Új Szó, 1967. december (20. évfolyam, 331-359. szám)

1967-12-21 / 351. szám, csütörtök

krónika h ír mozaik A NAP kel: 7.29, nyugszik: 15.55 órakor. A HOLD kel: 20.29, nyug­szik: 10.54 órakor. Mtfrnapfufcon « * • r • f • t t • | kösx öntjük TAMÁS — BOHDAN nevúkedvesolvasólakat • 1490-ben született THOMAS MŰNZER, az 1524—25. évi német parasztfelkelés vezetője (+1525) • 1839-ben született JEAN RACI­NE, a francia drámairodalom klasszikusa (+1699) • 1872-baa született PROKOP TOMAN eseb író és művészettörténész (+1955) • 1904-ben született GOLDMANN CYÜRGY szobrász, a munkásmoz­galom harcosa (tDachau, 1945) • 1952-ben halt meg VLASTIMIL BO­REK, a CSKP áldozatkész funkcio­náriusa (szül.: 1886). Derült IdO, né­mi felhózet. Nappali hőmér­séklet mínusz 5, mínusz 8 fok. Dél- és Délnyu­gat Szlóváklá ban mínusz 1— mínusz 4 fok. Mérsékelt északi szél. • Oj ÜZEM KELET-SZLOVÁKIÁBAN Ültő községben (humennéi já­rás) tegnap ünnepélyes külső­ségek között adták át rendel­tetésének a 33 millió korona költséggel épült, legkorszerűbb berendezésű faipari üzemet, amely egyelőre 180 dolgozót foglalkoztat. 1971-ig előrelátha­tólag 485-re emelkedik a gyár alkalmazottainak száma. Az üzemben évente 12 000 erdei köbméter gömbfát dolgoznak fel, s belőle egyrészt ipari cé­lú gyártmányokat, másrészt háztartási cikkeket készítenek. Az üzem már a jövő évben 11 és fél millió korona értékű árut adhat piacra. m ANGLIÁBAN ez év októ­berében lépett érvénybe az a törvény, mely szerint alkohol­szondával ellenőrzik a gépjár­művek vezetőit. E rendelkezés eredménye, hogy az országban csupán egy hónap alatt 12 szá­zalékkal kevesebb közlekedést baleset fordult elő. FEKETE KRÓNIKA Az ógyalla—komáromi úton P. M. magyar állampolgár személy­gépkocsijával egy előtte haladó traktort előzött, amikor egy teher­gépkocsi tűnt fel az úton. A jár­művezető fékezett, a gépkocsi azonban megcsúszott és belerohant a teherautóba. Az anyagi kár 15 ezer korona. Sebesülés nem tör­tént. • Az érsekújvári járás Bény községben J. S. fészerében tűz ke­letkezett. A kár 13 70» korona. • Köbölkúton leégett egy istálló. 55 tyúk, három kecske és egy liba elpusztult. Az anyagi kár 3500 korona. A tüzet egy eldobott égifi cigaretta okozta. # A senlca — jahlonicai közúton kedd este sze­rencsétlenség történt. V. S. mun­kából hazafelé menet a jeges úton megcsúszott és leesett. S. K. tel akarta segíteni, közben azon­ban egy tompított fénnyel haladó gépkocsi elütötte őket. Mindket­ten agyrázkódást és sérüléseket szenvedtek. Az eset vizsgálata fo­lyamatban van. m. h. A VILÁG MEZŐGAZDASÁGÁBÓL MESTERSÉGESEN ELŐÁLLÍTOTT ÉLELMISZEREK japánban jelentős eredmé­nyeket érnek el a mesterséges élelmiszerek előállításában. A kiotói Algakutató Intézetben például egy hónap alatt 4000 négyzetméteres területen kilo­grammonként mintegy 30 koro­na költséggel egy tonna Chlo­rella algát állítottak elő. A ja­pán cukrássok a lisztté őrölt chlorella-alfákból olyan Ízletes süteményeket állítanak elő, amelyek Ínyencfalatként csak a legdrágább éttermekben és cukrássdákban kaphatók. KOBALT A HALASTÓBAN A Moszkva környéki halasta­vakba a kutatók tanácsára a balak eledelével együtt némi kobaltot is szórtak. Az ered­mény meglepő volt. A kobalt hatásúra a tóban 20—30 száza lékkai jobban szaporodik a plankton, a halak nélkülözhe­tetlen eledele. A bőséges táp­láléktól természetesen a halak Is gyorsabban fejlődnek. Ugyancsak fokozódik a mosza­tok növekedése. A raőai SEMPRA üzemben már ta­vaszra készülnek. A zöldség- és vi­rágkertészek szá­mára kiváló minő­ségű vetőmagot készítenek elő. Ké­pünkön Zora Kríí­ková, a SEMPRA laboránsnője a bor­só csírázását ellen­őrizi. (J. Bakala felv. — CTK) • SIKERES VASÁR krónika Bratislavában december 4-től 20-ig tartott a termelőszövet­kezetek 3. vására, melynek fo­lyamán 20 kereskedésben stb. köztársaságunk 45 termelőszö­vetkezete ajánlotta megvételre különböző árucikkeit. A vásár várakozáson felüli eredmény­nyel zárult — a bevétel elérte az 5 és negyed millió koronát, vagyis 100 százalékkal volt na­gyobb, mint a múlt év novem­berében és decemberében ren­dezett vásáron. • A MARTINI SZLOVÁK NEMZETI MOZEUMBAN tegnap nyílt meg és fövő év végéig tart a „Mindnyájan szlávok va­gyunk" jelszó jegyében rende­zett kiállítás, amely számos, eddig még ismeretlen doku­mentummal szemlélteti a szlo­vákok és más szláv népek gaz­dasági, politikai, kulturális kapcsolatait. • VAKLÁRMA AZ ENSZ POSTAHIVATALÁBAN Folytatják a küzdelmet Washkansky életéért A fokvárost Groote Schuur-1 kórház orvosainak legújabb hi­vatalos jelentése szerint Louis Washkansky állapota „még min­dig aggodalomra ad okot, de kisebb javulás észlelhető a szer­vezet működésében". A kezelőorvosok véleménye szerint a be­teg szervezete általában jól fogadta a fehér vérsejtek — ed-, dig alkalmazott — transzfúzióját. Amennyiben a következő 24 órában is eredményes lesz a fehér vérsejtállomány kiegyen­súlyozása, úgy ez megerősítheti a reményeket, hogy Wash­kansky szervezetében az idegen test kivetésére megindult fo­lyamat leállítható. A Groote Schuur-i kórházban több véradó van állandó készenlétben arra az esetre, ha további transzfú­ziő válna szükségessé. A kezelőorvosok munkáját nagyon megnehezíti az a tény, hogy nem sikerült mindeddig pontosan megállapítaniuk, mi okozta Washkansky szervezetében a fehér vérsejtek számának csökkenését, és azt az infekciót, amely a beteg kétoldalú, könnyö lefolyású tüdőgyulladását okozta. • B. SHAW Pygmalion és A. Sofronov „Férjezett szakácsnő" című színdarabjának bemutatá­sával nagy sikerrel vendégsze­repelt Kárpát-Ukrajna városai­ban a preSovi Ukrán Nemzeti Színház. (ta) • PÉLDÁS GÉPKOCSIVEZETŐK A KoSicei Városi Közlekedé­si Vállalatban értékelték a ta­xisofőrök anyagi érdekeltsé­gének új rendszerét, melyet a prágaiak példája szerint a múlt év áprilisában vezettek be. Székely László és Sera Lász­ló sofőr a rájuk bízott Volga kocsival azóta 200 ezer kilomé­tert tettek meg nagyjavítás nél­kül. Ezt a kocsi megfelelő gon­dozásával érték el. Stoffan mérnök, vállalati Igazgató és a szakszervezet köszönőlevéllel és 14—14 ezer korona jutalom­mal tüntette kl a sofőröket, akik felajánlották, hogy nagy­javítás nélkül kocsijukkal to­vábbi 100 ezer kilométert tesz­nek meg. (m. p.) • A PRÁGAI KÁROLY EGYE­TEM pszichológiai intézetének tudományos dolgozói legújab­ban azt tanulmányozzák, ho­gyan viselkednek a sugárhajtá­sú repülőgépek pilótái a leszál­lás pillanatában. A Nemzetközi Légiforgalmi Szervezet statisz­tikai adatai ugyanis arra utal­nak, hogy a repülőszerencsét­lenségeknek mintegy 40 száza­léka leszállási manőverezés közben fordul elő. • FÖLDRENGÉS SVÁJCBAN Svájc közismert téli sport­központjában — Davosban — keddre virradó éjszaka két, rö­vid ideig tartó földlökés éb­resztette fel a lakosságot. De­cember 11-e óta ez már a má­sodik földrengés Davosban. Anyagi és egyéb károkról nem érkezett jelentés. • A KOSlCEI LEX dolgozói építik a Csorba-tó menti síug­ró sáncokhoz vezető ülőhelyes sífelvonót, melynek az 1970. évi sívilágbajnokságig kell el­készülnie. (táj Prágában, a holeSovicet varosnegyedben a közelmúltban nyílt meg a legkorszerűbb tanszerekkel s egyéb eszközökkel ellá­tott autóiskola, ahol évente 4000 gépkocsivezetőt képezhetnek (J. Kruliä felvétele — CTK) ki A TEGLAALAKO, tégla­színű kis csomagon fe­ketebetűs, francia nyelvű felirat: Petit, Beurre. Vagyishogy: Apró vajas­siitemény. Kértem belőle, és mivel francia nyelv­ismeretem még elér idá­ig, úgy ejtettem a nevét, ahogy kell. Franciául. Mire a kedves arclcifeje­zésű kiszolgálónő nagy zavartan azt kérdezte: Tessék? Megismételtem. A kellemes és egyébként értelmes arc, úgy bámult rám, mintha sajnálatos beszédhibában szenved­nék, és inte ft, hoqy nem érti. Konokul harmadszor dolgozó. Hát miért nem is franciául ismételtem beszél úgy, hogy az em­meg. Ekkor már a hátam ber meg is értse?! Es az mögött sorakozó vevők apró vajassüteményt ne­Francia teasütemény hada idegesen mocorgott, türelmét vesztve topo­gott. Tartottam a követ­kezményektől, igazuk van, ezért ujjammal rá­mutattam a légvonalban mintegy másfél méternyi­re pirosló csomagocská­ra. Azt kérem, ott ni! Hja vagy úgyI — könnyeb­bült meg a derék bolti vén nevezte, úgy, ahogy kinyomtatták! Ezek után úgy beszé­lek, és rögtön felteszem a kérdést. Amennyiben francia recept szerint exportra ayártfuk ezeket a jóízű, 4forhan,ftís apró süteményeket, akkor miért nem mfomtatjuk a további szöveget is a csomagra franciául, és miért nem tanítjuk meg alkalmazottainkat arra, miként ejtik e két szót a gallok nyelvén? Ameny­nyiben a keksz nem ex­portra készül, akkor miért nem nevezzük azon a néven, amelyet értünk és beszélünk? Abban az esetben, ha úgy véljük, hogy ezáltal veszít az ér­tékéből, a francia cím alá apró betűkkel nyomtas­suk oda a helyes kiejtést is. A magam részéről úgy oldottam meg e problé­mát, hogy azóta Marina ® HVIEZDA: Inkák kincse |.ko­produkció) 15.30, 18, 20.30 ® DUKLA: My Fair Lady (am.) 18, 19.30, o SLOVAN: Harc az ördäg­gel (mexikói) 15.30, 18, 20.30, • METROPOL: Boccaccio 70 I—II. rész (olasz] 15.30, 19.30 « PO­HRANICNlK: Garln mérnök suga­rai (szovjet J 15.45, 18.15, 20.45, • PRAHA: Később, kedves (am.) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 O TAT­RA: Bolond Pierrot (fr.) 15.45, 18.15, 20.45 « PALACE: Az alvilág dallama (fr.) 22 « OBZOR: Vörös sivatag (olasz) 18, 20.30 O MAI: Kelj fel és ölj (olasz) 18, 20.30 • PARTIZÁN: Gyilkosság az ex­presszben (francia) 17, 19.30 0 NIVY: Old Shatterhand (NSZK) 17.30, 20 • MIER: Júliusi eső (szovjet) 17.30, 20 ® MLADOSf: Amikor a komédia király volt (am.) 17.30, 20 O 1SKRA: Krisztus­évek (szlovák) 17.15, 19.45. Az ENSZ New York-i székhá­zában levő postahivatalban a karácsony előtti óriást forgalom közepette pánik keletkezett. A riadalmat egy gyanút keltő kis csomag okozta. A hivatalnokok kiürítették az épület alagsorát és eltorlaszolták a folyosókat, Ezt követve nagyon óvatosan felbontották a kis csomagot. Megrökönyödve állapították meg, hogy benne, nem pokol­gép volt, hanem egy különleges villamos cipőttstíítógép. • KÉT ÉS FÉL ÉVI szabad­ságvesztésre ítélt a nairobi bí­róság egy 35 éves férfit, aki elrabolt egy hat esztendős gyer­meket és néhány darab szar­vasmarhát, valamint 50 liter pá­linkát követelt váltságdíjul a gyermek szüleitől. Az utolsó szó jogán azzal védekezett, hogy a zsarolással szerzett kincsekért feleséget akart venni. • A DUNAJEC mentén — Kelet-Szlovákia egyik legláto­gatottabb turistaközpontjában — közel 9 millió korona költ­séggel felújították és korsze­rűsítették a Plenynek tövébe vezető utakat, (ti) • Kovács András, a Hideg napok rendezője újabb filmmel jelentkezik, címe: Falak. A film felvételei Budapesten és Párizs­ban készültek, operatőr Illés György. film • ŰSMEV és TATRA: Arkansas! aranyásók (am.) O PARTIZÁN: Bi­zonyítékok híján felmentve (nő­met). | színház •HM 9 NEMZETI SZÍNHÁZ: André Ché­nler (19) © HVIEZDOSLAV SZÍN­HÁZ: Az Ördög és a Jóisten (19) o Kis SZÍNPAD: Nézz vissza ha­raggal (19) • ZENEI SZlNHÁZ: Karácsonyi muzsika (19.30). • ÜDtlLÖ- ES KULTURPARK (Bra­tislava): 19.00: Családi vihar, cseh film. • SZLOVÁK FILHARMÓNIA (Bra­tislava): Honegger: Dávid király, ' nyitány. Szólisták: A. Martvonová, N. Hazuchová, dr. Papp Gusztáv. Recitátor: Gustáv Valach. Vezé­nyel: Ladislav Slovák (20). rád i ó I fera»ntovtt (magyar adás): 7.00 Hírek, időjárás, műsorismer­tetés. 7.15 Reggeli zene. 7.50 Hí­rek. 9.45 Iskolások műsora. 10.1S Gyermekdalok. 10.20 Szlovák nyelvtanfolyam Iskolásoknak. 12.00 Hírek. 12.10 Pillantás a nagyvi­lágba (lsm.j. 12.30 Rövid zenés műsor. 15.00 Iskolások műsora (Ism.). 15.30 Hírek. 15.40 Hangos­újság. televízió fbroti>l g<f«i j 17.05: Filmhíradó. 17.15: Műszaki fórum. 17.45: Ifjú szemmel. 18.40: Esti mese. 19.00: TV-Híradó. 19.20: Napi jegyzetünk. 19.35: Szibériai expedíció III. 20.05: Karácsonyesti románc. 22.10: TV-Híradó. téleyj zi ó 8.10: Iskolatévé. 9.31: Az ötös mező (Ism.). 10.50: Mark Twain, életrajzi filin­összeállítás. 13.40: Iskolatévé (Ism.). 18.00: Hírek. 18.15: Telesport. 18.40: A világ térképe előtt. 18.50: Aktuális riportmüsor. 19.45: Esti mese. 20.00: TV-Híradó. 20.20: Cardillac, magyarul beszé­lő nyugatnémet film. 21.25: Zenei Figyelő. A TV zenei újságja. 22.30: Pedagógus-továbbképzés. iiiiiimiiiimiimiiiiimiiiiiiiiim • 15 ÉV BÖRTÖN nevezetű vajassüteményt vásárolok. Az íze majd­nem ugyanaz, a nevét pedig sokkal könnyeb ki­mondani. Igaz — az ára csomagonként tíz fillér­rel drágább, dehát ennyit megér nekem, hogy ha egyszer véletlenül szü­letett francia várakozik a hátam mögött, nem mo­solyodik majd el gúnyo­san. Odáig pedig nem terled francia nyelvtudá­som, hogy ezt a kompli­kált esetet meg tudjam neki magyarázni. DÁVID TERÉZ Jindfich KrejCa 64 éves prágai lakos ez év júliusában betört a tfebenicei (litomäficei járás) múzeumba, ahonnan mintegy 22 000 korona értékű ékszert lopott el, ezenkívül egy művé­szi kivitelezésű ablak összetö­résével és a Hájek-féle krónika megrongálásával további jelen­tős kárt okozott. Krejcát eddig már nyolcszor ítélték el. Két­szer megszökött a fogházból. A megrögzött gonosztevőnek eddig ki nem töltött büntetésé­vel együtt most 15 évet kell fegyházban töltenie. • KÉT ARANYCSEMPÉSZT sike­rült december 19-én letartóztat­niok a vámtisztviselőknek a hong­kongi nemzetközi repülőtéren. A két csempész mindegyike kabátja alatt viselt speciális mellényben 39 kilogramm aranyat kísérelt meg átvinni a határon. 1ÍJSZÓ Kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesző: Dénes Ferenc. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkij utca 10. Telefon: 537 18, 512 23, 335 68, főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 502-29, gazdasági ügyek: 508 39. Távíró: 09308. Kiadó­hivatal: Bratislava, Gorkij utca 8; telefon: 503-89. Hlrdetőlroda: Bratislava, Jesensky utca 12; telefon: 551 83. Előfizetési díj havonta: 11,30 korona. Terjes/U a Posta Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícla tlaőe, Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/V1I. K-27'71751

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom