis esti zene 23.50 MC, Magyarok Csele­kedetei DUNA TELEVÍZIÓ 8.00-12.00 Képes krónika 12.00 Lapozó 12.20 Heti hírmondó 13.20 Emlékképek - régi híradók (ism.) 13.35 Postabontás - levél­váltás (ism.) 13.55 kiCSODAamiCSODA? Gyermekműsor 14.25 Cimbora-Tallózó 15.20 Az Altamira-barlang. Spanyol Ismeretter­jesztő film 16.10 Harmónia. A test és a lélek harmóniája (ism.) 16.40 Összefoglaló a Horto­bágyi Volvo Díjugrató Világkupáról 17.40 Mese 18.00 Híradó 18.15 Emilie. Kanadai tévé filmsorozat (20/17.) 19.05 Helikon. Irodalmi fi­gyelő 19.35 Titokzatos diagnózis. Ukrán dokumentum­film 20.05 Minoritates Mundi. Finnország II. 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.15 Sportpercek 21.25 XX. századi arcképek. A korondi korongozó. Magyar dokumentum­film 22.10 Cousteau kapitány új­ra felfedezi a világot. Francia filmsorozat 23.00 Zárójelentés. Magyar dokumentumfilm (2/1) 23.25 Vers ZEMPLEN TELEVÍZIÓ 9.05 Mese 9.20 ATV stúdió ­Tiszta őrület (ism.) 10.00 Jones, a fejvadász. Amerikai akciófilm 18.00 Regionális híradó 18.15 Egyházi idő - az iko­nokról 18.30 Szlovák nemzetiségi műsor 19.00 HÍR 7 19.20 Sárospataki öregdiá­kok világtalálkozója 19.40 Mese 20.00 Táborok: Népfőiskola. Egyetemisták a Karcsa-parton 20.40 Ez a villa eladó. Magyar film 22.00 HÍR 7 (ism.) 8.30 A hegyi orvos. Német so­rozat (10.) 9.20 A simlis és a szende. Amerikai krimisoro­zat (9.) 11.10 A négy szolga és a négy testőr. Francia film­vígjáték 12.05 Survival. Angol természetfilm-sorozat 12.30 Mindent vagy semmit! 12.55 Körhinta. Vetélkedő 13.20 Beverly Hills, 90210. Ameri­kai sorozat (98.) 14.15 Nyug­talan ifjúság. Amerikai soro­zat (336.) 14.55 így múlik az idő. Amerikai sorozat (560.) 15.40 Heléne és a fiúi. Fran­cia ifjúsági sorozat (4.) 16.15 NOVA-slágerlista 17.15 Jake és McCabe. Amerikai sorozat (3.) 18.05 Mindent vagy sem­mit! 18.35 Körhinta. Vetél­kedő 19.00 Gumipofák. Politi­kai showműsor 19.30 Híradó 20.00 Dallas. Amerikai soro­zat (242.) 20.50 Chicago Ho­pe II. Amerikai sorozat (20.) 21.40 M. A. S. H. Amerikai víg­játéksorozat (183.) 22.05 Hí­rek 22.10 Polgári dzsúdó 22.30 Halálos vadászat. An­gol kalandfilm 0.30 Hívják az igazgatót 0.55 Wimbledon '96 1.45 Hercegnők völgye. Amerikai sorozat (55.) 8.15 Családi ügyek 8.45 Ki itt a főnök? 9.15 Bili Cosby-show 9.45 Az orvostudomány szé­gyene. Amerikai vígjáték (ism.) 1140 Mrs. King és a madárijesztő 12.30 Hotel 13.30 SAM 14.00 Arabella Ki­esbauer-show 15.00 A mi kis farmunk 16.05 Rajzfilmsoro­17.30 Családi ügyek 18.00 Ki itt a főnök? 18.30 Bili Cosby-show 19.00 Hírma­gazin 20.00 Amy Fischer tör­ténete. Amerikai filmdráma 2155 Fókusz tévé. Informáci­ós magazin 22.55 Arabella Kiesbauer-show 0.30 Vipera (ism.) 1.30 Csodák világa (ism.) 155 Mozimagazin 2.30 Mrs. King és a madári­jesztő (ism.) 3.1fl Arabella Ki­esbauer-show (ism.) POZSONY - HVIEZDA: Babe (am.) 15.30, 18,20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Show­girls (am.) 21.15 • OBZOR: Boszorkány­egylet (am.) 15.30, 18, 20.30 • MLA­DOSŤ: Orvtámadás (am.) 15, 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: Előtte és utána (am.) 18.30, 20.30 • A Skarlát betű (am.) 17.30 • Óvakodj az idegentől (am.) 18,20 • Eljött hozzánk Old Shatterhand (ang.) 20.30 • Egy régi világ képei (szlov.) 20.15 • TATRA: Örökre együtt (am.) 15.30,18,20.30 KASSA - SLOVAN: Értelem és érzelem (am.) 17,45,20* DRUŽBA: Boszorkányegy­let (am.) 15.30,17.45,20 • CAPITOL Örök­re együtt (am.) 15.30,18,20.30 1 ÚSMEV: Babe (am.) 16, 18.15, 20.30 • IMPULZ: Édes gyilkosságok (am.) 16.15,19.15 Nyári szünet! POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek 14.10 Sportmaga­zin 14.30 Világosság - egyházi magazin (ism.) 15.00 Hírek 15.05-18.30 PAVILON Pavilon A műsorban összeállítást közvetí­tünk a szlovákiai magyarok 41. Orszá­gos Kulturális Ünnepélyéről. Beszámo­lunk a zselizi Szent Hubert Napokról, s arról is elhangzik egy beszélgetés, mi a szerepük a nemzetiségi önkormányza­toknak a közigazgatás, a kultúra és az oktatásügy területén. Jelentkeznek az állandó rovatok: a Régiók hangja, kiér­tékeljük a leveles játékot és természe­tesen lesz kívánságműsor. Zenés kéré­seiket mint mindig, a hét első napján is elmondhatják délután 14.10 és 14.30 között a Pavilon ismert telefon­számain, tehát az 5 315 511, illetve a 391 444-es számok tárcsázása után. Hajak Béla várja önöket a készülékek­hez!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom