Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-05 / 181. szám, péntek

NAPTÁR i Péntek, 1994. augusztus 5. Az év 216. napja Névnapjukon szereteltei köszöntjük Krisztina - Hortenzia nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 05,34 - nyugszik 20.21 órakor A HÓLD kel 03.3) - nyugszik 18.50 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 185, apad; Medve: 140, árad; Komárom: 130, árad; Párkány: 90, ára

d • 1694-ben született Leonard LEO olasz zeneszerzőit I744)« 1844.-ben született Iljajelimovics REPIN orosz realista festő (f 1930). MILYEN IDŐ-VÁRHATÓ? | Marad a rendkívüli meleg. A délutáni órákban helyenként viharok alakulhatnak ki. A legmagasabb nappali hőmérséklet 32 és 36 fok. Enyhe, északkeleti szél. • Előrejelzés szombatra és vasárnapra: Derült idő és nagy meleg valószínű. A délutáni órákban helyi viharok alakulhatnak ki. Az éjszakai hőmérséklet 14 és 18, a legmagasabb nappáli hőmérséklet pedig 32 és 36 fok körül alakul. Ózonréteg: Szlovákia területe felett tegnap 318 Dobson-egységet mértek, ami 4 százalékkal kevesebb a sokévi átlagnál. ORVOSMETEOROLÓGIA | Továbbra is marad a rendkívüli meleg, ami alaposan megterheli a szív- és érrendszert. A tartós hőség fáradságérzetet, idegességet, rossz közérzetet okozhat, valamint csökkenti a koncentrációképességet: A légzőszervi betegségekben szenvedőkre is negatívan hat, különösen az iparosodott körzetekben. Az alacsony vérnyomású emberek gyakrabban számolhatnak fejfájással. A kánikula ellenben kedvezően hat a reumatikus eredetű betegségekben szenvedőkre. A hőségre érzékenyek kerüljék a tűző napsugárzást, részesítsék előnyben a könnyen emészthető ételeket és mellőzzék az alkoholt. A kimerítő meleg figyelmetlenné tesz, ezért az autósok fokozott óvatossággal vezessenek. NAPI VICC - Mit eszik a vegetáriánus kannibál? -Zöldségest... Nézze velünk! A Szlovák Televízió magyar adását 17.40-kor A tartalomból: • Horn Gyula Pozsonyban - összefoglaló a magyar miniszterelnök szlovákiai látogatásáról • Enyém, tiéd, övé - huzavona a városi, illetve községi tulajdonban lévő lakások magántulajdonba történő eladása körül • Művészeti tábor gyermekeknek Kisgyarmaton • Séta az Érsekújvári múzeumban • „Székelykapu" Királyréven, látogatóban Kollárik Dezső fafaragónál Műsorvezető: PÉK ZOLTÁN Emlékek és fájdalmak ...címmel írt könyvet Catherine AUegret, Simoné Signore lánya. A nagy port kavart könyv témája: anyja és Yves Montand szerelme. (Yves Montand miatt hagyta ott a sztár Catherine apját, ľVes AUegret.) De szó esik a könyvben anya és lánya kapcsolatáról, arról, hogy mennyit szenvedett világhírű mamája ridegsége miatt. „Halála felszabadulást jelentett számomra" írja könyvében e rettenetes mondatot. NL Beteg gyerekekért Kiscsibék a rajzlapokon (Új Szó-információ) Mentálisan sérült gyermekek kezelésére fordítják azt a pénzt, amelyet gyermekrajzok eladásából óhajtanak szerezni a Creditanstalt beruházási vállalat munkatársai. Mint azt a készülő rajzverseny szervezői lapunknak elmondták, augusztus végéig olyan rajzokat, garfikákat és festményeket várnak a gyerekektől, amelyeket szeptemberben árverésen állítanak majd ki. A rajzok témája az új élet születése, pontosabban a kiscsíbe első lépései az életben. A rajzversenyen bármilyen technikával készült alkotásokat elfogadnak. A gyerekek négy kategóriában jelentkezhetnek műveikkel: a 6-8, a 8-10, a 10-12 és a 12-15 évesek csoportjában. Az alkotásokat a 820 07 Bratislava, P.O. Box 4. címre kell elküldeni augusztus 31-éig, s a rajzlapon fel kell tüntetni a gyermek nevét, lakcímét és életkorát. -ász HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombaton 10 órakor a Heti krónikával kezdődik a Szlovák Rádió magyar adásának műsora. 1 1 óra 5 perctől Pedagógusnapló, a szerkesztő Tóth Erika, benne visszapillantás a 3. deáki Nyári Egyetemre. 13 óra 30 perckor Tallózó, a közelmúltban közvetített műsorokból Polák Lász.ló válogat: újra a korongon a Sas Józseffel, Mikola Anikóval, és a Pa-dö-dövel készített interjúk. Hazai tájakon, Méry Margit műsora 14.05kor. Ezúttal a gabonavermelés szokásáról lesz szó. 15 órakor Szombat délután. A közszolgálati műsor szerkesztője Gémest Irén. A témák: a madi szövetkezet gondjai, beszélgetés Végh Ferenccel; a Studa Academica Slovaka magyarországi hallgatói; Leléd község mindennapjai; zenei továbbképzés Kecskeméten, szlovák-magyar együttműködéssel; Segítsünk! dr. Fehér Anna rovata, nemzetközi lapszemle. Vasárnap 10.15-kor Kölyökvilág, a szerkesztő a pozsonyeperjesi református egyházi tábor vendége volt. 11 órától, az SZMCSSZ 10 perce, a Cserkészhíradó. I 1 óra 10 perctől Irodalmi mozaik, a szerkesztő, Lacza Éva beszélget Tőzsér Árpáddal az Escorial Közép-Európában c. kötetéről. 13.30 Világosság, szerkesztője lski Ibolya, a műsorban Morovics István bacsfai plébános szól az elkövetkezendő tartományi zsinat jelentőségéről, valamint Radványi Zoltán nyilatkozik a „lelki gyalogtúra" sikerességének fontosságáról. 14 óra 15 perckor kapcsoljuk Londont, a BBC magyar nyelvű adását. 15 órától műsorzárásig Csenger Ferenccel randevúzhatnak a Vasárnapi randevúban. A szerkesztő kínálata: a hazai magyar népzene és az utánpótlás; ott voltunk a Beethoven-koncerten; mi is az Élő Bástyák rendezvény, a Klinika a Randevúban, beszélgetés a stúdióban. Természetesen jelentkeznek az állandó rovatok, és sok-sok jó zenével várjuk Önöket -plkPAVILON-ELŐZETES I Mitől olyan romantikus a csillaghullásos augusztusi égbolt? Mikor kezdődik idén a csillaghullásnak nevezett évente visszatérő augusztusi égi jelenség? Vannak-e még romantikus emberek? Mit alkotott a romantika a művészetekben? Egyebek mellett ezekre a kérdésekre keressük a választ mai műsorunkban. Természetesen helyet adunk a nap politikai eseményeinek, Horn Gyula magyar miniszterelnök pozsonyi látogatásának. Jelezzük, milyen sportesemények várhatók szombaton és vasárnap. A rádióbörze, a kívánságműsor és a játék a 314-511 vagy a 491-444 telefonszámokon hívható. Külön felhívom a figyelmet értékes díjunkra: belépő a budapesti Diákszigetre. Az egyhetes tábor augusztus 18-án kezdődik. Másik díjunk egy jegy az Omega szeptember harmadikai koncertjére. Hallgassa ma is a Pavilont! RENDŐRSÉGI HÍREK | Négy huszonéves tolvaj Kassán kedden délután közrefogott egy 18 éves fiatalembert, akitől elvették karóráját és aranyláncát. Az okozott kár 5500 korona. Jelentős anyagi kárt okozott az az ismeretlen betörő, aki kedden este behatolt egy 34 éves pozsonyi lakos lakásába, ahonnét elvitt egy videomagnót, két fényképezőgépet, arany ékszereket, valamint 201 ezer korona készpénzt, 500 ezer korona értékben rabolt el 5 számítógépet a hozzávaló perifériákkal együtt az a betörő, aki szerdán éjjel behatolt a pozsonyi Mototechna épületébe. Nem vette figyelembe a piros fényjelzést az a 18 éves motorkerékpáros, aki szerdán délután Gelnicán (Iglói járás) a vasúti sínekre hajtott, ahol egy mozdonnyal összeütközött. A motorkerékpáros a helyszínen belehalt sérüléseibe. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,403 48,889 48,646 47,08 50,22 48,65 Francia frank 5,833 5,891 5,862 5,70 6,02 5,86 Kanadai dollár 22,644 22,872 22,758 21,98 23,54 22,76 Német márka 19,936 20,136 20,036 19,58 20,50 20,04 Olasz líra (1000) 20,010 20,212 20,111 19,39 20,83 20,11 Osztrák schilling 2,834 2,862 2,848 2,79 2,91 2,85 Svájci frank 23,588 23,826 23,707 23,18 24,24 23,71 USA-dollár 31,408 31,724 31,566 30,87 32,27 31,57 ECU, EU 38,135 38,519 38,327 ECU, CSK 40,140 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Alialános Hiteibank 28,00 34,00 L/LI? hol? MIKOR? | i®:':S : H M mt$im LykJlllllill POZSONY - HVIEZDA: ACE VENTURA - Állati nyomozó (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA KERTMOZI: A dagály ura (am.) 20.45 • OBZOR: Szabadítsátok ki Willyt! (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Dracula (am.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Elemi ösztön (am.) 17.30, 20 • TATRA: Megszállottság (am.) 16, 18.30, 21 • YMCA: Lángoló jég (am.) 15.30, 18. 20.30 • CHARLIE CENTRUM: Az utolsó akcióhős (am.) 17.30, 20 • ÍSTROPOLIS: Hálátlan túszok (am.) 18, 20.30. KASSA - DRUŽBA: Keselyűévek (cseh) 17.45, 20 • SLOVAN: ACE VENTURA - Állati nyomozó (am.) 18, 20.15 • TATRA: Hálátlan túszok (am.) 17.45, 20 • ÜSMEV: Palira vettem a papát (am.) 16. 18, 20 • IMPULZ: Fekete hó (am.) 16.15, 18.15, 20 • CAPITOL: Megszállottság (am.) 18. 20.30 KOMAROM - PANORÁMA KERTMOZI: Az istenek ismét a fejükre estek (am.) 21 POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz-en): 14.00 Hírek. 14.10 Slágermúzeum. 14.30 Hazai tájakon, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Híradó. 9.00 Szlovák kerékpáros körverseny. 9.10 Turisztikai magazin. 9.40 Polaritások. Ism. 10.10 Gasztronómiai magazin, tsm, 17.20 Hírek. 17.25 Családi magazin. 17.55 Bushmaster. Amerikai ifjúsági kalandfilmsorozat, 9/5. 18.20 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat. 18.27 Teleshopping. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Szórakoztató vetélkedő a Niké díjaiért. 20.40 Milena. Francia film, 11/t. 22.10 Híradó. 22.40 Sport. 22.45 Összefoglaló a szlovák kerékpáros körversenyről. 22.55 Cvikker. Nők és férfiak magazinja. 23.40 Teleshopping. SZTV 2 18.15 Hírek. 18.30 Esti mese. 18.40 Gyermekjátékok. 18.50 Teleshopping. 18.53 Regionális magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Anorexia mentalis. Tévéfilm. 21.30 Különös jelenségek. Az ufók. Ismeretterjesztő kisfilm. 22.00 Öt perc gazdaság. 22.05 MTV-Rockblock. 23.00 Események. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00-9.00.Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra. 10.30 Dallas. Amerikai filmsorozat. Döntések. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 12.32 SOrSok. 13.17 Stan és Pan. 13.27 Pinocchio legújabb kalandjai. Angol rajzfilm. 14.25 Cirkuszvilágbajnokság. Amerikai-angol film. 15.03 Helló, világ! Turisztikai magazin. 15.40 Falutévé. 16.00 Híradó. 16.11 Nemzeti értékeink. 16.26 Bach: 2. Brandenburgi verseny. F-dúr BWV 1047. 16.43 A koronázatlan király. Benczúr Gyula. 16.59 Öregberény. Történetek vidékről. 17.30 Évgyűrűk. 18.00 Téka. 18.10 Áblak-melléklet. 18.30 Ablak. 19.30 Esti mese. 20.00 Híradó. 20.45 Dallas. Ism. 21.40 Panoráma. 22.40 Halló, péntek! 23.10 Európai filmtár. Mamma Róma. Olasz film. 0.54 BBC-híradó. TV 2 15.20 Drehcheibe Európa. 15.50 Gyerekeknek. 16.30 Életrajz. Amerikai dokumentumfilm. 16.56 Csízió. 17.00 Most. 17.25 Segítőtárs. 17.45 Pos(z)itív. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Dobogó. 18.51 Kojak. Amerikai bűnügyi filmsorozat.. 19.45 Az élet megpróbáltatásai, XIII/5. 20.40 24 óra. 21.05 Erről van szó! 21.15 Tipplisla. Kulturális ajánlat. 21.30 Híradó. 22.00 A férfi, aki tetszik nekünk... 23.00 Mini klip-mix. 23.15 Telesport. DUNA TELEVÍZI

Ó 14.05 Emlékképek - régi híradók. 14.20 Régiók. Tudósítók stúdiója. 15.00 Kapcsok. 16.00 Hírmondó. 16.25 Tücsöklakodalom. 16.55 Visszafelé. Magyar rövidfilm. 17.15 A Tenkes kapitánya, XI11/8. 17.40 Mese. 18.10 Cape Rebel. Délafrikai filmsorozat. XXXIII/4. 19.00 Katyn. Dokumentumfilm. 19.40 Franz Schubert. VIII. Befejezetlen szimfónia. 20.00 Közép-európai Magazin. 21.00 Híradó. 21.20 Önkéntesek. Amerikai filmvígjáték. 23.00 Költők társaságában. NOVA 14.10 Springfieldi történet. 15.00 Aranyalbum. 16.00 Labdarúgó magazin. 16.25 Petra Drnovicé-AC Sparta Praha bajnoki landarúgó-mérkőzés. 18.25 B. Lukács hosszú útja, Német-kanadai sorozat, 6/5. 19.30 Híradó. 20.00 Furcsa szerelmi háromszög. Amerikai film. 21.45 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.50 Hírek. 21.55 Éjszakai repülés. Kanadai sorozat, 13/11. 22.45 Tabu. 23.30 Penthouse. Erotikus magazin. 0.30 Aranyalbum. CST 1 14.05 Videofashion (28.) 14.35 Bob Dylan videoklipje. 15.15 Kicsinyek műsora. 16.10 Angol nyelvlecke óvodásoknak (22.) 16.25 Hipp-happ-hopp. Gyermekvetélkedő. 17.00 Oázis. 18.20 Simpsonék. 18.40 Van esélyük a túlélésre. Angol természetfilmsorozat, 7/7. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 Játék határok nélkül. Portugália. 21.15 Hegyi autóverseny. Riportfilm. 21.30 Profik. Az utolsó pillanatban. Angol sorozat. 22.30 Rendőrségi hírek. 22.35 Hírek. 22.55 Vérfagyasztó, 12/8. Horror. 23.55 Fülöp-szigeti lányok. Angol tévéfilm. 1.30 Music Club. 2.25 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 12.05 Sport Spots. 12.10 Lottóstúdió. Ism. 12.15 Belföld. 13.10 Tucatban házasságra alkalmas. Amerikai film. 14.35 Oldalpillantások. 14.45 Kalandok a Közép Birodalmának állatvilágában. 14.55 Confettitévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: aktívak. 18.30 Mindig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Derrick. 21.20 Oldalpillantások. 21.30 Álmaim palotája. Amerikai film. 23.05 Esti sport. 23.35 Valaki az ajtó mögött. Francia-olasz krimi. 1.05 Ifjan és felelőtlenül. Amerikai film. 2.40 Ezer mestermű. ORF 2 8.55 Confetti-tévé. Ism. 11.00 Sport. 17.30 A Noé bárkája vállalkozás. 18.00 Arany lányok. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Egy orvosi eset. 21.00 Filmbarátoknak. 21.20 Schilling. Gazdasági magazin. 22.35 Teljesen bolond tévé. 23.15 Woodstock. Dokumentumfilm. 0.15 Decades. 0.40 Negyedik dimenzió. 1.10 L. A. Law. 2.05 Ezer mestermű. PRO 7 10.00 Tessék mondani, hol lehet sört kapni a fronton? Amerikai vígjáték. 11.40 Bili Cosby-show. 12.10 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauershow. 15.00 A Denver klán. 16.00 A mi kis farmunk. 17.00 Rajzfilmsorozatok. 18.30 Csendes kis otthonunk. 19.00 Irány a kollégium! 19.30 Bili Cosby-show. 20.15 Az ultimátum. Akciófilm. 22.20 A keményfejű. 23.20 Délután. Olasz krimi. 1.00 A szexualitás magazinja. 2.00 A világűr vándorai. 2.05 Arabella Kiesbauershow. Ism. 4.00 Tessék mondani, hol lehet sört kapni a fronton? Ism. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.35 Szerencsekerék. 20.15 Űrszekerek - A film. Sci-fi. 22.55 Murphy törvénye. Krimi. 0.40 De Sade márki kicsapongó élete. Amerikai-német erotikus film, 2.15 Fura pénz. Angol krimi. 3.55 Murphy törvénye. Ism; 5.30 Szomszédok. Ism. RT

L 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát. 11.30 Családi párbaj. 12.00 Híradó. 12.35 Springfieldi történet. 13.15 Kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. Ism. 18.00 Gazdagok és szépek. Ism. 18.30 Vigyázat, robban! - távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Hazai dallam. 21.15 A Stangl-gazdaság. 21.45 Egy fedél alatt. 22.Í0 Hogyan, kérem?! 23.05 Thomas Koschwitzshow. 0.00 Hírmagazin. 0.30 A szuperboszorkányok völgyében. 2.00 Keetje Tippel. Holland film. 3.35 SeaQues! DSV. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész, nap, a bét íöbbi napján (vasárnap is) este 20 órától másnap délelőtt 11 óráig a | 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásukat. Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25. 8. emelet. Telefonközpont: 210/9: telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; Űrfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426: a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452: sportrovat 36-46-39: belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639: Rozsnyó 0942/244-81: Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava. Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit. tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. UJSZO Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika P. VONY1K ERZSÉBET- külpolitika TOMI VINCE-sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446. 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73.20. Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p.. ES-vývoz tlače. Košická 1.81381 Bratislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Posla 12. 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011