Új Szó, 1994. augusztus (47. évfolyam, 177-202. szám)

1994-08-12 / 187. szám, péntek

Hétvége a rádióban HÄPŤÄR I Péntek, 1994. augusztus 12. Az.év 223. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Klára Darina nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 05.43 - nyugszik 20.10 órakor A HOLD kel 11.54 - nyugszik 22.20 órakor A DUNA vízállása: Pozsony:i75, változatlan; Medve:120, apad, Komárom: 110, változatlan; Párkány; 70, változatlan • 1644-ben született Heinrieh Ignaz Franz BI8ER német hegedűművész, zeneszerző (t 1704) • 1944-ben születeti DOBAI Péter József Attila-díjas író, költő. MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Az ország nagy részén záporok, zivatarok, a nappali hőmérséklet jócskán alatta marad az utóbbi hetek átlaghőmérsékletének: 22-26 fok között mozog majd, északon 20 fok körül. Előrejelzés szombatra és vasárnapra: Változó, időnként megnövekvő felhőzet, az ország nagy részén záporok, szórványosan pedig zivatarok is várhatók. Vasárnap kevesebb felhő, szórványos záporok csak északon és keleten fordulhatnak elő, a Tátra csúcsain a hózáporok sem kizártak. Aránylag hűvös idő. Az éjszakai hőmérséklet 11 és 15, a hegyekben 6 és 10 fok, a nappali hőmérséklet pedig 21 és 25, északon 17 és 21 fok között mozog majd. ORVOSMETEOROLÓGIA | A frontátvonulás következtében Szlovákia területén csökkennek az időjárás okozta egészségi panaszok, különösen a szívbetegek és a keringési zavarokban szenvedők tapasztalhatják állapotuk javulását. A mozgásszervi betegek, főleg a reumások azonban továbbra is erősödő fájdalmakkal számoljanak, és növekszik a hajlam a vérnyomás-növekedésre, a depresszív állapot kiújulására csakúgy, mint az ekcémás bőrbetegségek kiújulására. NAPI VÍC

C | - Mondja, és jó orvos a szomszéd fia? - Egy frászt. Képzelje, egy hónapig kezelt egy pácienst sárgaság ellen, és akkor kiderült, hogy az illető kínai.. Jó ÉTVÁGYAT IF Darapuding málnaöntettel Hozzávalók: 10 dkg búzadara, 2 dl tej, 3 csomag vaníliás pudingpor, 10 dkg cukor, a tetejére málnaszörp. A búzadarát a pudingporral és egy kevés tejjel elkeverjük, majd fél órát állni hagyjuk. A maradék tejet a cukorral felforraljuk, a tejjel elkevert pudingport állandóan keverve hozzáadjuk, és együtt megfőzzük. Még melegen vajjal kikent formákba öntjük, és megvárjuk, amíg megszilárdul. Ezután a darapudingot tálra borítjuk, és málnaszörppel leöntve tálaljuk. Előnyben a környezetbarát autók (TA SR-hír) Ausztriában a helyi szervek forgalomkorlátozást vezethetnek be, ha a levegő szennyezettsége meghalad egy bizonyos szintet. A szmog- és az ózonriadók idején csupán az elektromos meghajtású közlekedési eszközök, a katalizátorral felszerelt autók vagy C' kevés szennyezőanyagot kibocsátó dízeljárművek közlekedhetnek. Ezeket a járműveket fehér jelzéssel látják el. Az osztrák autóklub (ÖAMTC) a Nemzetközi Turisztikai Szövetséggel megállapodott abban, hogy ha az osztrák normáknak megfelelnek a külföldi járművek, akkor szintén megkaphatják a fehér jelzést, az ÖAMTC tesztelőhelyein, 100 schilling ellenében. Szombati műsorainkat 10 órakor nyitja a Heti krónika, melyben Összefoglaljuk a hét belpolitikai eseményeit, ezenkívül szólunk a parlament rendkívüli üléséről, a Koalíciós Tanács tárgyalásáról és az Országos Választási Bizottság munkájáról. A 11 órakor kezdődő nyelvművelő rovatban Lanstyák István A szótévesztéstől a jelentésváltozásig című írását olvassuk fel. 11 óra öt perctől megismételjük Klimits Lajos Andzsa Csevics kálváriája c. hangjátékát, Varsányi Máriával a címszerepben. A déli hírek és a Köszöntő után: Új Hullámhossz - ezúttal egy „gyönyörű nő" - Európa kapcsán. Megszólal István, a király és Koppány, szó lesz Bródy Anna Barbaráról, valamint arról, hogy a papa, Bródy János miért nem beszél Szörényivel. Ellátogatunk egy „kétes" nevű városba, Gútára. Néprajzi műsorunk, a Hazai tájakon mikrofonjával ezúttal Naszvadon jártunk, és a kenyérsütés szokását mutatjuk be 14 óra 5 perctől. Ezután népszerű operákból csendülnek fel részletek. Szombati műsoridőnk utolsó három óráját a Szombat délután tölti ki, Nézze velünk! A Szlovák Televízió magyar adását szombaton 16.00-kor A tartalomból • Horn Gyula pozsonyi látogatása után - Bugár Béla és Duray Miklós a szlovák-magyar kapcsolatokról • Postaavató Perbetén • Látogatás egy magántulajdonban lévő szociális intézményben Komáromban • Riport az első honismereti táborban szerzett tapasztalatokról • Luzsicza Lajos és Zmeták Ernő közös kiállítása az érsekújvári múzeumban • A népi hagyományok ápolói közt Nagyidán • Műsorunkat egy könnyűzenei felvétellel zárjuk. A műsorvezető: BÁRDOS AGNES melynek műsorvezető-szerkesztője e héten Lacza Éva. A tartalomból: Születésnapi beszélgetés Duka-Zólyomi Emesével; ellátogatunk a dunaszerdahelyi tűzoltók közé; arra keressük a választ, hogy az emberek használják-e mostanában a panaszkönyvet. Vasárnap a hírek és a műsorajánlat után, negyed tizenegykor kezdődik a Kölyökvilág. A műsorban testvérpárok vallanak nyári élményeikről. Az Irodalmi mozaikban beszélgetést hallhatnak Végh Lászlóval, a Csemadok főtitkárával a Fábry Alapítványról. A 11 óra 10 perckor induló műsor megemlékezik Kodolányi Jánosról is. A vasárnap délelőtt utolsó félórájában megismételjük az Alma materek egy korábbi adását, melyben Turczel Lajost hallják az Érsekújvári Gimnázium régi tanárairól és diákjairól. 13 óra 30 perckor: Világosság. Káinról és Ábelről, a hitből és a tiszta szívből jövő áldozatról elmélkedik Göcz Bertalan csicsói református .lelkész. Negyed háromkor a BBC magyar nyelvű adását közvetítjük. Háromtól hatig a szó és az éter a Vasárnapi randevúé. (bodri) A Klinika az Eurowoodstock-on (Új Szó hír) Mint azt lapunk egy korábbi számában hírül adtuk, több szlovákiai zenekar is fellép a „világegyetemisták" tizenegyedik, augusztus 18-25-e között tartandó Eurowoodstock nevű fesztiválján. A felsorolásból kimaradt a dunaszerdahelyi Klinika együttes. Mint azt Kajkó Lea, az együttes ügyvivője elmondta, a sokak által „eltemetett" zenekar, amely tavasztól új dobossal és szólógitárossal szerepel, 19-én éjszaka szintén fellép a második „vegyes színpadon". Az együttes egyébként egész nyáron turnézik Szlovákiaszerte - ma éjjel például az I. Bodrogközi Napókon lép fel, augusztus utolsó hetében pedig Kelet-Szlovákia több községében szerepel. Legnagyobb „attrakciójuk" az igazi showman szólógitáros, Pásztor János (beceneve: negyvenhat ujjú gitáros) és a „gumiembernek" becézett szólóénekesük, Kálmán Károly. -yML? HOL? MIKOR? F m MOZIK MU mm POZSONYHVIEZDA: Beverly Hílls-i zsaru III. (am.) 16, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Több mint testőr (am.) 20.45 • OBZOR: ACE VENTURA - Állati nyomozó (am.) 16, 18, 20.30 • MIER: Egy szöszi bosszúja (fr.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Hálátlan túszok (am.) 17.30, 20 • CHARLIE CENTRUM: A hajsza (am.) 17, 19, 21 • YMCA: A szomszéd nője mindig zöldebb (am.) 15.30, 18, 20.30 * TATRA: Megszállottság (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Üldözők (am.) 18,20.30 KASSA - DRUŽBA: Csekkben a tenger - Biankó bankó (am.) 17.45^0 • TATRA: Rendőrakadémia - Moszkvai küldetés (am.) 17.45, 20 • SLOVAN: Dzsentlemanusz (am.) 18, 2Ö.I5 • ÚSMEV: Beverly Hills-i zsaru III. (am.) 16, 18, 20 • IMPULZ: Fekete hó (am.) 16.15,18.15,20 • CAPITOL: Megszállottság (am.) 18,20.30 DUNASZERDAHELY - KERTMOZI: Halálos látomások (am.) 21.15 KOMÁROM - PANORÁMA KERTMOZI: Rendőrakadémia - Moszkvai küldetés •ism --m POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHzen): 14.00 Hírek, 14.10 Slágermúzeum. 1430 Hazai tájakon, ism. 15.00 Hírek. 15.05-1830 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZI

Ó SZTV 1 8.30 Híradó. 9.00 Turisztikai magazin. Ism. 930 Különös jelenségek. Az ufók. Ismeretterjesztő kisfilm. Ism. 10.00 Szondák. Ism. 10.25 Gasztronómiai magazin. Ism. 10.35 Összefoglaló a labdarúgó kupamérkőzésekről. Ism. 11.00 Teleshopping. 17.20 Hírek. 17.25 Rendőrmagazin. 17.55 Bushmaster. Amerikai ifjúsági kalandfilmsorozat, 9/6. 18.20 Tom és Jerry. Amerikai rajzfilmsorozat. 48/14.18.30 Szerencsekerék. Szórakoztató vetélkedő. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 A vadon birodalma. Amerikai természetfilm sorozat. 2030 Match Game. Sorsolás. 20.40 Milena. Francia tévéfilm. 2/2. 22.15 Híradó. 22.45 Sport. 22.50 Látogatóban. Hogyan töltik a nyarat a közismert személyiségek? 23.30 Teleshopping. SZTV 2 16.55 Hírek. 17.12 Teleshopping. 17.15 Atlétikai Eb. Közvetítés Helsinkiből. 19.40 Grand Prix Bratislava Díjugrató Verseny. 20.40 A Televízió archívumából - Zora Kolínská. 22.00 2 + 1. Vitaműsor. 22.30 MTV Rockblock. 23.25 Események, 23.55 Teleshopping. MAGYAR TELEVÍZI

Ó TV 1 6.45-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi 9.30 Riviéra. 10.30 Dallas. Amerikai filmsorozat. A kiszabadulás. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.07 Déli üzlet. 12.37 J. S. Bach: 3. Brandenburgi verseny. 12.55 Forma-I. Magyar Nagydíj. I. időmérő edzés. 14.05 SOrSók. 14.45 Az égig érő' paszuly. Kaiiadai zenés film. 15.40 Falutévé, 16.00 Híradó. 16.11 A realizmus a XIX. századi lengyel festészetben. Lengyel rövidfilm. 16.26 A széllel bélelt ember. 16.55 Öregbérény. Történetek vidékről. 1730 Évgyűrűk. 18.00 Téka. 18.10 Ablak-melléklet. 18.30 Ablak. 19.30 Esti mese. 20.00 Híradó. 20.45 Dallas. Amerikai filmsorozat. Ism. 21.40 Panoráma. 22.40 Atlétikai Eb. Közvetítés Helsinkiből, felvételről. 23.40 Á fiú és kutyája. Amerikai film. 0.10 BBC-híradó. TV 2 15.25 Alpok -Duna-Adria. 15.55 Gyerekeknek. 16.35 Életrajz. Amerikai dokumentumfilm-sorozat. 17.00 Pop-rock fehéren-feketén. Hazai sztárok klipjei. 1730 Amőba. Tudományos műsor kamaszoknak. 18.50 Körzeti híradók. 19.13 Dobogó. 18.51 Kojak. Amerikai bűnügyi filmsorozat. 19.45 Az élet megpróbáltatásai. Angol ismeretterjesztő .filmsorozat. Xlll/6. 20.35 24 óra. 21.00 Telesport. 21.15 Tipplista. 21.30 Híradó. 22.00 Megáll az ész!!! Szórakoztató magazin. 22.30 Vegyespáros. 0.44 Üzlet - éjfél körül. DUNA TELEVÍZI

Ó 14.05 Emlékképek - régi híradók. 14.20 Régiók. 14.55 Erdélyi orgonák III. 15.25 Kőrösök vidéke. Ismeretterjesztő.film. 16.00 Hírmondó. 16.25 A Tenkes kapitánya, XUlfí. 16.50 Mű-terem-tés. Képzőművészeti magazin. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Cape Rebel. Dél-afrikai filmsorozat. XXXI11/5. 19.00 Az utolsó viking. Non'ég ismeretterjesztőfilm. 19.50 Esik az eső. 20.00 Közép-európai Magazin. 21.00 Híradó. 21.20 A nagy hadgyakorlat. Francia film. 23.02 Vers. NOVA 12.25 így múlik az idő. Amerikai filmsorozat. 13.10 Hardcastle & McCormick. Krimisorozat. 14.10 Springfieldi történet. 15.00 Aranyalbum. 16.00 Labdarúgómagazin. 16.25 SK Ceské Budéjovice JČE-SK Olomouc Sigma M2 bajnoki labdarúgó-mérkőzés, 18.25 Lukács hosszú útja. Német-kanadai filmsorozat. 19.30 Híradó. 20.00 Fehér éjszakák. Amerikai thriller. 22.25 A cseh sorsjátékok nyerőszámai. 22.30 Hírek. 2235 Éjszakai repülés. Kanadai kalandfilmsorozat. 23.25 Tabu. 0.10 Penthouse. Erotikus magazin. CST 1 14,05 Videofashion (29.). 14.30 OK POP. 15.15 Meseműsor. 16.00 Hírek. 16.05 Népdalok. 16.10 Angol nyelvlecke óvodásoknak (24.) 16.20 Aerobik. 16.25 Hipp-happ-hopp! 17.00 Oázis. 18.00 Hírek. 18.20 Simpsonék. 18.40 Tengeri út. A Galápagos-szigetek. Természetfilmsorozat, 5/1. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 Játék határok nélkül. Olaszország. Szórakoztató vetélkedő. 21.35 Profik. Angol bűnügyi filmsorozat. 2230 Rendőrségi hírek. 22.35 Hírek. 22.55 Vérfagyasztó. Angol horrorsorozat, 12/9. 2330 Hírek. 23.55 Hirtelen szélfuvallat. Francia filmvígjáték. 1.25 Music Club. 2.20 „21". OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.00 A nagy Bellheim. Tévéfilm, ÍV/4. Ism. 12.05 Lottóstúdió. Ism. 12.05 Stan és Pan. 12.15 Nyári beszélgetések. Ism. 13.10 Kedves Brigitte. Amerikai film. 14.45 Oldalpillantások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: aktívak. 18.30 Mindig, ha krimit írt. 19.30 Híradó. 20.15 Az öreg. Krimisorozat. 21.20 Oldalpillantások. 21.30 Az angyalok is forrón szeretik. Olasz krimikomédia. 23.25 Esti sport. 0.10 Látszólag ok nélkül. Francia krimi. 1.50 Ezer mestermű ORF 2 8.55 Confetti-tévé. 12.50 Ezer mestermű. 13.00 Atlétikai Eb. 13.50 Heidi és Emi. 14.15 Trapper John főorvos. 15.00 A Dél-tenger varázsa. Amerikai musical. 17.25 Kirándulás a múltba. 17.30 A Noé bárkája vállalkozás. 18.00 Arany lányok. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 A tartományok ma. 1930 Híradó. 20.15 Találkozás a természettel. 21.00 Filmbarátoknak. 21.20 Schilling. 22.00 Híradó. 22.35 Teljesen bolond tévé. 23.15 Woodstock, III/2. 0.45 Negyedik dimenzió. 1.15 L. A. Law. 2.10 Ezer mestermű. PRO 7 10.15 A kalózok hercege. Kalandfilm. Ism. 11.40 Bili Cosby-show. Ism. 12.10 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauershow. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 16.50 Rjzfilmsorozatok. 18.30 Csendes kis otthonunk. 19.00 Irány a kollégium! 1930 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 Országúti Cirkáló. Amerikai film. 22.00 A keményfejű. 23.00 Q. Amerikai sci-fi. 0.35 A szexualitás magazinja. Ism. 1.30 Arabella Kiesbauer-show. Ism. 2.45 Las Vegas-i zsaru 2. Amerikai tévéfilm. Ism. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyéka. 11.55 Kockáztass! 12.30 Kalifornia napja alatt. 1330 Szerelemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Űrszekerek. 17.00 Kockáztass! 17.30 Hírek. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Űrszekerek II. Amerikai sci-fi. 22.30 Gyilkos túra. Akciófilm. 0.20 A csupasz szépség iránti rajongás. Francia erotikus film. 1.20 Pénteken, Las Vegasban. Francia-német-olasz-spanyol krimi. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát. 1130Családi párbaj. 12.00 Híradó. 1235 Springfieldi történet. 13.15 Kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. Ism. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Vigyázat, robban! távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Hazai dallam. 21.15 A Stangl-gazdaság. 21.45 Egy fedél alatt. 22.10 Hogyan, kérem?! 23.10 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 030 Eve és a mindenes. 1.40 Banacek - Üt sehová. Amerikai krimi. 3.35 SeáQuest DSV. Amerikai sci-fi. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES 1 A Pavilon mai kiadásának szerkesztője, Szabó Mária a következő témákat kínálja: Klára-napi köszöntő; Sport szombaton és vasárnap; Gazdasági bűnözés Szlovákiában; Szlováknyelv-oktatás felnőtteknek; Palóc Napok Füleken. Ma 15 óra 45 perckor nyit a rádióbörze. Telefonszámaink: 314-511 és 491-444. A játék az ötórai hírek után kezdődik. Díjaink: egy 2,4 kg-os Azúr mosópor és egy elektromos szúnyogriasztó. Kérem tartsana,k velünk ma 15 órától a Pavilonban! Szci Itri/tiíségjjftk gzcnetrcg/1

'tď

.iť s/nmbatunkvnt e|>és/ nap. a hcl többi napján (vasárnap is) esti- 2U órától másnap délelőtt I

J óráig a 21W44-2li-ni pii/Mn)i tťlefoiLs/.i„.l.HIVi '.UMiíj) Felborult a Dante II A Dante II-nek nevezett robot július 29-én elindult nyolc lábán lefelé, az alaszkai Mount Spurr vulkán kráterébe. Az 1,7 millió dolláros szerkezet azonban 122 méter mélységben felborult. A kellemetlen esemény három másodperc alatt történt, mondta John Bares, a Carnegie Mellon egyetem tanára az AP amerikai hírügynökség munkatársának. A Dante II továbbra is életben van, kamerái működnek, és felvételeket továbbítanak. Feladata az volt, hogy gázokat gyűjtsön a kráter fenekéről. Ezt a feladatát részben teljesítette is. A NASA, az amerikai országos űrhajózási és űrkutatási hivatal még nem döntötte el, kísérletet tesz-e a Dante II megmentésére. Alaszkai vulkánkutatók felajánlották, hogy bemásznak a kráter belsejébe, és huzalokat erősítenek a Dante Il-re, hogy helikopterrel felemelhessék. A Mount Spurr vulkán belsejét azért akarták megvizsgálni, mert túl veszélyes. Legutoljára 1992-ben tört ki. (N) DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOI j ÉRVÉNYBEN: 1994. augusztus 12-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép- Vételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,355 48,841 48,598 47,03 50,17 48,60 Francia frank 5,809 5,809 5,838 5,68 6,00 5,84 Kanadai dollár 22,895 23,125 . 23,010 22,23 23,79 23,01 Német márka 19,915 20,115 20,015 19,56 20,48 20,02 Olasz líra (1000) 19,838 20,038 19,938 19,22 20,66 19,94 Osztrák schilling 2,830 2,858 2,844 2,78 2,90 2,84 Svájci frank 23,648 23,886 23,767 23,24 24,30 23,77 USA-dollár 31,440 31,756 31,598 30,90 32,30 31,60 ECU, EU 38,017 38,399 , 38,208 ECU, CSK 40,118 A fórint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 23,00 33,00 Általános Hitelbank 29,00 36,00 Főszerkesztő': Szilvássy József, tel. 32-32-20; főszerkesztő-helyettesek: Lovász Attila, tel. 210-4456; Miklósi Péter (a VASÁRNAP vezető szerkesztője), tel. 210-4453. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefonközpont: 210/9; telefax: 36-45-29. Szerkesztőségi titkárság 32-50-18; lapszerkesztők 210-4615; hírfelvétel és üzenetrögzítő 210-4426; a VASÁRNAP szerkesztői 210-4452; sportrovat 36-46-39; belpolitika 210-4440; külpolitika 210-4441; kultúra 210-4442. Fiókszerkesztőségek: Kassa 095/6228-639; Rozsnyó 0942/244-81; Komárom 945.01 P. O. Box 149. A szerkesztőség a beküldött kéziratok rövidítésének és szerkesztésének jogát fenntartja. A meg nem rendelt kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a Vox Nova Részvénytársaság, 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: Slezákné Kovács Edit, tel. 210-4460! Adminisztráció: 210-4425 és 210-4439. Of SZÓ Mai lapszerkesztő; MALINAK ISTVÁN Hírszerkesztők: PÁKOZD1 GERTRÜD - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika TOMI VINCE - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Készül a Vox Nova Rt. elektronikus rendszerén. Nyomja a DANUBIAPRINT á. v. 02es üzeme, 819 46 Bratislava, Pribinova 2

1. Hirdetési iroda: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: 210-4455, 2104446, 210-4478, 32-51-29. Irodavezető 210-4447, telefax 210-4431. Terjeszti a Mediaprint-Kapa, valamint a Postai Hírlapszolgálat, előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Előfizetési díj: hétfő-péntek havi 73,20 Sk; hétfő-szombat 88.10 Sk. A VASÁRNAP önállóan is megrendelhető. Külföldi megrendelések: PNS š. p.. ÉS-vývoz tlače, Košická I, 813 81 Bratislava. Üjságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 12, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93. Index 48011