Új Szó, 1980. július (33. évfolyam, 153-179. szám)

1980-07-01 / 153. szám, kedd

Kedd, 1930. VII. I.

A NAP kel — Kelet-Szlovcikta:

4.35, nyugszik 20.40, Közép- Szlovákia: 4.43, nyugszik 20.4ft, Nyugat-Szlovákia: 4.51, nyugszik 20.56 órakor A HOLD kel — 22.56, nyugszik

8.02 órakor

Névnapjukon szeretettel köszöntjiik

TIHAMÉR és DIANA nevű kedve* olvasóinkat

IDŐJÁRÁS

A reggeli órákban csökken, a nap folyamán növekszik a felhőzet. Több helyütt záporesők, elvétve zivatarok is várhatók. A legmagasabb nappali hőmérséklet 18 és 22 fok között, Árvában, Lip tóban és a Szepességben 16 fok körül alakul. Gyenge délnyugati, később déli szél.

a duna vízállasa

előrejelzés 1980. július 1-re;

Bratislava: 445, árad

Medveďov: 420, árad

Komárno: 420, árad

Štúrovo: 410. árad

Rendőrségi hírek

— 222 közlekedési baleset történt az elmúlt hétvége nap jaiban a Szlovák Szocialista Köztársaságban. A balesetek következtében öt ember meg halt, további 79 személy megsérült. A gépkocsikban körül belül 1 200 000 korona kár k« letkezett.

— Elővigyázatlanul vezette személyautóját Krásna nad Hor. nádomban egy 26 éves fiatalember és halálra gázolt egy öl éves férfit, aki az út szélén kŕ* rékpárt tolt. A nitrai járási Jelšovce község határában az éjszakai órákban egy 62 éves férfit gázolt halálra személyautójával egy 22 éves gépkocsi- vezető. Egy 24 éves teliPrgép- kocsivezető gyorshajtás közben az autóval Spišské Vlachy mellett az árokba futott. A gépkocsi vezetője a helyszínen meghalt. Zvolen közelében egy 27 éves Idegen állampolgár fu tott személyautójával az árokba. A gépkocsivezetőt és az au tő két utasát súlyos sérülésekkel szállították kórházba

■ A Ciprusi Köztársaságba

utazott tegnap a csehszlovák— ciprusi kulturális egyezmény keretében a Szlovák Nemzeti Színház balettkarának öt szólótáncosa. A művészi körút július 6-ig tart. A csoport vezetője Karol Tóth, a balettkar művészeti vezetője.

■ A nyugat-szlovákiai kerületben a szakszervezeti pionírtáborok megnyitották a 156 turnus közül az elsőt. Két hónap alatt több mint 19 500 gyermek üdül a táborokban. További 3700 fiú és leány Bulgáriában, Magyarországon, az NDK-ban, Lengyelországban és Jugoszláviában tölti a vakációt. Egy 60 gyermekből álló csoport Franciaországba és Olaszországba utazik. Külföldi gyermekek Szlovákiában, Nová Baňa és Lubietová üdülőiben töltiik a szünidőt.

■ Nový Mlyn mellett épülő víztároló dolgozói tegnap Dolné Véstonioe község felett el- torlaszoltaik a Dyje medrét, s a gát felé terelték a víz folyását. Az ún. véslonioei tó terület« 1030 hektárnyi lesz. Az egész tavat 1981 tavaszán töltik fel vízzel. A Dyje folyó vizének víztárolókba terelése két célt szolgál. Védi a vetés- területeket és a falvakat a gyakori áradástól, és lehetővé teszi mintegy 3600 hektárnyi mezőgazdasági terület öntözését.

■ A Losonc (Lučenec) melletti Ružinában tegnap megkezdődött az ifjú szlovákiai asztronómusok egyhetes találkozója, amelyen magyar, NDK- beli, lengyel, jugoszláviai és szovjet amatőr csillagászok is részt vesznek. Szakemberek vezetésével több mint 150 fiatal ismerkedik meg az ünku- tatás legújabb eredményeivel. A tábort kiváló műszerekkel szerelték fel, amelyek lehetővé teszik a fiatal csillagászofknak az égbolt, állandó megfigyelését.

ÚJ BÉLYEGEK

MAGYAR ÚJDONSÁGOK

A közös szovjet—magyar űrrepülés tiszteletére a Magyar Posta május 26-án két ikozjno- nautát ábrázoló ötforintos bélyeget bocsátott ki. Ugyanezen a napon jelent meg Budapesten a Valerij Kubászov és Farkas Bertalan űrhajós arcképét, valamint a Szaljut 6-ot és a Szojuz 36-ot megörökítő 20 forint névértékű blokk is. Az 5 forintos bélyeget Gál Ferenc,

A Pragotron Ipari Automatizálási Vállalat már több éve együttműködik a Csehszlovák Tudományos Akadémia Rádió- technikai és Elektronikai Intézetével az időmérő műszerek gyártása terén. Ennek eredményeként létrehozták az időértékek rádiókóduk segítségével történő továbbításának rendszerét. A képen: Miloslav Lebeda mérnök I'jobboldalt / és JiH Šmíd mérnök, az automatarendszer egyes részein dolgozik.

(J. Vrabec felvétele — CTK)

■ A szabadságok alatt, jú

liustól egészen szeptemberig Szlovákiában 300 benzinállomás biztosítja a gépkocsivezetők számára, hogy éjsxaka is minden 60 kilométeren, napközben pedig minden 25 kilométeren vásárolhassanak üzemanyagot. Tíz állomás folyama- tosan üzemel, 65 százalékuk két műszakban Nem feledlkez- tek meg a pótalkatrészeik és gumik árusításáról sem.

a blokkot Cziglényi Áriám grafikusművész tervezte.

A moszkvai olimpia alkalmából a Magyar Posta június 16-án hétértékü, sportjelenete- két ábrázoló sorozatot és blokkot bocsátott !ki. A blokk név értéke 20 forint. Kaffka Margit írónő születésének 100. év fordulóját a magyar bélyegki adás 1 forintos alkalmi bélyeggel köszöntötte. A Budapesten sorra kerülő 28. élettani világ kongresszus alkalmából a Magyar Posta júliusban 1 forin tos bélyeget bocsát ki A bélyegen a kongresszus jelvényén kívül Hőgyes Endre (1847 ~lö02) neves magyar orvos- professzor, a vesekéreg ós a velő külön vérkeringése feli«’ dszőrének arcképe is látható.

Isi

Mi Hol ^ Mikor *

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

i® DUKLA. Egy asszony a volán mögött (olasz j 15.30, 1«. 20.30 # HVIEZDA; Az ezüstoroszlán birodalmában (NSZK) 15.30. 18, 20.30 © HVIEZDA-K ÉRT MOZI: Ahová lépek, ott fű nem terem (francia) 21 ® MEITHOPOL: Minus műsor

® MIER: Azlt (lengyel) 18, 20.30 í® t'ALACE: Vörös sátor (szovjet —Olasz) 17.30 # POHRANIČNÍK; Zene kettőnek (cseh) 14.30, 17,

19.30 # PRAHA: Ikrek (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 # SLOVAN: Gengszterek sofőrje (angol—auie Tikul) 15.30. 18, 20 30 # TATRA Az após lesel») 15, 17 30, 20

KOŠICE

:» DOM KULTUR Y: Mindenkinek

a maga keresztje (francia) Ü) DRUŽBA: Az ezüsforoszlán birodalmában (NSZK) # PARTIZÁN Nincs műsor # SLOVAN; Építs házat, ültess fái (szlovák) # TATRA- Kinek a törvénye (magyar) # ÜSMKV, A vad Kurdlsztánon át (NSZK) 4§ KERTMOZI Nincs előadás

SZÍNHAZAK MŰSORA

SZLOVÁK NEMZETI SZlNHÄZ:

II. Richard (19.30) # HVIEZDO SLAV SZÍNHÁZ, rlrtiekek vására

(19.30) » KIS SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva # Ül SZÍNPAD Koldusopera (19 30) o#> STÚDIÓ

SZÍNPAD: Szent Zsuzsanna, avagy A mesterek iskolája (19 30) #

IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki

okokból zárva # KULÜRA ÉS PIHENÉS PARKJA: Nincs műsor # KOSICEI Al.LAMI SZÍNHÁZ: Nyári szünet f> MATESZ; Nyári szünet # THALIA: (Ragyolc — Radzov ce) —- Alom Tivadar hadparancsa (201

TV MŰSOR

19.30: TV Híradó 1 20.00: A bolondok hete. Román kalandfilm 21.25: Dokumentumműsor 21.45: A XXil. Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztivál krónikája

21.55: A hét könyvel. Szemle 22.0U: TV-Híradó 2 22.30: Éjszakai hangverseny régi mesterek zeneműveiből rt.OO: Hírek

II. műsor

20.00—22.30: Fiatalok iévékluttja; 20.00: Rajtolunk 20.05: Ifjú szemmel 20.30: A nyár divatja 20.40: Táncoljatok velünk 20.45: Tudod — nemtudod 20.50: Miért énekelek 21.10: Mai vendégünk 21.25: Hová utazzunk a nyáron 21.30: A tévéklub kiállítása 21.50: A Tátrai Nemzeti Park 2000- ben

22.30: Athéntól Moszkváig. Doki«* mentumfilm (ff.)

22.53: TV Híradó 1 (Ism |

BUDAPEST

16.20; Hírek

16.25: Gólyavári esték. 12. rész: A nagy változások korszaka — a XX. század születése (Ism ) >

17.00: Hidak, virágok, hangulatok. Osztrák dokumentumfilm. 1, rész

17.30; ,,Vasárnapi vásár". Riport- műsor (ff )

17.50; Reklám 17.55: Sakk-matt

.18.15: Hol tart — a nagyegyházi bánya? Riportfilm (ff.)

1H.30: Kikötővárosok. A Horizont szerkesztőség műsora 18.55; Reklám 19.05; Tévétorna 19.10; Esti mese 19.30: TV-Híradó 1 20.00; Anna Karenina. Angol tévéfilmsorozat. 9. rész 20.55: Breki és a többiek. A Mup- pet show űjabb epizódja 21.20; Buda legrégibb kórháza: A János Kórház. Rtportfilm (ff.)

22.00: TV Híradó 3 22.10: A XX. miskolci tévéfeszti- vál díjnyertesei: 1. Háború Szaharában * Dokumentum- film

II. müsur

20.00. Fiatalok estje (ff )

Közben:

kb. 2100: TV Híradó 2

BRATISLAVA 9.20; Hírek

9.25: A rendőrség nyomoz (ism.) 9.30; Vafšík: Michelangelo Utolsó Ítélete. Tévéjáték (ism I 17.15; Hírek

17,30: Tudomány és technika (ff t lfl.25r. Honvédelmi magazin 18.40: Autósok, motorosok Maga zinmíísor (ff.ľ 19.10: Esti mese

19.20: Időjárásjelenlés és aiüsiirts mertetés

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (.magyar adás * 295,3 métere»; hullámon): 6.00: Hírek.

6.10: Reggeli zene. 6.25: Sport és muzsika (ism.) 6.55: Hírek. 12 00; Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism ) 12.25: Tánczene. 12.55: Sajtószem* le 17 00: Napi krónika.

(Műsorváltozás lehetséges*)

■ A gyermekek gondozói «I

látásáról szóló törvényt 1973 ban -léptették életbe, azóta a nyugat-szlovákiai kerületben több mint 1100 gy érmeik ellá tásáról gondoskodtak a szülőket helyettesítő gondozók. Pozitív jelenség, hogy a gyermekek mintegy 60 százalékát házaspárok vették gondozásba, ez

kedvező hatással van a gyermek egyéniségéneik egészség«» fejlődésiére. A nemzeti bizottságok kiadós segítséget nyújtanak a gondozóknak. Csupán ebben a kerületben tavaly több mint 4 és fél millió koronát fordítottak a nemzeti bizottságok erre a célra.

Műszak után nem haza vezetett az útjuk. Betértek a Gemer vendéglőbe. Mindketten ugyanannál a vállalatnál, a Jednota revúcai üzemében dolgoztak. Nem először fordult elő, hogy munka után benyi tottak a kocsmába. Erre a mos tani italozásra azonban kétségkívül életük végéig emlékezni fognak.

Jó néhány pohár Italt felhaj tott a vendéglőben a két férfi, a huszonnyolc éves Jozef Simon és a hat évvel fiatalabb Pavol Simon. Az ital alaposan meg zavarta a fejüket, így történhe tett, hogy elhatározták: üzerm tehergépkocsival hajtanak haza, Muráfíska 7,dychovára. Pedig lehetőségük lett volna ar ra, hogy a rendszeres autó- buszjárattal eljussanak lakóhelyükre.

Az üzemben az éjjeliőrt becsapták. hogy engedélyük van a tehergépkocsi használatára, mert azzal másnap szolgálati

útra indulnak. Az autóval először is Revúčkába hajtottak. A vendéglőt itt sem kerülték el. Alaposan megtetézték a Gemer- ben elfogyasztott szeszes ital mennyiségét. Tovább már bár

másban indullak a gépkocsival. RevúCkában ugyanis felvették ismerősüket, Ondrej Gu liarikot.

A teherautót vezető Jozef. Si mon jó mélyen lenyomta a gáz pedált, a motor felbőgött és nekilódult a Muráüska Zdycha- vába vezető útnak. A községből azonban már nem jutottak ki. Az ittas söfőr elveszítette uralmát a jármű felett, a gépkocsi letért az útról, az árokba futott és egy vízáteresztő betonfalának ütközött. Ondrej

Gulutrik a baleset pillanatában kizuhant a kabinból és mozdulatlanul terült el a földön. Ä fejéből dőlt a vér. Amikor a segíteni akarók odaértek, már halott volt.

A vizsgálat folyamán Jozef Simon vérében 2,77 ezrelék alkoholt állapítottak meg, ami a részegség magas fokának felel meg. ' •

jozef és Pavol Simon a Rozsnyói (Rožňava) Járásbíróság előtt felelt a meggondolatlan tettért. A büntető tanács Jozef Simon vádlottat ittasság és idegen jármű jogtalan használata bűntettéért három és fél évi szabadságvesztésre ítélte, ötévi időtartamra eltiltotta gépjárművek vezetésétől, egyszwr- smind alkoholellenes gyógykezelésre kötelezte. Pavol Simon vádlott idegen jármű jogtalan használatáért félévi börtön büntetést kapott.

Az ítélet jogerős

(g—U

A fiatalok aktívan bekapcsolódnak a dukovauyi atoru- erdinú építésébe.

Az építkezé* SZISZ-szervezete szorosan együttműködik a párt- éx a szakszervezeti szervezetekkel az újítómozgaloin megszervezésében, valamint az ifjúsá gi fényszóróinoz- galoni őrjáratainak és a fiatal szakemberek tanácsainak létrehozásában. A képen: az épülő

atomerőmű látható

I V Koréák felvétetH CTK)

ÚJ szú

Index: 48 011

Klod|o Szlovák io Kommunist« P<Vt|c Köipontt Siiottsflgo Sierkesrt: o «erkesrtfl tnrot Uóg. FösrerkosMS O» «c.i>o» Zoltán, CSc Helyette«_*óarerke*rtflk:

Csotő Jánot Stor<c«8(t0«éQ. 893 36 Brotlslovo, Oorkého 1». Telefon: S» 331-852. 332-301. f«»z»rke8M<J 53? *>erke*!>tds0<?i tltkársáo SST! 18 *oortrovot’ «15 ZB poroo- sógi Ogyok ■ 306 39 Tövird: 09?308 Provdo — Kloddvtfitolot Brotlslovo Volgogrod*fcd 8- Njromfo e Provdo ot 9?iKP nvomdováMoiotc - P'Otröc NromdoOfem«i Br or w ovo. Stűrove 4 Moflánsiemáivek követ kert) elmen odbotlák «•! hirdetéselkel' 893 38 Ofoti» »Ovo. jtráskovo 5 teielon 577 » 33? <*4 * «»oetsUste kSrö'etek r , ® JÍVn

a otmre k0ld|étk 893 3A Brotlslovo Vo|onsfcého nábrežie 15. M emelet telefon? 581-63. 544 51 Ar Ol 9'6 »iňf.»etôs> rffltf hovantc - e vosárnoo »rámmo» egyött - ^ ™ koronc 0| Sľá vosárnopi «lámának kOlön elflfl*et<S*e negyedévenként 13 korona. T erlesrtt o frostoi *«riop»rolgdiot. éWiľeMiekef edoíjoíi minden postai leeroesi o Külföldi mogrendelősftfc: PNS — Ostcednd oxpedfolo o dovai tloö«, SM 10 EfratlatarOt ©ottwcMdovo »» A SÜTI r^gisrudciő* «dmo 5/2, ———

[a tárgy a lót éremből]

Nagy ár a meggondolatlanságért