Új Szó, 1964. május (17. évfolyam, 121-150.szám)

1964-05-29 / 148. szám, péntek

Egy bényi levél margójára Ä BOLHÁBÓL ELEFÁNTOT ? Tapasztalatból mondom: az em berek általában hajlamosak, hogy kis dologból is nagyot csináljanak Gyakran előfordul ez a szerkesztőségünkbe küldött panaszlevelek ben is. Horváth Károly bényi lakos szintén ebbe a hibába esett, trás közben alighanem azt gondolta: ha lúd, legyen kövér és jól megnyom ta a tollat. A bényi HNB titkára ellen emelt n panaszt. Többek között azt írta róla: durva, beképzelt ember, beleavatkozik a szövetkezet ügyeibe, ó a faluban a személyi kultusz megtestesítője, és nincs ember, aki szemébe merné mondani az igazságot. Lehet ennél több rosszat mondani egy emberre? Aligha! És most ismerkedjünk meg a levél írójával. Huszonnégy esztendős. Gépipari középiskolát végzett. Üzemben dolgozik. Felesége Tornaiján végezte a mezőgazdasági technikumot, jelenleg a bényi szövetkezetben könyvelő. Rajta és két munkatársnőjén esett a sérelem, amiért aztán a fiatal férj elszánta magát a levélírásra. Lássuk hát az okot! A bényiek május 3-án vendégül lát ták a környékbeli szövetkezetesek képviselőit. Olyan szomszédi „vizit" volt ez: részben ellenőrzés, részben tapasztalatcsere A bényiek — ahogyan jó házigazdához illik — kiadós ebéddel akartak pontot tenni a találkozó után. A szövetkezet vezetői megkérték Horváthnét és két munkatársnőjét: lennének szívesek feltálalni az ebédet. Mégiscsak jobban megy ez az asszonynépnek ... A megbízatást szó nélkül vállalták. A szövetkezetnézés utáni eszmecsere kicsit hosszúra nyúlt. Parázs, de valamennyiük számára hasznos, tanulságos vita bontakozott ki A vendégek ugyancsak fogaskérdéseket tettek föl. A bényieknek össze kellett szedniük magukat, hogy mindenre megfelelhessenek. Takács Vilmos, a szövetkezet elnöke azonban úgy gondolta: a vendégek már alighanem megéheztek. Kiüzent hát a konyhára: legalább kenyeret tegyenek az asztalra. Ám mi történt? Amikor a három asszony megjelent a kenyereskosarakkal, Vojnár Károly, a HNB titkára — aki éppen a kérdésekre válaszolgatott t

, ..zokon vette a „zavarkodást: mit lábatlankodnak éppen most ezek az asszonyok. Rájuk is szólt, mondván: rakják le a kenyeret és gyorsan tűnjenek el... Ebből lett aztán a haddelhadd. Novák Mária, hármuk közül az egyik most, hogy firtatni kezdtük a dolgot, Igy emlékezett vissza: — Rosszul esett, hogy úgy ránk ripakodott a titkár. Egyébként is mi a szövetkezet elnökének utasítását követtük. Annyira a szívükre vették a dolgot, hogy se szó, se beszéd, otthagytak csapot-papot. Ha egyszer köszönet helyett ezt kapják a titkártól, szolgálják fel maguknak az ebédet — gondolták. Lovat adott alájuk az is, hogy a falusi pártszervezet elnöke, aki egyébként édesapja Horváthnénak, a történtek után kijött a teremből és azt mondta a lányának: „Ezután egy percig se lássalak Itt!" lX/Tásnap a szövetkezet elnöke 1-" megmosta az asszonyok fejét. A titkárnak is szóvátette: „Károly, azért mégsem kellett volna ágy be szélned velük ..." Az asszonyok „visszavágása" nagyon elevenen érintette egyesek hiúságát. A vendégek előtt is restelték, hogy így megjárták. Ez bosszút, megtorlást kíván — határoztak. így született meg Vojnár Károly indítványára a szövetkezet vezetőségének a döntése: kétkét munkaegység levonására büntetik az asszonyokat, hadd tanulják meg, hogy a vezetőkkel mégsem lehet packázni. .A további fejleményeknek éppen ee a határozat volt az oka. Horváthné az esetet elmondta a férjének és beadta a felmondását. (Az elnök szerint erre az utóbbira már régen készült és most itt volt rá az alkalom.) A férj felháborodásában tollat fogott. Ez még nem Is iett volna baj. Csakhogy felindultságában túlságosan el vetette a sulykot. ügyelőre azonban maradjunk a« ^ emlékezetes összekoccanásnál. Anélkül, hogy beleavatkoznánk a szövetkezet belső ügyeibe, csupán azt szeretném megismételni, amit Vojnár Károlyéknak már személyesen is megmondtam: az ő helyükben nem büntettem volna meg az asszonyokat. Hogy miért nem? Azért, mert ők is emberek. Nekik sem esik jól, ha igazságtalanul megbántják őket. Szívességre válalkoztak csupán A kenyeret az elnök parancsára hozták be. Mégis ők kapták a szidást, büntetést. Félszáz idegen ember előtt kellett pirulniuk. Csoda-e, ha bennük is ágaskodott az önérzet? Vojnár Károly erre azt mondta: fegyelemnek mégiscsak lennie kell. Ez igaz, de az is igaz, ha valaki másoktól megköveteli a fegyelmet, mindenekelőtt maga legyen fegyelmezett. Ez még inkább érvényes a kommunistákra. a funkcionáriusokra. He mégis megtörtént az eset, aligha esett volna csorba Vojnár elvtárs tekintélyén, ha azt mondja az asszonyoknak: elismerem, én is helytelenül cselekedtem, ám maguktól sem volt szép, hogy mindjárt felhúzták az orrakat. Ez azonban nem történt meg. Hogy miért? Azt csak Vojnár elvtárs tudja. A sértődésre, Illetve a levél megírására mégiscsak meg volt az ok. Ezt hiába is próbálnánk elkendőzni. Horváth Károly azonban felháborodásában túllőtt a célon. Talán aiért, hogy penoezlevelének nagyobb foganatja legyen, olyan dolgokat ráncigált elő, amelyeknek nincs semmi alapjuk, ö, aki csak külső szemlélője a falu életének, a feleségén esett sérelmekért akart most mindenáron kemény bosszút állni. Ha még emlékszünk rá, többek között azt állította: falujukban Vojnár Károly a személyi kultusz megtestesítője. És . ez mindenekelőtt abban nyilvánul meg, hogy beavatkozik a szövetkezet ügyeibe. És most lássuk a valóságot! Á szövetkezet elnöke is megerősítette: — Nincs az a vezetőségi vagy taggyűlés, amelyről elmaradna. Napközben gyakori vendég a szövetkezet gazdasági udvarában. Néhanapján a szövetkezet határában sem rest körülnézni. És ez baj? Horváth Károly szerint igen. A szövetkezet elnöke és szerintem, jó! Nemcsak hogy jó, de szükséges is. Hogy beleavatkozik a szövetkezet ügyeibe? Milyen titkár volna, ha nem érdekelné, ami történik a szövetkezetben? Vojnár Károly azonban nemcsak titkár, hanem kommunista is. Olyan ember, aki nem tűri szó nélkül a rendellenességet, hogy valaki Csáki szalmájának nézze a szövetkezetet. Könynyen előfordulhat, hogy éppen ez nem tetszik egyeseknek. A falu többsége azonban helyesli azt, ami Bényben, illetve a helyi szövetkezetben történik. Ezt bebizonyították most a választás előtti időszakban is, amikor Vojnár Károlyt újból jelölték a helyi nemzeti bizottságba. A falu többsége jól emlékszik azok r« az esztendőkre, amikor Vojnár Károly még nem volt a faluban és a szövetkezet élén is mások álltak, olyan emberek, akik engedték, hogy ki-ki magának szabjon törvényt. Nem vonjuk kétségbe — egyeseknek ez jól jött. De a becsületes tagok megsínylették. öt, het koronát ért a munkaegység. És most? Tavaly már több mint 16 koronát fizettek, az idén pedig még két koronával emelték. A szövetkezeti tagok fizetett szabadságot kapnak, a közös fizeti helyettük a szociális biztosítást. Vagy talán ez mind 9emmi? jVjeggyőződésem, hogy az írásban szóvá tett esetből is kommunietéiioz méltóah levonja a tanulságot. Elejét veszi a továbi súrlódásoknak és a szövetkezet vezetőségével közösen — akárcsak eddig — megtalálják a szóvátett „tüskeszúrásra" is m orvosságot. Horváth Károlytól sem akarnánk „haraggal" búcsúzni. Bárha úgy veszszük, a sértődés jogos volt, mégis azt szeretnénk, ha ö is mielőbb belátná: s bolhából mégsem lehet elefántot eeináini. SZARKA ISTVÁN TÜZ ÜTÖTT KI a Ghana délnyugati részén levő fresteában, az Ariston aranybányákban. Bár a mentési munkálatok azonnal megindultak, a tüze: egyelőre nem tudták megfékezni. Ed dig 12 bányász vesztette életét. A HlRES DÉL-AFRIKAI Kruger Nem zeti Parkban úgy elszaporodott a víziló, hogy a parkot átszelő patakot a kiszáradás veszélye fenyegette — ezért most 100 állatot kiirtottak. A BARDE]OVOT KÖRÜLVEVŐ VÁR FAL 8 bástyája közül ötöt megjavítottak. Most építik újjá az egyik legértékesebbet, a reneszánsz bástyát. HÍVEINEK szeme láttára, az oltár előtt lett öngyilkos és halt meg a svájci Wohlen római katolikus papja. Tettének oka állítólag a felsőbb hatóságaival támadt nézeteltérése volt. 15 ORSZÁGBAN rendezik meg az idén a nemzetközi tejnapot, amelynek egyik jelszava: Vezess balesetmentesen — igyál tejet! A CSEHSZLOVÁK TUDOMÁNYOS AKADÉMIA košicei tudományos szakosztály országos értekezletet rendez a perllt gyártásáról és felhasználásáról. A VILÄGPOSTA EGYESÜLET XV. kongresszusa me ül össze Bécsben 130 ország képviselőinek részvételével. AZ ÉV MÁSODIK FELÉBEN Varsóban megkezdik egy százezer lakost befogadó új városrész építését, mely hét összefüggő lakótelepből fog állni. Az éj városrészben 11-emeleles lakóházak lesznek A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG és Franciaország közti kulturális műszaki- és tudományos együttműködés keretén belül a Comédie Francaise művészegyüttes Bukarestben vendégszerepelt, többek között Moliére Tartuffejét is bemutatták. 25-RE EMELKEDETT a brit Guayana-i zavargások áldozatainak száma. A gyújtogatások követkéztében tetemes anyagi kár keletkezett. IOSEPH BEN ABRAHAMOT, aki ez évben tölti be 105-ik életévét, a chicagói bíróság elé idézték, mivel - túl gyorsan hajtott gépkocsijával. Tekintettel arra, hogy már 50 éve vezet halesetmentesen, szabadon bocsátották. Abraham 12-szer nősült, 65 gyermeke van, unokáinak számát nem tudja. «• ABERDEEN SkOCIAI VAROSBAN tovább terjedi-a tífuszjópvá»y. A- 'betegek száma 114 re emelkedett. A vizsgáló bizottság megállapította, hogy a járványt marhahúskonzervek terjesztik. EGY SAN FRANCISCŐ-I TEMPLOMBAN tűz ütött ki, ahol 200 hívő tartózkodott. A tűz következtében pánik támadt. Hat embert agyontapostak és több mint százan megsebesültek. »JP5mmm A Szovjetunióban 1937 ben létesült az Északi sark kutatására szolgáló elsű tudományos kutatóállomás, az „Északisark I." Azóta a szovjet tudományos dolgozók, akik közvetlenül a jégtáblákon ütötték tel tanyájukat, sokoldalúan kutatják a tenger mélyét, a tengeri növényzetet és állatvilágot, valamint az Északi-sark éghajlati viszonyait. Képünkön az Északi-sark 12. állomás, amelynek dolgozói naponta rádió-léggömbnket bocsátanak fel a légkör felső rétegeinek tanulmányozása céljából. CTK — Novosztyii felvétele 'A POPRÁD MELLETTI I^akúsy községben egy tehergépkocsijiezető helytelen irányban haladt. Egy másik gépkocsi közeledett faléje, a vezető félve az összeütközéstől oldalra hajtott. Négy gyermeket és két felnőttet ütött el. Egy kisfiú életét vesztette, a többiek súlyos sérülést szenvedtek. A ČERVENÝ KLÁŠTOR-I szövetkezetesek eredeti goral tutajokai készítenek. Ez évben hét új tutaj várja a Pieniny látogatóit. A tutajok a Dunajec 6 km-es szakaszán közlekednek. mn Készül a meqyar-cseh szútár NÉGY ÉVVEL EZELŐTT, 1960-ban jelent meg a prágai és a budapesti akadémiai kiadók közös kiadványaként az első modern, ^komolyabb igényeket is kielégítő cseh—magyar szótár. Mindazok, akik olyan területeken dolgoznak, ahol szükség van csehről magyarra fordítani, örömmel vették ezt a kétkötetes, 80 000 címszót tartalmazó szótárt. Újságírók, tankönyvszerkesztők, fordítók és szakemberek veszik hasznát e műnek. Hazai magyar sajtónk szerkesztőségeiben, ahol napirenden különböző szakterületekkel foglalkozó cseh nyelvű anyagot kell magyarra fordítani — ez a szótár szinte pótolhatatlan. Valóban, a gyakorlat bizonyította be, hogy a szótár szerzői és szerkesztői komoly, hézagpótló müvet alkottak. Az utóbbi években egyre jobban mélyülnek kulturális és gazdasági kapcsolataink a baráti Magyar Népköztársasággal. A KGST keretében kifejtett együttműködés területén egyre gyakrabban van szükség egymás nyelvének megismerését^, használatára. Mindig több és több szépirodalmi mű és egyéb kiadvány jelenik meg cseh, illetve magyar fordításban. Ezek a körülmények csak aláhúzzák a cseh—magyar szótárt követő másik hézagpótló mű, a magyar— cseh szótár megjelenésének szükségességét. * HOGY TÁJÉKOZTASSAM lapunk olvasóit a szótár előkészítő munkálatairól, felkerestem a spofilovi (Prága egyik déli fekvésű külvárosa) geofizikai intézet épületében levő magyar—cseh szótár szerkesztőségét ahol Alfons Welter és Simek Péter, a Csehszlovák Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének munkatársai, a szótár belső szerkesztői megismertettek e magyar—cseh szótár munkálataival. A szótár kéziratát Vladimír Skaliíka professzor irányításával négy belső szerkesztő, két állandó külső munkatárs vizsgálja felül, rendezi és egészíti ki. A szótári anyag összeállításában rajtuk kívül még több száz cseb és magyar szakmai tanácsadó vesz részt, valamint számos kutatóintézet tudományos munkatársa működik közre. A cseh—-magyar ée a magyar—eseh szótár a maga nemében úttörő jellegű munka. Az 1910-ben ktadott első magyar—cseh és az 1912-ben kiedott cseh—magyar szótártól (Frant, Brábek, prágai magyar nyelv- ée irodalomszakos egyetemi lektor mflvei), vagy az 1922-ben kiadott, ugyanceak Fr. Brábektől származó magyar—cseh hivatali szakszótártól eltekintve sem a cseh országrészek területén, sem pedig Magyarországon magyar—eseh vagy cseh—magyar szótár nem jelent meg. Ezek a szótárak me már nem felelnek meg a kor követeimé nyeinek. Negyven év alatt mind a cseh, mind a magyar nyelv óriási fejlődésen ment keresztül, és csak az azóta született űj szavakból egy külön szótárt lehetne összeállítani. Elég, ha például a technika fejlődésére gondolunkl A magyar—cseh szótár szerkesztőinek és minden munkatársának eltökélt szándéka, hogy valóban tudományosén megszerkesztett és a kor követelményeinek megfelelő szótárt adjanak • közönség kezébe. AZ OJ MAGYAR—GSM MÖTÁR kb. 90—100 000 címszót fog tartalmazni. A szótári anyag feldolgozásában, a címszavak kiválasztásában kemoly segítséget jelent a nemrég megjelent Magyar Értelmező Szótár és a gazdag magyar kétnyelvű szótárirodnlom alkotásai. A szótár munkálatait részben már 1960-ban kezdte el Alfons Welter. Munkatársaival együtt állandóan figyelemmel kísérik e magyarországi napilapokét, népszerűsítő szaklapokat. A Népszabadságból és a Magyar Nemzetből pl. 1960 óta 30 000 általánosan használt szót céduláztak ki. A készülő szótér jelentős hányadát — 50 százalékét — különféle szakmai szóenyag teszi majd ki. A szótár az irodalmi és köznyelv általánosan használt szavain kívül kb. 30 főbb műszaki, természet- és társadalomtudományi és más, nem tudományos szakterület szakkifejezéseit fogja tartalmazni. Természetesen ez nem jelenti azt, hogy a szótár teljesen helyettesítheti e műszaki szakszótárakat, sz orvosi szótért, stb. A különböző szakterületek szakkifejezései közül azok kerülnek a szótárba, amelyekkel az általános műveltségű, az újságot olvasó modern ember a mindennapi életben találkozhat. A szótárt magyar nyelvi szempontból a budapesti Akadémiai Kiadó szótárszerkesztősége vizsgálja felül. Cseh nyelvi tanácsadó František Váhala professzor. FORDÍTÓINK, lapszerkesztőink, amikor a szótárt használják (a cseh— magyart), gyakran hiába keresnek egy-egy szót a szótárban. Erről a szerkesztőségnek is tudomása van. Az ilyen hiányokat általában telefonon, vagy tevéiben közlik a szerkesztőséggel. Tény — és ezt a szerkesztőség is elismeri —, hogy minden szótér, amely valamiképpen egyetemességre törekszik, már kiadása pillanatábatt bizonya* vonatkozásokban Félmillió szócédula, kilenc-< >venezer címszó • Fordítók < • szerkesztők, tudományos dol- 3 ; gozók segítőtársa • Egy év-? [tizedig tartó, tudományost [alapossággal végzett munka< elavult, vagy hiányos. Ennek ez oka elsősorban a hosszadalmas, igazán aprólékos munkát Igénylő szerkesztés és a szintén hosszadalmas nyomdatechnikai eljárás, másrészt pedig az élő nyelv állandó forradalmi változásai, a társadalom fejlődése, ami manapság bizony pár év alatt képes arra, hogy teljesen új tudományágat hozzon létre. Nincs olyan szótárszerkesztőség, amely lépést tudna tartani pl. a technika fejlődésével! A magyar—cseh szótár megjelenéséig még eltelik egy—két év. A szerkesztők véleménye szerint valószínűleg 1968-ban, vagy 1969-ben jelenik meg. A szótárt ez alkalommal a budapesti Akadémiai Kiadó nyomdájában állítják elő. Addig ís megfeszített munka folyik a spofilovi szerkesztőségben. A kicédulázott szavak száma már most eléri a félmilliót. Ez a szóm még emelkedni fog. Ebből kell majd kiválogatni a 80—90 000 címszót, de úgy, hogy ez a válogatás megfeleljen nyelvi normánknak. NAGY ÉS FELELŐSSÉGTELJES munka a szótárszerkesztés. Évekig tartó szorgalmas, alapos munkát igényel. A szerkesztőknek valóban az élet, a nyelv életének ütőerén kell tartaniuk ujjukat, hogy megérezzenek minden nyelvi változást és ezeket a változásokat jó érzékkel érvényesíthessék életművükben, a szótárakban. És még valami: a jó szótár csak jó szolgálatokat tehet a két nemzet közeledésének. Kívánjuk, hogy a készülő magyar-—cseh szótár betöltse ezt a küldetéséti M. Péntek, május 29. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZDA: Az Ezüst-tó kincse (NSZK) 15.30, 18, 20,30, SLOVAN: Minden az embereké marad (szovjet) 15 30, 18, 20.30, PKAHA: Az éj közepén (USA) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: Éva aludni akar (lengyel) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: A csillag délre megy (csehszlovák.jugoszlávj 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Kihívás (japán) 15.45 18.15, 20. 45, PALACE: Musztángok (USA) 22, MÁJ: Katonazene (magyar) 18, 20.30, MLADOSŤ: Viszonzatlan szerelem (mexikói) 17.30, 20, ISKRA: Fekete Péter (cseh j 17.15, 18.45. FILMSZÍNHÁZAK (Koíice): ÜSMEV és TATRA: Az Ezüst tfi kincse (NSZK), PARTIZÁN: Vörös gyík (cseh), TATRA: Cléves hercegnő (francia) DUKLA: Frigó gépen (USA). SZÍNHAZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Hofímann meséi (19), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Ahonnan a rókák is menekülnek (19), KIS SZÍNPAD: Fizikusok (19), ZENEI SZlNHÁZ: West Side Story (19.30), TÁTRA-REVÜ: A Tátra-revü koktélja (20,. ÁLLAMI SZlNHÄZ (Košice): MA: Seb"hely, HOLNAP: Pillangókisasszony (19). MAGYAR TERÜLETI SZlNHÁZ: CSALLOKÖZCSÜ TÖRTÖK: Egerek és emberek, KÖBÖLKÚT: Kisasszonyok a magasban (19.30). A CSSZBSZ HÁZA (Bratislava): 14.00 A szovjetország természeti sajátosságai, előadás. 19.00 A Szovjetunió története. Oroszország az első világháborúban. Előadás. Az 1918. év, Ilim. A SZLOVÁK FILHARMÓNIA HANGVER. SENVE: Shura Cherkassky (USA) zongoraversenye. Chopin, Mozart, Bach és Barber müveiből. (20). A TELEVÍZIÓ MŰSORA Bratislava: 16.00: Beszélgetés a zenéről. Az opera. 16.40: Matematika 1. (ism). 17.20: Matematika II. 18.00: Fél század á Moldván, dokumentumfilm. 18 tíi: összeállítás Nálepka kapitányról, a Szovjetunió Hőséről. 19.00: TV Híradó. 19.30: Nemcsak rekordok . .. Beszélgetés bányászokkal. 19.50: Autóbuszok mint teknősbékák, lengyel filmnovella. 20.40: Meredek szikla mellett, szovjet film. 21.25: Szülök Iskolája. 21.45: TV Híradó. Budapest: 9.30: TV Híradó (Ism.). 9.40: Gengszterek és filantrópok, magyarul beszélő lengyel film. 11.05: Telesport (lsm.). Borús időjárás, a délutáni órákban futóesS. Az éjjeli hőmérséklet az ország északkeleti részében 4—7 fok, másutt 8—11 fok. A nappali hőmérséklet 21— 2£ tok. Gyenge szél. t*M. május 39. * ©J S&Q g