Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-13 / 188. szám, szombat

NAPTÁR Szombat, 1994. augusztus 13. Az év 224. napja Névnapjukon, szeretettel köszöntjük Ipoly Ľubomír nevűkedves olvasóinkat. A NAP kel 05.45 - nyugszik 20.08 órakor. A HOLD kei 13.09 - nyugszik 22.57 órakor. A DUNA vízállása: Pozsony: 185, árad; Medve: 130, arad; Komárom: 120, árad; Párkány: 85, árad

. • 1849 - a világosi fegyverletétel évfordulója • 1819-ben született George Gabriel STOKES angol fizikus, matematikus (t 1903). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Változóan felhős idő várható, helyenként záporokra számíthatunk. A kora délutáni hőmérséklet 21 és 25 fok között alakul. Keleten a déli szél gyenge marad, másutt élénk lesz az északnyugati Szél. Előrejelzés vasárnapra és hétfőre: Holnap még felhős idő s helyenként zápor várható. A Magas-Tárában a havazás sem kizárt. Hétfőre a felhőzet jobbára felszakadozik. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 9 és 13, a legmagasabb nappali 21 és 25 fok között alakul. ORVOSMETEOROLÓGIA^ Az időjárás hatása kedvező a szív- és érrendszeri panaszokban szenvedőknek. Ellenben a fantomfájdalmak gyakorisága megnő. A mozgásszervi betegségek és a reumatikus eredetű fájdalmak szintén gyakoribbá válnak. Növekszik a depresszióra és a magasabb vérnyomásra való hajlam. NAPI VICC 1 - Miért ölte meg Káin Ábelt? - Mert órákon át régi zsidóvicceket mesélt neki... Jó ÉTVÁGYAT J Budai saláta Hozzávalók: 1 szép, kemény fejes saláta, 2 kis fej vöröshagyma, 4 tojás, 10 dkg gépsonka, 4 evőkanál olaj, fél citrom leve, 1 teáskanál mustár, ízlés szerint cukor és só, csipetnyi porcukor és törött bors. Az öntethez az olajat a citromlével és a mustárral jól kikeverjük, majd megsózzuk és a cukorral meg a borssal ízesítjük. Felhasználásig hűtőszekrénybe tesszük. A salátát leveleire szedjük és megmossuk, utána jól leszárítjuk. Vékony csíkokra vágva ugyancsak a hűtőszekrénybe tesszük. A tojásokat keményre főzzük, majd meghámozva lereszeljük, a gépsonkát nagyon vékony csíkokra vágjuk, a csíkokat apró kockákra metéljük. A hagymát tisztítás után vékony karikákra vágjuk, és megsózva összekevetjük. Salátástálba szóljuk a salátacsíkokat, a hagymát, a sonkát és a tojást, ráöntjük az öntetet, és két villával vagy salátáskanállal óvatosan összeforgatjuk. Fél órára betesszük a hűtőszekrénybe. Pirított kenyérszeletekkel tálaljuk. Hús mellé köretnek is kitőnő, de sült krumplival is . tálalható ebéd vagy vacsora gyanánt. Somorja Hívható: 0708/43 18 Nyitvatartás: 12.00-18.00 Mallorca- repülővel (aug. 29 szept. 5.) 12 995,Balaton - autóval 3 798,Tátra - félpanzióval: 2 798,Olaszország - busszal (aug. 28 szept. 5.) 7 490,Szerkesztösegiknk Üzenetrögzítője | s?i>n>ba(«r.k£ni egész nap, a hét I fölibi napján innikiup ň) i'Mc 20 I s&rátóS (Másnap délelőtt 11 óráig a j >HI/44-2(i-(is pozsonyi teltfonszáMl? HOL? MIK0R?~|J DUNA TELEVÍZIÓ VASÁRNAP NOVA MOZIK MVS POZSONY - HVIEZDA: Beverly Hills-i zsaru III. (am.) 16, 18, 20.3(T» HVIEZDA - KERTMOZI: Pretty Woman (am.) 20.45 • OBZOR: ACF. VENTURA - Állati nyomozó (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Egy szöszi bosszúja (fr.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Hálátlan túszok (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: A hajsza (am.) 17, 19, 21 • YMCA: A sžomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30, 18, 20.30 • TATRA: Megszállottság (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Üldözök (am.) ľ8,20.30. KASSA - DRUŽBA: Csekkben a tenger - Biankó bankó (am.) 17.45, 20 • TATRA: Rendőrakadémia - Moszkvai küldetés (am.) 17.45,20 • SLOVAN: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 18,20.15 • ÚSMEV: Beverly Hills-i zsaru III. (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: Fekete hó (am.) 16.15, 18.15, 20 • CAPITOL: Megszállottság (am.) 18,20.30. DUNASZERDAHELY-KERTMOZI: Jurassic Park (am.) 21.15. KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Rendőrakadémia - Moszkvai küldetés (am.) 21. MiíiAí 9.05 A brémai muzsikusok, XXVI/10. 9.35 Monda és történelem, XIII/9. 10.20 Benji. Amerikai ifjúsági filmsorozat, XW/1.10.50 lvanhoe./in£o/ rajzfilm. 11.40 Még megmenthető. 12.05 Ameddig a harang szól... 12.20 Lumen 2000. Keresztény tanúságtételek. 12.50 Közép-európai Maga. zin. 13.45 Cook kapitány. Angol-ausztrál filmsorozat, Vlll/2.14.35 Az énekes hattyú. Finn természetfilm. 15.00 Cimbora-Tallózó. 16.00 Hírmondó. 16-25 Eltűnt városok, VU/7.17 30 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 A dunai hajós. Magyar kalandfilm. 20.05 Híres operaáriák. 21.00 Híradó. 21.20 Dajkamesék hölgyeknek. Amerikai filmvígjáték, 22.55 Vers. NOVA 13.25 Marta Kubišová állatvédő műsora. 13.50 Vetélytársak. Amerikai vígjáték 15.40 Terry Fox-futóverseny. 16.45 Nova-éxpedíció. Angol ismeretterjesztő filmsorozat. 17.40 Wildside. Amerikai kalandfilmsorozat. 18.25 Övön aluli ütések. Krimisorozat. 18.50 Szandokán. Spanyol animációs sorozat. 19.30 Híradó. 20.00 Fantomas haragszik. Francia -olasz kalandfilm. 21.45 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 21.50 Hírek. 21.55 4-szer Ayrton Senna (3.) 22.25 Üdvözlet a pokolba vezető* útról. Amerikai thriller. 0.00 Rocklányok.. CST1 POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 10.00 Heti krónika - a hét belpolitikai eseményeinek összefoglalója. 10.45 Helyesen szlovákul. 10.50 Anyanyelvünk. 11.05 Családi fészek. 12.00 Hírek. 12.10 Köszöntő. 13.30 Új Hullámhossz. 14.00 Hírek. 14.05 Hazái tájakon. Néprajzi összeállítás. 14.35 Operarészletek. 15.00-18.00 SZOMBAT DÉLUTÁN. TV-MUSO SZLOVÁK TELEVÍZI

Ó SZTV1 . 8.30 Híradó. 9.00 Szórakoztató gyermekvetélkedő a Niké díjaiért. 9.40 New Kids on the Block, 15/13. 10.05 A Flintstone család. 10.30 Fenomenális világ. Amerikai ismeretterjesztő filmsorozat. 11.15 Teleshopping. 11.20 Autósok-motorosok magazinja. 13.35 Lumen 2000. Keresztény magazin. 14.05 MTV-slágerlista. 15.00 A Guinness-rékordok szenzációs világa (18.) 15.20 Az ezredforduló után. Ausztrál tudományos-műszaki magazin. 16.05 Nem végállomás, nincs kiszállás. Ifjúsági tévéfilm. 17.25 Ólublói népdalok. 18.10 A villámcsapat. Amerikai akciófilmsorozat, 23/2. 1830 Az Addams család. Amerikai filmsorozat, ff. (32.) 19.00 Esti mese. 19.10 Tv-bérlet a Beauty Szépségszalonba. 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 Apropó TV. 20.30 Divatmagazin. 20.50 Dempsey és Makepeace. Angol bűnügyi filmsorozat. 14/8. 21.40 Gólok - pontok - másodpercek. 22.00 Boleslav Polívka és vendégei. Szórakoztató műsor. 2330 Hongkong a Szajnán. Francia bűnügyi filmsorozat. 0.50 Teleshopping. SZTV 2 15.45 Hírek. 16.00 Nemzetiségi magazin. 16.30 Egészségügyi magazin. 16.45 Atlétikai Eb. Közvetítés Helsinkiből. 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 A magány titka. Ausztrál kalandfilmsorozat, 5/2. 2055 Európa mellékútjain. Holland útifilmsorozat. 21.20 Forma-1. Német Nagydíj. 21,45 Film & video. Filmmagazin. 22.10 Niel Sekada koncertje felvételről. 22.55 Események. 23.25 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV 1 6.45-8.15 Nap-kelte. 8.15 Jó regjfclt adj. Istenem! Református ifjúsági műsor. 8.25 Gyümölcsfáivá lakói. Spanyol rajzfilmsorozat. 8.52 576. Számítógépes magazin. 9.12 Dot. Ausztrál filmsorozat, 5/2. 10.22 Zenelánc. 10.26 Micimackó-klub. 10.51 Mesék hetedhét országból. Angol rajzfilm 11.13 Zenelánc. 11.19 Védd magad! Önvédelmi sorozat. 11.29 Csellengők. 12.05 A rejtőzködés művészete. Angol ismeretterjesztőfilm. 13.00 Fonna-1. Magyar Nagydíj. 2. időmérő edzés. 14.10 Panoráma. Ism 15.10 Az én dzsungelkönyvem.' 15.35 Riportfilm. 15.45 Tájak, városok, emberek... 16.20Történelmi képeskönyvünk - Lengyelországból, /V/3. 16.45 Rajnán innen,Dunán túl... Riport-dokumentumfilm. 17-35 Lottósorsolás. 17.40 Műsoroló. 18.05 Woodstock '94. 19.00 Szerencsekerék. 19.32 Gyereksarok. 20.00 Híradó. 20-39 Telesport. 21.00 Ki tud többet Magyarországról? 22.33 Mini klip-mix. Videóklip-összeállítás. 22.50 Psycho. Amerikai film. 039 Woodstock '94. TV 2 6.30 Napraforgó. 8.00-10.30 Nemzetiségi magazinok. 10.30 Arany szemek. 11.00 Sportműsor. 13.00 Família Kft. 13.30 Újdonságok. Könnyűzenei magazin. 14.00 Azok a csodálatos állatok. 14.20 Natura magazin. 14.50 Babra megy a játék. Az év háziasszonya vetélkedő, 11. 16.45 Férfi kosárlabda-vb. 16.50 Jelfák. 17.00 Autó 2. 17.30 Gyerekeknek. 18.01 Az új Lassie. Amerikai filmsorozat. 18.29 Kék hírek. 18.40 A hónap művésze. 19.01 Família Kft. 19.37 A delfinöböl. Amerikai filmsorozat, VU1/6. 20.30 Fesztivál-díj, Karda Beáta-show. 21.05 A zsaru nem tágít. Francia film. 22.35 Atlétikai Eb. Közvetítés. Helsinkiből, felv. 23.35 Monty Python. 12.40 Videofashion (29.) 13.05 Simpsonék. 13.25 Lassie a rajtnál. Amerikai film. 14.35 Igazgyöngy a koronán. Angol filmsorozat, 14/11. 15.30 Fúvószene. 16.10 Ezer vagy kockázat. 16.20 A levegő királyai. Dokumentumfilm. 17.10 Receptek nemcsak vasárnapra. 17.50 Az 5 a 40ből számainak sorsolása. 18.00 Hírek, 18.10 Kulturális magazin. 19.10 Esti mese. 19.30 Események. 20.05 Haver, haver. Amerikai filmvígjáték 21.45 Hírek. 21.50 Gólok - pontok - másodpercek. 22.00 Pexeso. Szórakoztató yetélkedő. 22.40 A Virginia zenekarklub. Spanyol vígjáték 0.05 „V", 29/4. Amerikái sci-fi. 0.55 Playboymagazin. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.45 A hal neve Wanda. Amerikai-angol krimikomédia. 12.30 Halló, Ausztria, halló, Bécs! 13.10 Sorsszimfónia. Amerikai film. 14.40 Oldalpillantások. 14.50 Comedy Capers. 15.05 Confetti-tévé. 18,05 Ausztria. 18.30 Cornelius segít. 19.20 Szaván fogjuk. 19.30 Hírek. 20.00 Sport. 20.15 Ô, én Ausztriám! Nyári show. 22.05 Arany lányok. 22.30 A kíváncsiság öl. Amerikai thriller. 23.55 Szuperakció. Angol krimikomédia. I.40 MacGy ver. Ism. ORF 2 8.55 Confetti-tévé. 12.50 Ezer mestermű. 13.00 Sport. 16.15 Ha az apa a fiával. 17.15 Mi újság vidéken? 18.00 Sport, 18.45 Értesítő. 19.00 Híradó. 29.15 Belevaló papapótló. Amerikai vígjáték. 22.00 Nyársra fűzött idő. 22.05 Esti sport. 23.05 Alexander Miirz skizofrén költő élete. Németfilm. 1.00 Twin Peaks. 1.45 L. A. Law. 2.40 Ex libris. PRO 7 6.40 Rajzfilmsorozatok. 12.15 Batman. 13.10 Furcsa pár. 13.40 Starsky és Hutch. 14.40 Herkules. Amerikai film. 16.20 Privát hekus. Krimi. 18.15 Chase professzor esete. 19.05 A rendőrfőnök. 20.00 Híradó. 20.15 Mások pénze. Amerikai vígjáték. 22.20 Steiner - A vaskereszt. Angpl-német akciófilm, 11/2.0.35 Bosszú. Amerikai-kanadai akciófilm. 2.15 Chase professzor esete. Ism. 3.20 Folyékony televízió. Ism. 3.45 A rendőrfőnök. Ism. 4.45 Bert Rigby, te bolond vagy! Amerikai film. 6.15 A szuperkandúr. Ism. SAT 1 8.40 Rajzfilmsorozatok. 11.15 Játékok világa. Ism. 11.45 Plonk. Német film. 13.00 A fenség óhaja. Zenés film. 14.40 Zöldebb a fű. Angol vígjáték. 16.30 Kockáztass! 17.55 Lottósorsolás. 18.00 Labdarúgás: 18.30 Catwalk. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Sebastian Kneipp. Németfilm. 22.05 Jurx és Dallerei. 23.00 Szexüdvözlet a bőrnadrágból. Német erotikus film. 0.20 Lebilincselő meztelenség. Francia erotikus film. Ism. 1.20 Catwalk. Ism. 1.55 Labdarúgás. Ism. 2.20 Zöldebb a fű. Ism. 4.10 Sebastian Kneipp. Ism. RTL 8.25 Kolumbusz. Japán rajzfilm. 9.10 Gulliver utazásai. 9.35 A három kis kísértet. 10.00 Transformers. Amerikai rajzfilmsorozat. 10.25 Cadillacek és dinoszauruszok. 10.50 Speed Racer. 11.15 Namor herceg, az atlantiszi hős. II.40 X-Men. 12.05 Power Rangers. 12.25 Júliát mindenki szereti. 12.50 Major papa. 13.20 Bel Air hercege. 13.50 Telt ház. 14.20 Lépésről lépésre. 14.50 Knight Rider. 15.45 Az A csapat. 16.45 SeaQuest DSV. 17.45 Beverly Hills, 90210. 18.45 Híradó. 19.15 Melrose Place, 20.15 A hallócső. 22.00 Véres karmok. Amerikai horrorfilm. 23.30 Szombat éjszaka. 0.30 Helga és a férfiak. NSZK szexuális felvilágosító film. 2.05 Véres karmok. Ism. 3.35 Beverly Hills, 90210. Ism. 4.25 Melrose Place. Ism. POZSONY -HVIEZDA: Beverly Hijls-i zsaru III. (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA - KERTMOZI: Dracula (am.) 20.45 • OBZOR: ACE VENTURA - Állati nyomozó (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Egy szöszi bosszúja (fr.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Hálátlan túszok (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: A hajsza (am.) 17, 19, 21 • YMCA: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30,18,20.30* TATRA: Megszállottság (am.) 16,18.30,21 • ISTROPOLIS: Üldözők (am.) 18,20.30. KASSA-DRUŽBA: Csekkben a tenger-Biankó bankó (am.) 17.45, 20 • TATRA: Rendőrakadémia - Moszkvai küldetés (am.) 17.45,20 • SLOVAN: Hogyan fogjunk kosárlabdázókat (am.) 18, 20.15 • ÚSMEV: Beverly Hills-i zsaru III. (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: Fekete hó (am.) 16.15, 18,15, 20 • (CAPITOL: Megszállottság (am.) 18,20.30. DUNASZERDAHELY - KERTMOZI: Jurassic Park (am.) 21.15. KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: A játékoscsábító (am.) 21. 12.00 Sportmagazin. 13.00 7 azaz. Hét nap. 14.00 Filmmúzeum. Emberek ajégtáblán. Cseh film, ff. 1530 Film a filmről. 15.55 Szeánsz Tibor Pfeiffer biotronikussal. 16.20 Hombre. Amerikai western. 18.15 Star Trek. Sci-fi-sorozat. 19.00 Gumipofák. Politikai showműsor. 19.30 Híradó. 20.00 Egyik csaj a másik után. Cseh film. 21.40 Hírek. 22.05 A kis utcalány. Amerikai film. 0.00 R. E. M. Zenés műsor. CST1 POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 10.00 Hírek. 10.15 Kölyökvilág. 10.45 Mese. 11.00 Cserkészhíradó. 11.10 Irodalmi mozaik. 11.30 Alma materek. 12.00 Hírek. 12.10 Köszöntő. 13.30 Világosság. Egyházi magazin. 14.00 Hírek. 14.05 Zene. 14.15 Kapcsoljuk a BBC magyar adását. 15.00-18.00 VASÁRNAPI RANDEVÚ. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.40 Kuko és a gyerekek. 9.50 A világ képekben. Külpolitikai magazin. 10.25 Az önök hobbija, a mi hobbink. 11.05 Az emberek és a világ. 14.55 Népdalok. 15.40 Filmmúzeum: A tavalyi nyár édes játékai. Tévefilm. 16.45 Örömhír. 17.15 New Kids on the Block, 15/14.17.40 A Flintstone család. Amerikai rajzfilmsorozat. 18.05 Baywatch, 21/12.19.00 Esti mese. 19.10 Vers. 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 Videóstop. Szórakoztató vetélkedő. 20.45 Gazdagok nyomorúsága. Francia-kanadai filmsorozat, 8/8. 21.35 Gólok - pontok - másodpercek. 21.50 Prokofjev: A három narancs szerelme. Opera. 23.50 Mesterművek. 24.00 Teleshopping. SZTV 2 13.25 Atlétikai Eb. Közvetítés Helsinkiből. 16.25 Nyugdíjasok klubja. 17.05 Stopperóra (32.) 17.30 Grand Prix Bratislava. Díjugrató verseny. 18.30 Esti mese, 18.45 A Niké 50 és Niké 10 nyerőszámai. 19.05 A huijianitás útjai. Jótékonysági magazin. 19.30 Híradó. 19.55 Sport. 20.05 Tango. Labdarúgó magazin. 21.00 Emmy Verhey Beethoven-müveket játszik. 21.35 A kriminaiisztika kalandjai. Cseh tévésorozat, 26/8. 22.25 Halló, film! Filmmagazin. 22.40 Események. 23.10 Teleshopping.' MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV 1 7.55 A Biblia üzenete. 8.05 Hol-mi? 8.30 Hurrá, nyaralunk! Nyári szórakoztató délelőtt. 11.00 Zenebutik - zenehíd. 12.05 Tévémagiszter. 13.40 Riportfilm. 13.50 Forma-1. Magyar Nagydíj. 16.12 Nóta-tévé. 1637 Örömhír. A reformats egyház műsora. 17.02 Walt Disney bemutatja... 18.06 Magnum. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 19.00 Szerencsekerék. 19.30 Híradó. 20.00 Halállal nyert élet. Francia film. 21.50 A Hét 22.45 Mini klip-mix. 23.00 Telesport. 0.55 Woodstock '94. TV 2 8.02 Juli-suli. 835 PC-abc. Számítógépes magazin. 9.05 Processzor. Érdekességek a számítástechnikában. 9.15 Óz, a nagy varázsló (7.) 9.45 Huckleberry Finn és barátai. Amerikai filmsorozat, XXV1/W. 10.05 Mpingo, a zenélő fa. Angol ismeretierjesztő film. 10.55 12 hónap az erdőn. Augusztus. 11.20 Kánon. Vallás és kultúra. 11.50 Ameddig a harang szól. 12.00 SOrSok. 12.40 Gazdaképző. 13.15 17. motoros műrepülő-vb. 14.00 Sasok. Olasz tévéfilmsorozat. VI1/3. 15.30 Delta. 16.00 Sportműsor. 17.10 Korkép. 18.00 Nagylátószög. 18.30 Kedves versem. 18.40 Gyerekeknek. 19.00 Csízió. 19.05 Jön-e velem, naccsád...? Póka Éva és Csere László operettműsora. 19.45 Miss Universe Hungary. Előzetes, bemutatkozó. 20.00 Holidays. A világ legszebb ünnepei. 2030 Játék határok nélkül. Bemutatkozik Salgótarján. 20.50 Játék határok nélkül. Olaszország. Eurovíziós vetélkedő. 22.15 Kis esti zene. 23.00 A tűz angyala. Mexikói film. DUNA TELEVÍZI

Ó 12.05 Nótaénekes-vetélkedő. 12.25 A Mézga család. 12.50 Vízi kalandok. Angol-amerikai természetfilm. 13.15 Boldogasszony anyánk... 13.45 Zűrzavaros vakáció. Angol ifjúsági filmsorozat, VI/2. 14.10 Postabontás - levélváltás. 14.25 Barátom, Bonca. Magyar ifjúsági film. 1530 Kapcsok. Ismeretterjesztő magazin. 16.35 Don Quijote, XXXIX/14. 16.50 Versről versre. 17.00 Mozgó kép. Filmmagazin. 17.30 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Marco Polo. Olasz kalandfilmsorozat. Vlll/i. 1930 Festmények restaurálása. Magyar képzőművészeti film. 20.05 Concerto IV. 21.00 Híradó. 21.20 A közvetítő. Angol filmdráma. 23.10 Vers. 12.05 Kalendárium. 12.15 Receptek nemcsak vasárnapra. 12.55 Levelesláda. 13,00 Vita. 14.05 ! A liárom táncos királykisasszony. Mese. 14.55 Népdalok. 15.00 Tengeri út. A Gálapagósz-szigetek. Természetfilm-sorozat, 5/1. 1530 Keresztény magazin. 16.20 Egy hét a csendes házban. Cseh film, ff. 18.00 Hírek. 18.05 Találkozás a képernyővel. 19.05 Népdalok. 19.10 Esti mese. 1930 Híradó. 20.05 Videóstop. Szórakoztató vetélkedő. 20.45 Los Angeles-i igazság. Amerikai sorozat, 22/9.21.40 Gólok - pontok - másodpercek. 21.55 Hírek. 22.00 Bonnie és Clyde. Amerikai film. 23.50 Vita. 0.50 Dance Ranch. 1.45 „21". Ism. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.25 Az óriások országa. 11.10 Az emberiség legfejlettebb kultúrai. 12.00 Heti körkép. 12.30 Tájékozódás. 13.10 Arany lányok. Ism. 13.35 Harry Black és a tigris. Angol film. 15.15 Comedy Capers. 15.30 Confetti-tévé. 17.10 X-Large-utazó. 18.05 X-Large-riport. 18.30 Mindig, ha krimit itt. 19.15 Lottósorsolás. 1930 Híradó. 20.15 Őexcellenciája, a nagykövet asszony. 21.00 Hoci-nesze. Osztrák tévéfilm. 11/1. 2230 Beszélgetés Woody Allennel. 23.15 Szentivánéji szexkomédia. Amerikai vígjáték 0.40 Végakkord. 1.00 Ex libris. ORF 2 9.00 Confetti-tévé. 10.15 Pan-optikum. 1030 Aladdin csodalámpája. Olasz ifjúsági film. 12.00 Oldalpillantások. 1230 Kisebbségek. 13.00 Sportdélután. 17.15 Idősek klubja. 18.00 Vasárnap hatkor. 1830 Osztrák képek. 19.00 Ausztria ma. 19.30 Híradó. 19.48 Ausztria, a kincsek tárháza, 20.15 Tetthely. 22.05 Halló, nővér! 2230 Az ügynökök magányosan élnek, Amerikai vígjáték. 0.05 Az angyalok is forrón szeretik. 2.00 Ex libris. PRO 7 6.45 Rajzfilmsorozatok. 11.55 A kis csavargók. 12.20 Stan és Pan. 12.35 Varázslatos Jéannie. 13.05 Furcsa pár. 13.35 Kalandos utakon Malcolm Douglasszel. 14.35 A vörös kalóz fia. Olasz kalandfilm. 16.25 Messze... Messze... 18.15 Szerencsés utazást! 19.10 Matlock. 20.00 Híradó. 20.15 Arany a tó fenekén. Ausztrál-újzélandi kalandfilm. 22.00 Segélykiáltás. Krimi. 23.45 Kettő kettővel szemben. 0.15 T. J. Hooker. 1.10 A hosszúkás láda. Angol film. SAT 1 13.00 Játékok világa. 13.10 Fekete Villám. 13.45 Jeremiah Johnson. Amerikai western. 15.45 A 2000 tengeralattjáró. 17.20 Baywatch. 18.15 Szerencsekerék. 19.00 Hírek. 19.15 Labdarúgás. 20.15 Örökbefogadás. Amerikai film. 22.10 Talkshow a toronyban. 23.30 24 óra. 23.55 Tenisz. 1.55 Nézőpont. 2.00 Örökbefogadás. Ism. RTL 12.00 A trópusi hőség. 13.00 Major papa. 13.20 Forma-1. Magyar Nagydíj. 16.00 Fekete Bárány repülőszázad. 17.05 Két szuperzsani Miamiban. 18.45 Híradó. 19.10 Minik playbackshowrja. 20.15 100 000 márkás show. 21.50 Der Spiegeltévémagazin. 22.35 Prime Time. 22.55 Szigorúan bizalmas. 23.55 4. csatorna. 0.30 Forma-1. 1.10 Egy rém rendes család. 1.45 Ki a főnök? 2.15 Vigyázat, robban! Ism. 2.45 Hans Meiser. Ism. 3.45 Ilpna Christen. Ism. (Műsorváltozás lehetséges!) Nézze velünk! A Szlovák Televízió magyar adása ma 16.00-kor A tartalomból • Horn Gyula pozsonyi látogatása után - Bugár Béla és Duray Miklós a szlovák-magyar kapcsolatokról • Postaavató Perbetén • Látogatás egy magántulajdonban lévő szociális intézményben Komáromban •> Riport az első honismereti táborban szerzett tapasztalatokról • Luzsicza Lajos és Zmeták Ernőközös kiállítása az érsekújvári múzeumban • A népi hagyományok ápolói közt Nagyidán • Műsorunkat egy könnyűzenei felvétellel zárjuk. Műsorvezető: BÁRDOS ÁGNES Főszerkesztő: Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945 01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratókat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460. Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: MADI GÉZA Hírszerkesztők: SIDÓ H. ZOLTÁN - belpolitika P. VONYIK ERZSÉBET - külpolitika SZABÓ ZOLTÁN - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIÁPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88,10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p., ES-vývoz tlače. Košická 1,813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011