Új Szó, 1991. május (44. évfolyam, 102-126. szám)

1991-05-31 / 126. szám, péntek

1991. MÁJUS 31. JL. „JL HAZAI KÖRKÉP 4 ÚJABB INTERPELLÁCIÓ A KÉTNYELVŰ FELIRATOKRÓL NEM FOGADJÁK EL A MAGYARÁZATOT TÍZ KÉPVISELŐ CSATLAKOZOTT A KEZDEMÉNYEZŐKHÖZ A közelmúltban közöltük Bauer Edit (Együttélés) és Paulicky Péter (BDP) képviselők interpellációját, amelyet a belügyminiszterhez intéztek a kétnyelvű feliratok kérdésében. Mivel a kapott választ nem fogadták el, ismételten felvetették a kérdést és az alábbi levelet küldték František Mikloškónak, az SZNT elnökének, amelyet kívülük további 10 képviselő - Rózsa Ernő, Harna István, Csáky Pál, Ásványi László, Bartkovics István, Görcsös Mihály, Janics Kálmán, Agárdy Gábor, Mikó Jenő és Szabó Rezső is aláírta. KÓRUSFESZTIVÁL, SPORTJÁTÉKOK, KIÁLLÍTÁS Gazdag kulturális program és nemzetközi sportrendezvény várja a hét végén a főváros és környéke lakosságát. Pozsony ad otthont a nemzetközi kórusfesztiválnak, melynek rendezője a Fővárosi Művelődési Központ, a Szlovák Rádió és a zenei élet rangos képviselői. A kiemelkedő hazai énekkarokon kívül többek között a Vasas Kórus, valamint NSZK-beli, osztrák és olasz kamarakórusok lépnek fel a Szlovák Filharmónia koncerttermében. A fesztivál zárórészében, vasárnap a CantOri di Perugia kórus a Szent Márton-dómban énekel. A Fórum Szálló kongresszusi termében csütörtök délután volt a vernisszázsa a 27 kortárs képzőművész alkotásaiból összeállított tárlatnak. Az alkotók itt bemutatott műveik árát az SZK Gyermekalapjára ajánlották fel. A jótékonysági aukció szombaton 17 órától lesz. A XX. Nemzetközi Diáksportjátékoknak ugyancsak Pozsony ad otthont a hét végén. A fiatalok atlétikában, úszásban, teniszben és asztaliteniszben mérik öszsze tudásukat a pasienkyi Inter-stadionban és fedett uszodában. Június 3-án nyílik, s egy hónapig tart a Bécs Pozsonyban kiállítás, melyet a szlovák nemzeti felkelés téri Kultúra Házában rendeznek meg. A Bécset bemutató, 1984-ben összeállított vándorkiállítás már bejárta egész Európát, Helsinkitől Athénig többmillióan tekintették meg, s Pozsony a tizennegyedik helyszín. A város történetét és fejlődését 220 fénykép és más kiállítási tárgy mutatja be. A tablókon áttekinthetjük a város építészeti kialakulását, a Duna-szabályozást, a közlekedés fejlődését, a lakosság számának alakulását. Megismerkedhetünk a kulturális, az irodalmi és a művészeti élet kiváló személyiségeivel, nyomon követhetjük a társadalmi-politikai változásokat. Az óváros makettje is látható, 96 történelmi épülettel. Egy másik teremben már a világváros tárul elénk. Befejezésül kilenc, számítógéppel irányított diapanorámát láthatunk andalító bécsi zene kíséretében. A kiállítás naponta 9-től 18.00 óráig tekinthető meg, a belépés díjtalan. TÓTH ÁGNES DV0ŔÁK ÉS A HAMBURGIAK Gerd Albrechtet, a hamburgi Opera zenei főigazgatóját a cseh zene kiváló ismerőjeként tartják számon a szakemberek, ezért a hazai művészek is szívesen dolgoznak vele. E jónevü karmester az idén sem hiányozhatott a Prágai Tavasz nemzetközi zenei fesztiválról, ahol a Cseh Filharmóniával Dvorak Szent Ludmilla című oratóriumát adta elő. Gerd Albrecht két éve szintén Dvorák-művet, a Dimitrij című oprerát vezényelte nagy sikerrel. - Dvo'rák születésének 150. évfordulója külföldön is arra ösztönzi a művészeket, hogy a műveit műsorukra tűzzék. Ön mivel kíván hozzájárulni a Dvorák-jubileumhoz? - A Dvorák-évfordulóval kapcsolatos ünnepségekbe Hamburgban is nagyon sok művész bekapcsolódott. Kollégáimmal együtt azt mondtuk: ebben az évben az egész világon Mozartot fogják ünnepelni, ezért mi - anélkül, hogy Mozartot megsértenénk -, az évad fő témájául Dvorák műveit választottuk. A világhírű cseh zeneszerző alkotásai iránt ugyanis állandóan nagy az érdeklődés. Dvoŕák műveit Luzerben, Frankfurtban és több más városban fogjuk előadni. A szimfóniákon kívül olyan műveket is műsorra tűzünk, amelyek kevésbé ismeretesek, mint például a Szent Ludmilla és a Nászing című oratóriumok. Az előadók: a Prágai Filharmonikusok Kara csehszlovák szólistákkakés az én hamburgi zenekarom. - Egyébként mi a véleménye a csehszlovák zeneművészekről? - Csak annyit mondhatok, hogy az önök filharmonikusaival, a zenekarral és az énekkarral egyaránt nagyon elégedett vagyok. A Cseh Filharmónia egyike azon kevés zenekaroknak, amely állandóan őrzi és megtartja az értékeit. Ez nagyon ritka jelenség a világon. Ha megérkezem valahová, például Londonba, megállapíthatom, hogy az ottani együttesek távolról sem olyan jók, mint az önöké - Mint a hamburgi Opera zenei főigazgatójának bizonyára otthon is vannak tervei... - Ezekről órákig tudnék beszélni. A legfontosabb: Schrekerov Kincskereső című operájának betanulása. A 20-as években ez a mű minden előadással kapcsolatos csúcsot megdöntött. Többször szerepelt műsoron, mint az akkor nagyon népszerű Richard Strauss művek bármelyiké. KUBÁŇ

ÉVA 1991. február 19-én interpelláltunk Ladislav Pittner belügyminiszter úrnál azzal a belügyminisztériumi rendelettel kapcsolatban, hogy a vegyes lakosságú területeken el kell távolítani a kétnyelvű feliratokat. A belügyminiszter 1991. III. 7-i válasza, amelyben megindokolta a belső rendelet jogosságát, elfogadhatatlan, mivel az említett intézkedés, amelyet időközben (1991. III. 4-én) a Belügyminisztérium a járási hivataloknak is elküldött, nincs összhangban az aláírt nemzetközi egyezményekkel, ellentétben áll a 23/1991. sz. Alkotmánylevélben rögzített alapvető jogokkal, s ezenkívül destabilizáló hatása van a nemzetiségileg vegyes lakosságú területeken. Elégedetlenségünket nyílt levélben fejeztük ki, amelyet 1991. III. 18-án küldtünk el a miniszter úrnak. Ehhez a levélhez megkaptuk Peter Bercik miniszterhelyettes 1991. III. 25.-i állásfoglalását. Ismételten figyelmeztetni szeretnénk a községek, a községrészek, az utcák és más közterületek elnevezésével kapcsolatban az érvényes törvények helytelen értelmezésére. Ezzel összefüggésben mindenekelőtt az alapvető jogok alkotmánylevele 2. fejezetének 3. bekezdése a mérvadó alapelv: mindenki mindent csinálhat, amit a törvény nem tilt meg és senkit sem kényszeríthetnek arra, amire a törvény nem kötelez. Ennek ellenére a minisztérium a 428 és az 5/1990 Tt. számú paragrafusait éppen a fordított logika szerint magyarázza, olyan értelemben; hogy csak az engedélyezett, amit a törvény meghatároz. Nincs olyan törvény, amely elrendelné a kétnyelvű feliratok eltávolítását, amely betiltaná, hogy a községek, városok stb. hivatalos nyelven való a 428/1990 Tt. számú törvény szerinti megnevezése mellett, azon kisebbség elnevezését is használják, amely az adott területen él. Ez a törvény, valamint a községek és községrészek elnevezését szabályozó másik törvény (517/1990 Tt.) sem tiltja természetesen, hogy a nemzetiségileg vegyes lakosságú területeken a kisebbségek nyelvén való megjelelölést is használják. Ezért a hivatkozás az Alkotmánylevél 2. fejezetének 2. bekezdésére, amely szerint „az államhatalom csakis a törvény által meghatározott esetekben és kereteken belül érvényesíthető, a törvény által meghatározott módon" nem helytálló. Az elmondottakból az következik, hogy a Belügyminisztérium 1991. III. 4.-i rendeletében a törvény kereteit túllépő korlátozásokat fogalmaz meg, ellentétben az idézett Alkotmánylevél két bekezdésével. A községek, városok... stb. kétnyelvű megjelölése nem tekinthető a 21-45 §-ban felsorolt más kötelességek megszegésének, mivel a törvényből eredő kötelességet (azaz a hivatalos nyelvű elnevezések feltüntetését) nem sértik meg. A kétnyelvű feliratok alkalmazása nem minősíthető „az államigazgatási gyakorlatot nehezítő cselekedetnek" (a 372/1990 számú törvény 46. §-a az 524/1990 sz. törvény értelmében). Az idézett törvény első §-a az államigazgatási szerveknek és községeknek feladatul adja, hogy az állampolgárokat a törvények és a törvényerejű rendeletek betartására, a polgárok jogainak respektálására ösztönözzék. A nemzeti kisebbségek tagjai, az SZK polgárai joggal elvárják, hogy a Belügyminisztérium, mint elsődleges államigazgatási szerv példát mutasson ebben a folyamatban. Nem érthetünk egyet azzal az értelmezéssel sem, hogy a községek, utcák és közterületek elnevezése nem olyan információ, amilyenre az Alkotmánylevél 25. fejezetének 1. bekezdése szerint a kisebbségeknek joga van. Végeredményében ilyen módon megsértik az Alkotmánylevél 24. fejezetét is, amely szerint senkinek sem lehet kárára, hogy valamelyik nemzetiségi vagy etnikai kisebbséghez tartozik. Ezért szükségesnek tartjuk, hogy az SZK Belügyminisztériuma vonja vissza említett belső rendeletét. REFLEX (Munkatársunktól) - A Szovjetunióval folytatott kereskedelem radikális csökkenése sok hazai vállalatnak jelentős gondokat okoz. Pozsonyban, a Szakszervezetek Házában a Külkereskedelmi Minisztérium szervezésében munkatalálkozót tartottak az ügyben érdekelt szlovákiai vállalatok képviselői számára. Ezen az illetékes kormányszervek képviselői ismertették a helyzet javítására tett intézkedések legújabb eredményeit. Először Anton Vavro, a szlovák kormány miniszterelnök-helyettese számolt be a pozsonyi székhelyű szlovák-orosz kereskedelmi bank szervezéséről. Ez a nemzeti valuták használatán alapuló pénzintézmény előreláthatólag jövőre, január elején kezdi meg működését. Ezután Ján Holčík, szlovák ipari miniszter jellemezte az ágazathoz tartozó vállalatok helyzetét a szovjet piacon. Megtudtuk, hogy a vegyiparnak lényegében sikerült megkötnie a tervezett üzleteket, viszont a könnyűipar nagyon nehéz helyzetbe került. Az egész találkozó leghasznosabb része a Külkereskedelmi Minisztérium keleti piacok ügyében illetékes miniszterhelyettesének, Ľubomír Martáknak, a felszólalása volt, aki részletesen elemezte a szovjet piacon uralkodó helyzetet, a fizetéskiegyenlítés kölcsönös lehetőségeit, a különböző szinteken lévő viszonyokat (amelyek első hallásra eléggé riasztónak tűntek, de később kiderült, hogy korábban nálunk sem volt jobb a helyzet), illetve nagyon sok hasznos aktuális tanácsai is szolgált. Külön kiemelte a barterüzletekben, illetve a reexportban rejlő, eddig javarészt kihasználatlan lehetőségeket. Ezután Jaromír Zahradníček, az állami bank első elnökhelyettese elemezte a Szovjetunóival szemben fennálló, 4,7 milliárd dollárt kitevő pénzügyi követeléseinek összetételét és ezek kiegyenlítésének menetét. A közeljövőben várható a nemzeti valutában történő elszámolás lehetőségéről szóló megállapodás aláírása. Ezzel kapcsolatban figyelmeztette a résztvevőket, hogy ebben az esetben célszerű a számlákat koronában vezetni, mert nálunk nem fenyeget a nemzeti valuta leértékelésének veszélye, viszont a Szovjetunióra ez nem állítható ilyen bizonyossággal. -tlJÁN ČARNOGURSKÝ PRÁGÁBAN Ján čarnogurskýnak Prágában, a Czernin-palotában szerdán tartott sajtóértekezlete „telt házat" vonzott. A hazai és a külföldi sajtó képviselői kihasználták az alkalmat, hogy a szlovák kormány elnökével Prágában beszélgethetnek. A sajtóértekezlet valóban párbeszéd formájában zajlott le, mert a szlovák kormányfő néhány bevezető mondata után részletesen válaszolt a feltett kérdésekre. Melyek voltak a legérdekesebbek és legfontosabbak? Nem volna-e helyesebb, ha a Čarnogurský testvérpár a Bős-Nagymarosi Vízilépcsőrendszerrel kapcsolatos döntést másra ruházná át, mivel Ivan Čarnogurský az SZNT alelnöki tisztsége mellett a Hydrostav igazgatója is? A kormányelnök válaszában kifejtette: a probléma sokkal átfogóbb, mint a Hydrostav vagy a Čarnogurský család érdekei. Hangsúlyozta, hogy őt és testvérét is demokratikus úton választották tisztségükbe, sőt bátyja a Hydrostav élére is választás útján került. A családi kapcsolatok teljesen háttérbe szorulnak a probléma nagysága mellett, és a funkciójukkal való viszszaélés ezzel kapcsolatban fel sem merülhet. A szlovák kormány még nem hozott végleges döntést, feltétlenül tárgyalni akar a magyar féllel. Az időpontban diplomáciai úton egyeznek meg. Marián Čalfa, a szövetségi kormány elnöke hétfőn Budapesten lesz, s a megtárgyalandó témák között kétségtelenül Bős -Nagymaros is szerepelni fog. A legtöbb kérdés a szövetségi állam jövőjére vonatkozott. Ján Čarnogurský az államközi szerződéssel kapcsolatban két aspektust hangsúlyozott. Az elnevezést és a jellegét. A jellegét a szerződés tartalma adja meg, és ez a fontosabb. Tehát az elnevezésnek ezt kell tükröznie. A jogi szempontok adottak, mivel mind a két köztársaság állam. Semmi esetre sem lehet és nem is lesz legmagasabb rangú nemzetközi szerződés. Ma Budmericében Václav Havel védnöksége alatt folytatódnak a Lányban megkezdett tárgyalások. Minden parlamenti párt, tehát az oppozíciós pártok képviselői is jelen lesznek. Lehet, hogy ez kicsit bonyolítja majd a helyzetet, de a politikai megegyezésen alapuló alkotmánykidolgozási folyamat várható felgyorsításához jelenlétük szükséges. Mind a három parlamentben az alkotmány jóváhagyásához háromötöd szavazattöbbségre van szükség, ennyivel pedig a koalíció nem rendelkezik. Budmericében a hangsúlyt a szerződés tartalmára és nem a formára kívánják helyezni. Az illetékességi kérdésekben még fennálló ellentétek áthidalhatóak. Szlovákia a szövetségi államformát tartja helyesnek, alapjait olyan szilárdan kell lerakni, hogy még a legsúlyosabb nemzetközi válság se boríthassa föl. Ján Čarnogurský hangsúlyozta, hogy a politikai helyzet Szlovákiában stabil, a kormány összetétele jó, rövid tevékenysége máris pozitív eredményeket hozott. Az SZNT-ben többséggel rendelkezik és más kormány jelenleg elképzelhetetlen. KISS ÉVA 1991. május 28-án került sor az idén, az április elején létrejött Diákhálózat küldöttségének bemutatkozó látogatására az Együttélés Politikai Mozgalom központi irodájában A Diákhálózat részéről Udvardi Péter, Kosár Dezső, Litomericzky Nándor, Somogyi Szilárd, Gombos Zoltán és Mészáros Attila; az Együttélés részéről Gyurcsík Iván, Varga Béla és Marczell György vett részt a bemutatkozó beszélgetésen. A Diákhálózat képviselői szervezetük céljait ismertették, és kifejtették, hogy független, kiegyensúlyozott kapcsolatokra törekszenek mindazokkal a mozgalmakkal, pártokkal és szervezetekkel, amelyek céljaik megvalósítását segítik. Az Együttélés részéről a hazai magyar diákság jelentős része érdekképviseletének fontosságát hangsúlyozták. Közismert anekdota: Amerikai vállalkozó érkezik a megvalósult szocializmus időszakában Prágába; kiszáll a vonatból, és nézi, hogyan vált villamosjegyet a dolgozó. Tágra nyílt szemmel figyeli: bedobja Novák az egykoronást, megnyomja az automata gombját, és - semmi sem esik ki belőle. Novák újabb pénzt dob be, de megint ném jön ki a jegy. A harmadik próbálkozás után befut a villamos; Novák dühösen oldalba vágja az automatát, majd jegy nélkül felszáll a járműre. Až amerikai ember körüljárja az automatát, és elismerően bólint, mondván: „Ügyes, otthon én is kipróbálom a módszert." Most, bizonyos idő elteltével Vladimír Mečiar politikai stílusát figyelve, nekem is kedvem van ezt mondani: Ügyes...! Mečiar kiugrott a Nyilvánosság az Erőszak Ellen mozgalom hajójából. E politikai „húzásra" egy kívülálló, az ügyben közvetlenül nem érdekelt külföldi akár elismerően is bólinthat, különösen ha tudja, hogy a szocializmus immár összeomlott táborában az a politikai garnitúra, amelyik vállalja egy ország gazdasági csődjének a kezelését, szinte törvényszerűen népszerűségvesztésre ítéltetett. Népszerűségvesztésre még akkor is, ha csupa politikuszseni hozza a törvényeket, a földkerekség legkiválóbb politikusai vannak a kormányban, és Nobel-díjas közgazdászok dolgozzák ki a gazdasági stratégiát. Az exminiszterelnöknek nyilván nem fűlik a foga ahhoz, hogy nevét 1992 nyarán - az új választások idején - majd bármilyen módon is összefüggésbe hozzák azokéval, akiknek kormányzása alatt népszerűtlen dolgokat kellett bejelenteniük, akik a gazdaság talpraállítására törekedve az áremelésekről intézkedtek, akiknek a hivatali ideje alatt növekedett a munkanélküliség... Vladimír Mečiar megnyilvánulásainak ma már nem is palástolt célja: olyan benyomást kelteni a bizonytalanná váltak százezreiben, hogy a volt miniszterelnök már nem bírta elviselni mindazt, amit más politikusok a néppel tesznek, ezért „dobbantott", lelépett, pártot alapított, és kilátásba helyezte a visszatérést és a rendteremtést. A VPN Ventúr utcai vezetőivel szembeni fő érve az, hogy átadták a hatalmat (a kormányfői posztot) a kereszténydemokratáknak, így megtörtént a politikai élet jobbratolódása. A marxista tanokon nevelkedett dolgozók pedig - ezt remélik a Demokratikus Szlovákiáért párt vezetői - majd csak rádöbbennek, hogy nyomorunk fő oka: Vladimír Mečiarnak és alvezéreinek kiesése a kormányzásból. Ha ehhez még a Szlovák Nemzeti Párt nacionalista megnyilvánulásait, illetve a kommunisták masszív szociáldemagógiáját is hozzákalkuláljuk, akkor rá kell döbbennünk: nem is volt olyan légbőlkapott a volt kormányfőnek az az ígérete, amely szerint visszajön. A márciusi népszerűségi mutatók alapján az volt a benyomása az embernek, hogy diadalmenetben jön vissza. Jó két hónappal ezelőtt a vájtfülű politikai előrejelzők még úgy vélték, hogy a Mečiar-csapat a bevonulással vár jövő nyárig. A hamari visszatérés ígérgetése még nemrég is csak ijeszgetésnek tűnt. Abból a meggondolásból kiindulva alkalmazták ezt az elterelő „hadműveletet", amelynek ez a lényege: 1992 júniusáig még népszerűtlenebbé válik a Čarnogurský-kormány. Ez voltaképpen a „minél rosszabb, annál jobb" taktika Mečiar-változata. Csakhogy időközben kiderült, hogy Ján Čarnogurskýnak igaza volt, amikor nemrég azt mondta: Szlovákiában néha kéthetenként változik a politikusok népszerűségi listája. Valóban változott, és az utóbbi hetekben a szó szoros értelmében zuhant a Demokratikus Szlovákiáért párt népszerűsége. Tegnapelőtti nyilatkozata alapján arra következtethetünk, hogy Mečiar taktikát változtatott. Felcsapott prognosztának, és felfedezte azt, amit már amúgy is valamennyien tudunk. Kijelentette, hogy őszig még rosszabbra fordul a gazdasági és szociális helyzet. És még hozzátette: „A szociális eredetű zavargások hulláma rohan majd végig az országon." Eközben nem tudja az ember észre nem venni néhány más párt megnyilvánulásait. A Nový Slovák már hetek óta közli a nemzeti pártok jelöltjeinek magakellető népszerűsítő életrajzát a „határidő előtti választásokra". A kommunisták vezére pedig szerényen jelezte: ha minden kötél szakad, a Demokratikus Baloldal Pártja kész lenne vállalni a kormányzati felelősséget. Ügyes! - mondaná erre Klement Gottwald, ha élne. És 1948. február 25ikére emlékezve elnosztalgiázna. TÓTH MIHÁLY LEHETŐSÉGKERESÉS SZLOVÁKIAI VÁLLALATOK KÉPVISELŐI A SZOVJET PIACRÓL NYILATKOZAT