Új Szó, 1983. február (36. évfolyam, 26-49. szám)

1983-02-14 / 37. szám, hétfő

I kronika h fr mozaik krónika \ Hétfő, 1983. II. 14. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 6.46, nyugszik 16.54 Közép-Szlovákia: 6.54, nyugszik 17.02 Nyugat-Szlovákia: 7.02, nyugszik 17.10 órakor A HOLD kel - 7.56, nyugszik 18.26 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK BÁLINT nevű kedves olvasóinkat • 1813-ban született Alekszandr Szergejevics DARGOMIZSSZKIJ orosz zeneszerző (f1869) • 1903- ban született Jozef BENDÍk szlovák festő, érdemes művész. IDŐJÁRÁS Északon felhőátvonulások, helyen­ként szórványos havazással, általában kevés felhő. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet mínusz 2, plusz 2 fok között, északon mínusz 4 fok körül. Mérsékelt, a hegyvidékeken élénk északnyugati szél. ■ Bíróság elé állították Lon­donban a 37 éves Dennis Nilsent, akit 16 fiatal férfi meggyilkolásával gyanúsítanak. Egyelőre csak a 20 éves Stephen Sinclair meggyilko­lása miatt emeltek ellene vádat, ez az egyetlen áldozat, melynek sze­mélyazonosságát a rendőrségnek sikerült megállapítania. A detektí­vek további három hulla maradvá­nyait találták meg, s 13 áldozat után kutatnak. Nilsen 12 évig a brit hadseregben szolgált, egy évig a londoni rendőrségnél dolgozott. ■ Nehru-aranyérmet nyert a gyermekképzőművészek és -előadók Delhiben megrendezett nemzetközi Sankar-versenyén két csehszlovákiai gyermek, a hét­éves Jana Hornicová és a 14 éves Gabriela Dvofáková. összesen 22 aranyérmet ítéltek oda. ■ Erős hóvihar pusztított az Egyesült Államok keleti partvidé­kén, s több száz város életét meg­bénította. A szélvihar sebessége meghaladta az óránkénti 100 km- es sebességet, sok helyen meg­rongálta a villamos vezetékeket. Néhány helyen mínusz 35 fokot mértek. Pár óra alatt csaknem egy méter hó hullott. Washington és New York között lezárták a repülő­tereket s bezárták az iskolákat, a gyárakat és a hivatalokat. A plzeňi Škoda Művek víllanymozdonygyárában nemrég elkészült a 81 -E típusú váltóáramú villanymozdony két proto­típusa. A gépet - amelynek teljesítménye 7200 kilowatt, sebessége 160 kilométer óránként - a Szovjetunióba expor­tálják nehéz-, gyors- és tehervonatok vontatására. A képen: a mozdony első prototípusa a Škoda Művek kísérleti vágá­nyán. (Jirí Vlach felvétele - CTK) ■ Megalapításának 60. évfor­dulóját ünnepli az Aeroflot szov­jet légiforgalmi társaság. Gépei az idén 105 millió utast és 2,6 millió tonna árut szállítanak. A mező- gazdaságnak is nagy segítséget nyújtanak több mint 100 millió hektár vetés- és erdőterület műve­lésében. ■ Viharba került és elsüllyedt a Marine Electric hajó szombaton reggel az Egyesült Államok keleti partvidékén, Virginia állam közelé­ben. A hajó 12 000 tonna szenet szállított. A 34 főnyi legénységből csupán hármat sikerült megmen­teni, 24 tengerésznek csak a holt­testét fogták ki, további hetet még keresnek. ■ Hétfőtől az érdeklődök a prágai állatkertben megtekinthe­tik a várva várt újszülöttet, a víziló­csemetét. Persze, nincs szó apró állatkáról, súlyát több mint 40 ki­logrammra becsülik. Anyja már 1981-ben nagy hírnévre tett szert azzal, hogy ikreket hozott a világ­ra, ami világviszonylatban is rit­kaság. ■ Rendkívül hideg az idő az általában meleg Spanyolország­ban. Grenadában, Madridban és AviIában pénteken éjjel a hőmérő mínusz 4 fokot mutatott. Barcelo­nában az erős havazás megbéní­totta a forgalmat. Még alacsonyabb hőmérséklet várható FORDÍTÓGÉP ,,Hány oldalt kell önnek le­fordítani? Húszat? Egy perc tü­relmet kérek!“ Ez csaknem szó szerint értendő: a fordítást ugyanis elektronika végzi. A moszkvai szakemberek által kidolgozott eredeti számítógé­pes fordítórendszert alkotó ifjú­sági kiállításon mutatták be. Az elektronikus fordítógép oroszul és angolul „tud“. Akár egyes szavak, akár - nem hosszabb mint 16 szavas - mondatok fordítására képes. A tervezők még arra is megta­nították, hogy felismerje a ve­zetékneveket, amire a gép ál­talában nehezen képes. A szá­mítógép memóriája 12 ezer úgynevezett szóformát tartal­maz. A szükséges szó kivá­lasztásához 4 másodpercnél kevesebb idő kell. A fordítógép korrektorként is dolgozhat, fel­fedezi és kijavítja a nyelvtani hibákat. Sok a tűzeset A gyakori figyelmeztetés és a különböző megelőző intézkedé­sek ellenére még mindig sok a tűz­eset. Számos tüzet nemtörődöm­ségükkel a dohányosok okoznak, e tűzesetek nagy anyagi károkat okoznak, sőt emberek életét is kioltják. Szlovákiában az 1980-as esztendőben 67 ilyen esetet re­gisztráltak, amelyek következté­ben négy személy meghalt, nyolc súlyosan megsebesült, és 1 256 100 korona kár keletkezett. 1981-ben 69 tűzeset 6 személy halálát és 10 személy súlyos sérü­lését okozta, az anyagi kár tovább nőtt, elérte az 1 775 500 koronát. 1982-ben a helyzet kissé javult, 62 tűzeset következtében egy sze­mély meghalt, hárman könnyebb sérülést szenvedtek, és 1 189 100 korona kár keletkezett. Dohány­zás következtében tűz leginkább úgy keletkezik, hogy az égő ciga­rettavéget gyúlékony anyagok kö­zé dobják, de az alkohol is megte­szi a magáét. Ezt az alábbi eset is szemlélteti. Ittas állapotban tért haza két hete, vasárnap délelőtt Jozef R. 55 éves zvolen-podborovái lakos. Cigarettára gyújtott és elaludt. A ci­garetta kiesett a kezéből és tüzet fogott a heverő. Jozef R. füstmér­gezés következtében meghalt. A fűtési idényben minden év­ben megnövekszik a tűzesetek száma. 1982 októbere és i»oo. február 11-e között Szlovákiában 54 fűtéssel összefüggő tűzeset volt, amelyek következtében két személy meghalt, és csaknem 700 000 korona kár keletkezett. Tüzet okozott a gondatlanság feb­ruár elején a kassai (Košice) Fru- kona vállalat bardejovi üzemének adminisztrációs épületében. Mint­egy 50 000 korona anyagi kár ke­letkezett. A vizsgálat során kide­rült, hogy a 34 éves Alojz K. és a 27 éves Vladimír S., a Bardejovi Járási Építőipari Vállalat központi- fűtés-szerelői az épületben he­gesztettek, és nem tartották szem előtt a munkavédelmi előírásokat. A szikrák a fűrészárura pattantak, s miután a szerelők elmentek, tűz keletkezett. Leégett az épület tető­zete. Sérülés szerencsére nem történt. Már kevesebb szerencséje volt két fiatalembernek a Trnavai Autó­gyárban. A vállalat csarnokában összevesztek, majd a 24 éves Ja­roslav I. bezárkózott egy Tatra gépkocsi vezetőfülkéjébe. Hogy kiűzze őt onnan, a 23 éves Igor K. autogénből acetilént bocsátott a fülkébe. A felgyülemlett acetilén felrobbant, tönkretette a vezetőfül­két, és 28 000 korona kárt okozott. Jaroslav I. első és másodfokú égési sérüléseket szenvedett, két dolgo­zó könnyebben megsérült. M. H. A múlt héten az időjárás kedve­zőtlen volt, főként a közúti közle­kedésben okozott gondokat. Szlo­vákia egész területén csaknem minden nap havazott, később az alacsonyabban fekvő helyeken át­menetileg esett is, s az utak síko­sakká váltak. A legalacsonyabb éj­szakai hőmérséklet a szlovákiai síkságokon 0, mínusz 11, a leg­magasabb nappali hőmérséklet 0, plusz 6 fok között ingadozott. A hét vége felé délkeleten Tőkete- rebes (Trebišov) és Szomotor kör­nyékén 8-10 fokot is mértek. A hét végén hideg légtömegek hatoltak be a Kárpát-medencébe. Pénte­ken este Bratislavában zivatar volt, ami télen szokatlan jelenség. A hótakaró vastagsága a múlt héten a hőmérsékleti kilengések miatt gyakran változott. Vasárnap Kelet- és Közép-Szlovákia síksá­gain nem volt hó, a többi síkságon 6-20 cemtiméter, az észak-szlo­vákiai völgykatlanokban helyen­ként 30 centiméter volt a hótakaró vastagsága. A Csorba-tónál 123, a Chopokon 231, a Lomnici-csú- cson 239 centimétert mértek. Előrejelzés február 14-étől 20- áig: a hét első napjaiban a Kárpát­medence időjárását magas lég­nyomású képződmény és északi légáramlás határozza meg. Kevés felhőre számíthatunk, hétfőn, fő­ként északon még megnövekszik a felhőzet, néhol havazás lehetsé­■ Egymillió frank értékű ze­nét „exportál“ évente Csehszlo­vákia Franciaországba. Ehhez a Supraphon, a Pánton és az Opus Zeneműkiadó járul legin­kább hozzá. Nemrég tartották meg a zenei felvételek 17. nemzetközi fesztiválját (MlDEM) Cannes-ban, amely a hanglemezek és a zenei felvételek legnagyobb seregszem­léje a világon. Ezen a fesztiválon a cseh és a szlovák zeneművek ismét jól megállták a helyüket. A komolyzene területén 57 ország 1300 cége versengett, s a Supra- phon anyaga a legreprezentatí­vabbak közé tartozott. 60. születésnap (Tudósítónktól) - A Csehszlovák Rádió február 11-én, pénteken ünnepi műsort és bált rendezett munkatársai és a rádióbarátok részvételével. A nagyszabású összejövetelre abból az alkalomból került sor, hogy a rádió most ünnepli fennállásának 60. évfor­dulóját. A prágai Vigadó hat termében este héttől tartott a műsor. Neves hazai komikusok, ismert énekesek és együt­tesek szórakoztatták a vendégeket; tánczenekarok és népi zenekarok vál­tották egymást, ki-ki kedvére választ­hatott. (köp) ges. A várható legalacsonyabb éj­szakai hőmérséklet mínusz 4, mí­nusz 9, a hegyvidéki völgyekben mínusz 10, mínusz 15, a várható legmagasabb nappali hőmérséklet többnyire mínusz 2, plusz 2 fok között, a hegyvidéki völgyekben mínusz 4 fok körül alakul. A hét derekán az időjárás megváltozik. Észak felől erős szél kíséretében hideg légtömegek hatolnak be. A felhőzet átmenetileg megnö­vekszik, helyenként hózáporok lesznek. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 3, mínusz 8, a nappali hőmérséklet 0, mínusz 4 fok kö­zött alakul. A hét második felében északnyugat felől ismét magas légnyomású képződmény nyomul be, hatására újra napos, de hideg lesz az idő. A legalacsonyabb éj­szakai hőmérséklet mínusz 5, mí­nusz 10 fok között, a hegyvidéki völgyekben mínusz 15 fok körül, a legmagasabb nappali hőmér­séklet a síkságokon mínusz 3 és 0 fok között, a hegyvidéki völgyek­ben mínusz 5 fok körül fog inga­dozni. A hét végén az időjárás előre­láthatólag ismét megváltozik. Ke­let, délkelet felől nedves, mele­gebb légtömegek áramlanak be. Ennek következtében a felhőzet megnövekszik, és havazások lesz­nek. Az éjszakai fagyok lényege­sen enyhülnek, s kissé emelkedik a nappali hőmérséklet. A maga­sabban fekvő hegyvidékeken egész héten át lavinaveszély fe­nyeget. P. F. Új bélyegek Kiváló személyiségek évfordulói A Csehszlovák Posta alkalmi bé­lyeg kibocsátásával emlékezik meg Jaroslav Hašek születésének 100., illetve Julius Fučík születésének 80. évfordulójáról. A február 24-én meg­jelenő jubileumi bélyegeket Karéi Svolinský nemzeti művész tervezte, a metszeteket Miloš Ondráček, illet­ve Ladislav Jirka grafikusművészek készítették. Jaroslav Hašek születésének J00. évfordulójáról az UNESCO is megemlékezik. A Hašek-évfordulóra kiadott bélyeg névértéke 50 fillér. A Julius Fučíkot ábrázoló bélyeg névértéke 1 korona. A két bélyeg kiadásával egyidő- ben a posta két elsőnapi borítékot is kibocsát. (s) Mi Hol r\ Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: A nyolcadik utas: a Halál (angol) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: A zsaru és az ürlakók (francia) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Csodálatos kaland (cseh) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Pofon (szovjet) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Majd a mama (francia) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Vérviszály (olasz) 11, 13.30, 16, 18.30. 21 • SLOVAN: Valachi tanúvallomása (olasz) 15 30, 18, 20.30 • SZAK- SZERVEZETEK HÁZA: Ideiglenes pa­radicsom (magyar) 17, 19.30 • TAT­RA: Bockerer (osztrák) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: A néma front (szovjet) • MLADÁ GARDA: Csapda (lengyel) • SLOVAN: Vérviszály (olasz) • TAT­RA: öregem, legközelebb okosabbak leszünk (cseh) • USMEV: Corleonétól Brooklynig (olasz) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Az eladott menyasszony (19) • KIS SZÍN­PAD: Öandide, avagy az optimizmus (19) • ÚJ SZÍNPAD: A három testőr (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Az a szerda (19) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENŐ­PARK: Sakktorna fiataloknak (8) • A Radošíni Naiv Színház műsora (19.30) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍN­HÁZ: Carmen (19) • KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Metafora (19) RÁDIÓMŰSOR ' BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek, sport. 7.15: Vonószenekarok műsorá­ból, közben 7.30: Tudósítóink írják. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Sport és muzsika. 12.40: Népi muzsika. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncmeló­diák. 15.30: Napi krónika. TV-MŰSOR BRATISLAVA 15.20: A népgazdaság fejlesztéséről. 9. rész (ism.) 15.50: Hírek 15.55: Iskolatévé 16.10: Színinövendékek találkozója. Riportműsor 16.30: Karikák. Pionírok sportmaga­zinja (ff.) 17.00: Egészségünkért! Glaukóma, azaz a zöldhályog (ff.) 17.10: Iránytű. Katonák politikai műso­ra (ff.) 18.00: Baráti találkozó. Képek a szov­jet nép életéből 18.25: A rendőrség nyomoz 18.30: A haladó tapasztalatok iskolája. 4. rész (ff.) 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 20.00: O. Zahradník: Apróhirdetés. A színmű tévéváltozata 21.25: Rendkívüli időszak. Műsor a földművesszövetkezetek I. kongresszusának 30. évfordu­lója alkalmából (ff.) 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Fesztivál Varaderóban. A latin­amerikai országok I. nemzetkö­zi zenei fesztiváljának műsorá­ból, felvételről 22.55: Hírek II. MŰSOR 16.50: Híradó 17.05: A nótának nincsen vége. Buko­vinai folklórműsor 17.30: Verejtékcseppek és a szépség. Egy koreográfus munkájáról 18.00: Bátor férfiak. Francia filmsoro­zat a repülés történetéről. 1. rész (ism.) 19.00: Telesport 19.10: A XII. Csehszlovák Téli Univer­siade. összeállítás (ff.) 19.30: Francia nyelvtanfolyam. 11. lec­ke (ff.) 20.00: Dean Reed Moszkvában. Az amerikai énekes koncertjének műsorából 20.30: Sportvisszhangok. Az elmúlt hét sporteseményeinek össze­foglalója 21.30: Időszerű események 22.00: Sztyepp. Feliratos szovjet film Csehov műve alapján 2. (befe­jező) rész (Műsorváltozás lehetséges!) #ÚJ sző Index 48 011 Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Kozponti Bizottsága, főszerkesztő: Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csetö János, szerkesztőség 815 81 Bratislava. Gorkeho 0. 'eieton 309. 331-252. 332-301, szerkesztőségi titkárság. 550-13, sportrovat: 505-29. gazdasági ügyek: 506-39. Táviró: 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava. Volgogradska 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalata C'í-es üzemében. 815 80 Bratislava. Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava. Jiráskova 5, ,e|efon 577-10. 532-64. Hirdetési iroda a közületeknek: 81580 Bratislava. Vajanského nábrežie 15. II emelet, telefon: 551-83, 544-51 Előfizetési díj havonta - a vasárnapi kiadással együtt-Kčs 14.70. A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként Kčs 13,-. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat. előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesitő. Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače. 817 59 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom