Új Szó, 1964. augusztus (17. évfolyam, 212-242.szám)

1964-08-16 / 227. szám, vasárnap

Befejeződött az ENSZ gazdasági és szociális tanácsának illése AZ IZRAELI KOMMUNISTA PÁRT HELYESLI A NEMZETKÖZI ÉRTEKEZLET ÖSSZEHÍVÁSÁT Genf (CTK) — Genfben befejező­dött az ENSZ gazdasági és szociális tanácsának ülése, mely abban külön­bözött az előzőektől, hogy a tanács 18 tagállamának küldöttségén kívül további 9 küldöttség, többek között Irán, Madagaszkár, Ghana, Tanganyl­ka, Zanzibar, Kamerun, az EAK kép­viselői is jelen voltak. A tárgyalás napirendjén több mint 40 kérdés szerepelt: a világ gazda­sági helyzetéről, a leszerelés gazdasá­gi és szociális Következményeiről, a lakosság szaporulatáról, a gazdasá­gi tervezésről tanácskoztak. Pozitív vonás, hogy a küldöttségek többsége a kölcsönösen elfogadható megoldásokra törekedett. Ezzel meg­könnyítették a határozatok elfogadá­sát. Egyhangúlag határozatot hagytak Gazdasági szempontból a dohányzásról A „Hospodárske noviny" 27. számá­ban gazdasági szempontból elemzi a dohányzás ártalmasságát. A cikkből az alábbiakban ismertetünk néhány érdekes adatot: • A klinikai vizsgálatokból kitűnik, hogy négyszer több dohányos, mint nem dohányos szenved légcső-meg betegedósekben. Ha tekintetbe vesz­szük, hogy például 1961-ben naponta 32 506 személy maradt ki a munká­ból ilyen betegség miatt, a dohány­zás beszüntetése évente 4 millió mun­kanapot, azaz kb. 300 millió korona megtakarítását jelentené. Azonkívül megmaradna az a további 2 ós fél­millió korona ls, amit a betegek ke­zelésére fordítanak. • Hazánkban a dohányfogyasztás évente 20 000 tonna körül van. A mennyiség háromnegyed részét kül­földről importáljuk. Tehát évente több mint 100 millió deviza-koronát „füs­tölünk" el. • Azokon a földeken, ahol ma do­hányt termelünk, egymillió tonna bur­gonyát, másfélmillió tonna cukorré­pát, vagy 125 000 mázsa búzát ter­meszthetnénk. Hétfő, augusztus 17. BRATISLAVA: 17.30 Intervízió: A test­vériség harcban született — a kijevi és bratislavai stúdió közös adása. 19.00 [TV-híradó. 19.30 Itt oroszlánok vannak :— cseh film. 21.00 Borisz Aszafjev: Pá­rizs lángjai — balettfllm. 21.20 Partizán­ösvény. 21.40: TV-híradó. Kedd, augusztus 18. BRATISLAVA: 10.30 Thomas Mann: A csodagyerek — irodalmi műsor. 11.00 TV-érdekességek. 17.30 Három fiú és a kilométerek — F. A. Elstner utazó a fia­talok között. 19.00 TV-híradó. 19.30 Ri­port az autostopról. 20.15 G. B. Shaw: Hogyan csapták be a férjet — TV-komé­dia. 20.55 The Barney Kessel Trio játszik. 21.20 200 éves a Selmecbányái Bányász­akadémia. 21.40 TV-hlradö. BUDAPEST: 18.23 Hírek. — 18.30 Nap­ló — 18.35 Víz és bor (riportfilm, Ismét­lés). — 18.55 Esti mese. — 19.05 TV Híradó. — 19.20 Napi jegyzetünk. — 19.30 Magyarország—Anglia ökölvívó­mérkőzés közvetítése. — 21.00 A XVIII. nyári ollmpta előtt. — 21.15 Dobozy Imre: Váltás (tv-játék. Ismétlés, csak 14 éven f elülleknekl). — Kb. 22.10 TV Híradó, 2. kiadás. Szerda, augusztus 19. BRATISLAVA: 10.00 Ipari diszpecsing. 10.30 Orosz nyelvtanfolyam (4.). 19.00 TV-híradó. 19.30 A keletszlovákiai'kerület gazdasága 19.45 Dallamok a nagyvilág­ból. 20.00 B Brezovský: A veszélyes kor. A prágai Hadsereg Színház előadá­sa. 21.40 Találkozás Strahovon — spar­takiád-híradó. 21.55 TV-híradó. BUDAPEST: 9.30 TV Híradó (ismétlés). — 9.40 Dobozy Imre: Váltás (tv-játék, Ismétlés, csak ,14 éven felülieknekl). — 10.40 íme Párizs (francia kisfilm, is­métlés). — 17.13 Hírek. — 17.20 Magyar­ország—NDK férfi kosárlabda-mérkőzés közvetítése a Sportcsarnokból. — 18.50 Szeretet (magyar kisfilm). 19.05 Elővé­telben. — 19.20 Est! mese. — 19.30 TV Híradó. — 19.45 Költészet. Mindenütt otthon. Bemutatjuk Váci Mihályt. — 20.10 7x10. Vidám kaledioszköp. — 21.25 Megérett a búza. Népzenei műsor. — 22.00 Hétre ma várom a Nemzetinél. A Slágermúzeum különkiadása. — 22.50 TV Híradó. 2. kiadás. Csütörtök, augusztus 20. BRATISLAVA: 10.00 Itt oroszlánok van­nak (Ism.). 11.30 TV-érdekességek. 17.30 Gyermekműsor (A nyuszi és a kisegér). 18.00 Nagy nemzetközi revü. 19.00 TV­híradó. 19.30 Utazó kamera (Románia). 20.00 Droppa— Olšínsky: Dundo és a töb­biek — zenés komédia. 21.30 A felkelés városa 22.00 TV-híradó. BUDAPEST: 9.45 Élő múlt (magyar kisfilm). — 10.00 Dobi Istvánnak, az Elnöki Tanács elnökinek ünnepi kö­szöntője. — 10.10 Magyar rapszódia jóvá a leszerelés gazdasági és szociá­lis következményeiről, melyet Cseh­szlovákia, Kolumbia, a Szovjetunió és az USA terjesztett elő. A tanács megtárgyalta a kereske­delmi világértekezletről szóló beszá­molót és úgy döntött, hogy a beszá­molót az ENSZ-közgyűlés elé terjeszti. Gyakorlati szempontból eredmé­nyes volt a gazdasági tervezés kérdé­séről folytatott tárgyalás. A Szov­jetunió gazdasági tervezésének alap­elvei nemzetközi elismerésben része­sültek. A tanács ülésén megválasztották a tanács bizottságainak tagjait. A meg­választottak között szerepeinek a Szovjetunió, Románia, Magyarország és Jugoszlávia képviselői. A záróülésen K. Kűrka külügymi­niszter-helyettes, a csehszlovák kül­döttség vezetője értékelte az üléssza­kot, s azt nagyon sikeresnek minő­sítette. Kijelentette, hogy a tárgyalá­sok hozzájárultak a békés egymás mellett élés elvének valóra váltásá­hoz és a nemzetközi gazdasági együtt­működés elmélyítéséhez. Mii * Amerikai turisták és szakszervezeti tagok csoportja érkezett tegnap a For­radalmi Szakszervezeti Mozgalom Ma­riánské I,ázné-1 üdülőközpontjába. + A Központi Szakszervezeti Tanács a ciprusi Munkásszövetségnek küldött üdvözlő levelében hangsúlyozza, hogy maradéktalanul támogatja a ciprusi dol­gozók s a munkásszövetség küzdelmét az ország függetlenségéért és területi sérthetetlenségéért. * A világ minden tájáról, negyven országból több mint 1500-an jelentették be részvételüket a 4. európai kardioló­giai kongresszusra. A kongresszus ma kezdődik a prágai J. Fučík Kultúra és Pihenés Parkjának főépületében. •k Tegnap kezdődtek Mariánské Láznč­ban az V. Chopin-ünnepségek. Az au­gusztus végén záruló ünnepségek zenei műsora keretében csehszlovákiai, szov­jet, francia és lengyel művészek mutat­koznak be a közönségnek. (kisfilm). — 10.25 A Tenkes kapitánya (ifjúsági tv-filmsorozat, XII., XIII. rész, ismétlés). — 15.00 Lovasparádé közve­títése Bábolnáról. — 17.30 Munkás­paraszt találkozó. Fekete Sánlor Jegy­zete. — 17.40 A jövő hét műsora. — 17.50 Nemzetközi randevú. Divatrevü közvetítése az Ifjúsági Parkból. — 19.00 Fogadó az Arany Bolhához (bábjáték). — 19.30 TV Híradó. — 19.50 Budapest — fürdőváros (kisfilm). — 2040 Irodalmi képeskönyv. Jókai: Az utolsó budai basa. — 21.05 Nyári mulatságok. Falusi képek prózában és zenében. — 22.05 Magyar művészek hangversenye. — 22.25 TV Híradó, 2. kiadás. Péntek, augusztus 21. BRATISLAVA: 18.20 Gyermekműsor (két rövidfilm). 19.00 TV-híradó. 19.30 A Szlovák Nemzeti Felkelés nemzetközi jelentősége. 20.00 Clébert—Dufek: A sö­tétség foglyai — TV-fllm. 21.10 300 taktus j. Velčovskýval. 21.40 TV-híradó. Szombat, augusztus 22. BRATISLAVA: 18.25 Jó napot, Romániai 19.00 TV-híradó. 19.35 Külpolitikai kom­mentár. 19.55 Napjaink dalai. 20.10 In­tervízió: — Találkozás Mikulovban (csehszlovák—osztrák közös műsor Paul Hözbigerrel). 21.30 Leclerc felügyelő (francia bűnügyi sorozat 12. része — A fénykép). 21.55 TV-híradó. 22.10 Fő az erkölcs (régi cseh filmvígjáték). BUDAPEST: 16.10 Bajnoki labdarúgó­mérkőzés közvetítése. — 18.10 Tudo­mány a filmszalagon. Beszélgetés Kollá­nyi Ágoston Kossuth-díjas rendezővel. — 19.00 Dobrudzsái kövek krónikája (ro­mán kisfilm). — 19.20 Esti mese. — 19.30 TV Híradó. — 19.45 Hétről hét­re... — 19.55 így nézünk kl (magyar kisfilm). — 20.05 Bartók—Kodály hang­verseny közvetítése a Magyar Tudo­mányos Akadémia díszterméből. — 21.05 Dél keresztje alatt. B«ldizsár Iván úti­jegyzete. — 21.20 Foto Háber (magyar ftlm, csak" 10 éven felülieknekl). — 22.25 TV Híradó, 2. kiadás. Vasárnap, augusztus 23. BRATISLAVA: 10.00 Gyermekműsor. II.30 Sportközvetítés. 12.30 Mezőgazda­sági adás. 14.00 Sportközvetítés. 18.00 Álmok és hamvak — film (csak 15 éven felülleknek). 19.00 TV-htradó. 19.30 Sport­híradó. 19.55 Vasárnapi vers. 20.00 In­tervízió: Tarka zenés műsor Romániából. 21.30 Történelmi tanúvallomások. 22.00 TV-híradó. BUDAPEST: 10.00 Pancimancl (NDK­rajzfllm). — 10.25 Az állatok világa. III. Közvetítés az Állatkertből. — 10.45 A porondról Jelentjük. — 11.00 Bp. Hon­véd—0. Dózsa röplabda-mérkőzés köz­vetítése a Kisstadionból. — 16.26 Bajno­ki labdarúgó-mérkőzés közvetítése. — 18.25 Nagy pillanatok, nagy felfedezé­sek. A torony (ismétlés). — 18.50 Ro­mánia nemzeti ünnepén: 1. Kisfilm, 2. Michail Roseanu rendkívüli és meghatal­mazott nagykövet ünnepi beszéde, 3. Ni­colae Herlea énekel. — 19.20 Esti me­se. — 19.30 TV Híradó. — 19.50 Szegé­nyek, de szépek (magyarul beszélő olasz film. csak 14 éven felülieknekl) — 21.30 Az érem harmadik oldala. Komlós János műsora. — 21.40 Telesport. — 22.05 TV Híradó, 2. kiadás. Togliatti elvtárs egészségi állapota továbbra is súlyos Kóma (CTK) — Az Olasz Kommu­nista Párt képviselője Rómában kö­zölte, hogy Palmiro Togliatti, az OKP főtitkára — aki két nappal ezelőtt agyvérzést kapott — egészségi álla­pota továbbra is súlyos. Az orvosi jelentés szerint az agy vérkeringési zavarain kívül újabb rendellenességek jelentkeztek. A be­teg érverése 100. Hőemelkedése van, vérnyomása normális. Róma (CTK) — Palmiro Togliatti, az OKP főtitkárának megbetegedése Olaszországban országszerte megdöb­benést váltott kl. A pártszervezetek, különböző politikai pártok képviselői és az egyszerű polgárok ls kérdések­kel fordulnak az OKP KB titkársá­gához és azt kívánják, hogy szerveze­te ellent tudjon állni a súlyos beteg­ségnek Az olasz rádió rendszeresen közöl híreket egészségi állapotáról. Aldo Moro miniszterelnök, Píetro Nenni miniszterelnök-helyettes, Mer­zagora, a szenátus elnöke, aki jelen­leg a beteg köztársasági elnököt he­lyettesíti és további vezető személyi­ségek is táviratokat küldtek Jaltára és az OKP elnökségének, melyben mi­előbbi javulást kívánnak Togliatti elvtársnak. Mégis találkozik a három laoszi herceg? Vientiane (CTK) — A Reuter hírügynökség jelentése szerint Szu­fanuvong herceg, a laoszi Hazafias Front elnöke Souvanna Phouma miniszterelnöknek küldött távira­tában megerősítette, hogy augusz­tus 24-ét alkalmasnak tartja a há­rom laoszi csoport képviselőinek párizsi találkozójára. Souvanna Phouma herceg állí­tólag augusztus 20-án utazik Pá rizsba. Bertrand Russel üzenete az Ifjúsági Világfórumnak London (CTK) — Sok sikert kívá­nok a moszkvai Ifjúsági Világfórum­nak, áll Bertrand Russel ismert angol bölcsész és békeharcos üzenetében, melyet a szeptember 16-án kezdődő moszkvai Ifjúsági Világfórumnak kül­dött. A békeharc az emberiség leg­fontosabb feladata, a béke megőrzé­se nélkül a nemzeti felszabadítás és a gazdasági haladás elképzelhetetlen. A fiatalok és diákok nagyon sokat te­hetnek azzal, hogy a hidegháború be­szüntetését követelik kormányunktól és bebizonyítják, hogy a béke és a nemzeti felszabadítás szorosan össze­függ — áll az üzenetben. Összehívták a magyarországi KISZ 6. kongresszusát Budapest (CTK) — A Kommunista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsá­ga 1964. decemberére hívta össze a KISZ 6. kongresszusát. A legutóbbi kongresszus óta eltelt négy év alatt a magyar ifjúság életé­ben sok jelentős esemény történt. A KISZ védnöksége alatt egy évvel a dtűzött határidő előtt helyezték üzembe az ötéves terv egyik legfon­tosabb építkezését, a dunai cement­és mészgyárat. A KISZ tagjai és az úttörők az elmúlt négy év alatt 80 millió órát dolgoztak le önkéntesen. A KISZ KB felhívással fordul a magyar ifjúsághoz. Többek között ar­ra szólítja fel a fiatalokat, hogy to­vábbra is vállaljanak védnökséget fon­tos építkezések fölött és összpontosít­sák figyelmüket az alumínium- és az építőiparra, a gyógyszertartásra és a földgázfejtésre. A felhívás arra kéri a fiatalokat, hogy a harmadik ötéves terv alatt ültessenek el J00 millió fa­csemetét és gondozzanak 1 millió hold mezőt és legelőt. Aki Kubát látta — az USÁ-ban megbízhatatlan New York (ČTK) — A Kubából visz­szatérő amerikai diákokkal a New York-i repülőtéren közölték, hogy a kormány ideiglenesen elveszi tőlük útlevelüket. A diákok .mindegyike le­velet kapott a külügyminisztériumtól, melyben felszólítják őket, adják le útleveleiket. A látogatást megszervező három diákot felhívták, hogy szeptember 3­án jelenjenek meg az Amerika-elle­nes tevékenységet kivizsgáló bizott­ság előtt. A diákok, akiket a repülő­téren nagy lelkesedéssel üdvözölték diáktársaik, nem voltak hajlandók leadni útlevelüket és többségük eltép­te a külügyminisztérium levelét. Tel Avív (CTK) — Az Izraeli Kom­munista Párt Központi Bizottsága üd­vözli a kommunista és munkáspártok nemzetközi tanácskozása összehívásá­nak gondolatát és hangsúlyozza, hogy a tanácskozás összehívása szükséges és időszerű. A Központi Bizottság kiemeli, hogy Tokió (ČTK) — A Szovjet Békevé­dők Bizottságának küldöttsége Tokió­ban átadta az SZKP KB ajándékát a Japán Szocialista Párt vezetőségének. Az ajándék — J. Vucsetícs „A kar­dokat ekévé kovácsoljuk" című szob­rának — átadásánál Zsukov, a szov­jet küldöttség vezetője kijelentette, a kínai vezetők egységbontó tevékeny­ségét a marxista-leninista pártok többsége már elítélte. A történelem bebizonyította az 1957-es és 1960-as moszkvai tanácskozásokon kidolgozott irányzat helyességét. Az elmúlt négy év alatt sok olyan esemény történt, melyet nemzetközi viszonylatban is meg kell tárgyalni. hogy ez a szobor a két ország béké­ért folytatott harcának a jelképe. Narita, a Japán Szocialista Párt fő­titkára megköszönte az ajándékot és kijelentette, hogy a japán szocialis­ták megőrzik a nemzetközi békeharc jelképét. 17 éve független India Delhi (CTK) — India függetlensége kikiáltásának 17. évfordulóján Sasztri miniszterelnök a delhi Vörös Erődre felvonta a háromszínű állami lobogót. Ezután a miniszterelnök beszédet in­tézett az összegyűltekhez. Elsősorban az élelmiszerellátásban felmerült ne­hézségekről és általában a gazdasá­gi helyzetről beszélt. Takarékosságra intett és ígéretet tett, hogy a kor­mány mindent megtesz a helyzet megjavítására. Sasztri kijelentette, hogy India foly­tatja Nehru békepolltikáját. India nem csatlakozik semmilyen tömbhöz és nem változtatja meg el nem köte­lezett politikáját, a leszerelésért, a gyarmati rendszer és a faji megkülön­böztetés ellen folytatott harcát. Véget ért a dubnói fizikus-értekezlet Moszkva (ČTK) — A Moszkva mel­letti Dubnóban véget ért 31 ország fizikusainak 12. értekezlete. A tudó­sok a nagyenergiájú fizikai jelensé­gek terén végzett kutatásokról és kí­sérletekről tárgyaltak. A konferen­cián 600 beszámoló hangzott el. Az ér­tekezlet az együttműködés légkörében zajlott le. Róbert Marshak amerikai tudós kö­szönetét nyilvánította a szovjet tu­dósoknak a tudós-összejövetel példás megrendezéséért. Hivatalosan beje­lentette, hogy a 13. fizikus-értekezle­tet 1966-ban, Berkeley amerikai vá­rosban rendezik meg. De Gaulle-kultusz jegyében készülnek a dél-franciaországi partraszállás 20. évfordulójára Párizs (CTK) — Dél-Franciaország tengerpartján ünnepségek kezdődtek a szövetségesek partraszállásának 20. évfordulója alkalmából. Az ünnepsé­geken részt vesz De Gaulle elnök, a francia kormány tagjai és számos kül­földi vendég, akik közül sokan maguk is rószt vettek a partraszállásban. Az évforduló alkalmából Johnson üzene­tet küldött De Gaullenak. A partraszállás évfordulójának ün­nepségeit^ kl akarják használni a gaullista rendszer propagálására és De Gaulle kultuszának kiemelésére. Ezért több „kényelmetlen" személyt nem hívtak meg az ünnepségekre an­nak ellenére, hogy azok jelentősen n|é|h|á|rjy ALGlR, Algéria fővárosa Modibo Keita, Mail elnökének fogadtatására készül. Az algériai lapok is nagy je­lentőséget tulajdonítanak a mali ál­lamfő látogatásának. (ČTKJ AZ IDEI LIPCSEI vásáron Csehszlo­vákia állít ki a legnagyobb terüle­ten. A vásárra eddig 58 ország jelent­kezett. (CTKJ DELHIBŐL érkező jelentés szerint Kasmírban a tűzszünet! vonalon újabb incidens volt, mely során egy indiai katona életét vesztette, öt megsebe­sült. (CTK) MONTE VIDEÓBAN, Uruguay főváro­sában kb. 6000 ember tüntetett az Amerikai Államok Szervezete Kuba ellenes intézkedései ellen. További uruguayi városokban is hasonló tün­tetések voltak. (CTK) NORODOM SZIHANUK herceg, kam­bodzsai államfő Dzsakartába, Indoné­zia fővárosába érkezett, ahol részt vesz az indonéz államünnep alkalmá­ból rendezett ünnepségeken. (CTK) ISMERETLEN TETTESEK merényle­tet követtek el Barryentos Ortuno tá­bornok, Bolívia alelnöke ellen. Amint kilépett gépkocsijából, felrobbant a ko­csiban elhelyezett robbanó anyag és így az alelnök megmenekült. (CTK) A LEGUTÓBBI orvosi jelentés sze­rint Segni olasz elnök egészségi ál­lapota nagyon aggasztó. Egy héttel az agyvérzés után újabb válság je­lentkezett- ÍCTK) hozzájárultak a partraszállás sikeré­hez. A gaullista propaganda csaknem teljesen elhallgatja az amerikai és angol csapatok részvételót ebben a hadmozdulatban. Hasonló szellemben ünneplik meg Párizs felszabadításának 20. évfordu­lóját. A párizsi városházán fogadást rendeznek ez alkalomból De Gaulle tiszteletére. Seine párizsi kerület fő­tanácsának irodája, melyben a kom­munisták és a szocialisták vannak' többségben, bejelentette, hogy nem vesz részt a fogadáson, mely egy em­ber javára akarja kihasználni az egész nép ellenállási mozgalmának hagyó-! mányát. AZ AMERIKAI munkaügyi minisz­térium jelentése szerint ez év első hét hónapjában 1,6 millióval több sze­mély volt munkaviszonyban, mint 1963 hasonló időszakában. 4 és fél év óta először ez év júliusában 5 °/o alá csökkent a munkanélküliek száma. A JOHANNESBURGI egyetem épü­lete előtt 40 dél-afrikai diák tünte­tett az előzetes fogságról hozott tör­vény ellen. (CTK) EARL WARREN, a Kennedy elnök' meggyilkolását vizsgáló bizottság el­nöke nem volt hajlandó közölni, hagy a bizottság mikor adja ki jelentését nyomozása eredményeiről. A jelen­tést eredetileg szeptember 14-én tet­ték volna közzé, de így nincs kizárva, hogy közzétételét újból elhalasztják. (CTK) GHEORGHIU DEJ, a Román Munkás­párt Központi Bizottságának első tit­kára, a Román Népköztársaság Ál­lamtanácsának elnöke fogadta a Ko­reai Népi Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségét, melyet Kim Ir, a Koreai Munkapárt Központi Bizottságának elnökhelyettese és a Koreai Népi Demokratikus Köztársa­ság minisztertanácsának első elnök­helyettese vezet. (CTK) JOHNSON elnök 5 millió dollár hi­telt kért a kongresszustól egy új csa­torna építése lehetőségének kivizs­gálására. A csatorna az Atlanti-óceánt kötné össze a Csendes-óceánnal, a tenger szintjével egyforma magasság­ban, (ČTK). SZABADSÁGOT A NÉMET KOMMUNISTA PÁRTNAK Berlin (ČTK) — A Német Szocia­lista Egységpárt és Németország Kom­munista Pártjának Központi Bizott­sága közös nyilatkozatukban szabad­ságot követelnek Németország Kom­munista Pártja számára, melyet 1956 augusztus 17-én alkotmányellenesen betiltottak. A nyilatkozat hangsúlyoz­za, hogy a párt betiltását néhány nap­pal az általános hadkötelezettség után hozták nyilvánosságra. A bonni kor­mány ezzel ugyanarra az útra lépett, mely Németországot már két ízben katasztrófához vezette. A nyilatkozat kiemeli, hogy mind az NSZEP, mind Németország Kommunista Pártja po­litikájának alapelve a békeharc. AZ SZKP KB AJÁNDÉKA A JAPÁN SZOCIALISTA PÁRTNAK ÜJ SZÓ 2 * 1964 augusztus 10.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom