Új Szó, 1961. december (14. évfolyam, 333-362.szám)

1961-12-13 / 345. szám, szerda

N Kedvezmények | a tanuló dolgozók részére | A legnagyobb előnyöket a műszaki iskolák tanulói élvezik • Fi- j zetett szabadság az iskola látogatására • Fizetett tanulmányi sza- J badság vizsgák előtt • 50 százalékos utazási kedvezmény Szocialista államunk sokféle módon gondoskodik azokról a dolgozókról, í akik szakképzettségük fokozására törekszenek. Ezt bizonyítja az 107/1961-es kormányrendelet is, amely meghatározza, milyen munkaköny-; nyítést és anyagi segítséget igényelhet az a dolgozó, aki munkája mellett közép- vagy főiskolai tanulmányait végzi. A rendelet ez év szeptember 15-én lépett életbe. A fenti kormányrendelet a tanulók széles körére vonatkozik. E rendeleten kívül még néhány előbbi rendelkezés is érvényben van. Megállapíthatjuk azonban, hogy a legnagyobb előnyöket azok a dolgozók élvezik, akik — akár kombinált, akár távtanulás formájában — műszaki taunlmányokat folytatnak. Az új rendelet felsorolja mindazokat a kedvezményeket, amelyeket a következő iskolákon tanuló dolgozók élvezhetnek: a szakiskolákon, ipariskolákon és konzervatóriumokon, az ezen iskolákon rendezett hosszú időtartamú tanfolyamokon, az üzemi művelődési intézményeken, a vállalati középiskolákon, a műszaki és vállalati tanintézetekben, a főiskolák műszaki, mezőgazdasági, erdészeti, közlekedésügyi, vegyi, matematika-fizikai, természettudományi fakultásán, a közgazdasági főiskolán és a marxizmus-leninizmus esti egyetemén. A rendelkezés meghatározza a tanítóknak és nevelőknek nyújtandó kedvezményeket is, akik foglalkozásuk mellett a pedagógiai iskolákon, intézetekben, a művészeti főiskolákon, illetve egyetemen folytatják szakképzettségük fokozása érdekében tanulmányaikat. Miután e rendelkezés rendkívül széles skálájú, előfordulhatnak félreértések nemcsak a kedvezményeket igénylők körében, hanem a kedvezményeket nyújtó vállalatoknál és az üzemeknél is. Ezért úgy véljük, hasznos munkát végzünk, ha olvasóinknak a rendelettel kapcsolatban néhány felvilágosítással szolgálunk. Az esti iskolát látogató dolgozónak a tanévben 22 nap fizetett tanulmányi szabadságra van joga, ezenkívül minden vizsga előtt két nap fizetett szabadságra és tanulmányainak utolsó befejező évében 16 hét fizetett szabadságra van igénye, hogy felkészülhessen az államvizsgára. Olyan egyedülálló esetekben amikor a tanuló súlyos okokból kifolyólag nem birkózott meg az előírt szabadság alatt tanulmányi feladataival, az üzem további fizetésnélküli szabadságot nyújthat neki, ez azonban nem haladhatja meg az egy hónapot. Ezen idő alatt az üzem ösztöndíjat ad a tanulónak, mégpedig nőtlennek 600, nős, illetve férjezettnek 900 koronát egy hónapra. A tanulmányaikat távtanulás formájában folytató dolgozóknak a

3 tanév alatt 24 nap fizetett tanulmányi j szabadság jár — tanulásra, konzultá-) cióra és laboratóriumi gyakorlatra — ? ezenkívül minden vizsga előtt két j nap, külön egy hét fizetett szabadság J rövid bentlakásos tanfolyam látoga- , tására és 16 hét fizetett tanulmányi ] szabadság az államvizsga előtt. Egyé- ľ nileg elbírált esetekben e tanulmá-: nyi formánál is adhat az üzem maxi- ; málisan egyhavi fizetetlen tanulmá- i nyi szabadságot hasonló feltételekkel, \ mint az esti iskolák látogatóinál. A magántanulók részére az j üzem minden vizsga előtt egy hét a fizetett szabadságot és az államvizs- J ga előtt egyhavi fizetett szabadságot > biztosít. > A hosszabblejáratú, — f o - J lyamatosan legalább egy iskolai évig > tartó és ezen idő alatt 400 tanórát J igénylő — tanfolyamok látoga - j tóinak hetente három óra fizetett* szabadságra van igényük.- Ezenkívül > három nap fizetett szabadságra jogo- > sultak tanulmányaik befejeztével a, vizsga előtt. A tanítókra vonatkozó- > lag a rendelet úgy szól, hogy ameny- J nyiben ilyen tanfolyamokon aktív pe- > dagógiai tevékenységük mellett részt" vesznek, heti 2 órával csökkenteni J kell tanítási óráik számát. Természe- » tesen ők ís jogosultak a vizsgák előtt J három nap fizetett szabadságra. > > Azok a dolgozók, akik az egyes, ágazatok által igényelt kiilönleJ ges főiskolai tanfolyam o-> kon végZik tanulmányaikat, heti J négy óra fizetett szabadságra jogo- > sultak, ezenkívül egy hét fizetett sza- » badságot nyújt az üzem a záróvizsgák * elvégzésére. > Az iskola látogatására, a vizsgák, az exkurziók, a kötelező konzultációk, j a bentlakásos tanfolyamok stb. látó- : gatására a dolgozóknak a Csehszlovák Államvasutak 50 százalékos utazási kedvezményt biztosít. Ez az uta- : zási kedvezmény csak azoknak a tanulóknak jár, akik maguk fizetik az : utazási költségeket. Ezt azért hangsúlyozzuk, mert az üzemeknek módjukban áll a dolgozóknak az utazás: teljes költségét megtéríteni, ha azok : főiskolán, a különleges tanfolyamokon stb. végzik tanulmányaikat. (Ska) Hazánk legkiválóbb sportolói A Československý Sport szerkesztősége a „Munkára és a haza védelmére kész" jelvény adományozását eldöntő bizottsággal egyiittmfiküdve e napokban zárta le az országos versenyt, amelyben azok a sportolók vettek részt, akik a legjobb teljesítményeket érték el a jelvényért folyó küzdelmekben. Az országos sportversenyben összesen KOOft sportoló vett részt, többek között Stepanka Mertová és Jirí Lánsky érdemes sportmesterek, M. Moravec, j. Mrázek. j Hron, B. Kulhavá, O. Krasiiová, H. Urban sportmesterek stb. A verseny nemcsak a kiváló sportteljesítmények elérésére irányult, hanem annak megállapítására is, milyen a sportolók erkölcsi magatartása, s milyenek a dolgozó néphez fűződő elvtársi kapcsolataik. A legkiválóbb csehszlovákiai sportolók e téren is bebizonyították, hogy méltók a sportoló névre. Biruta Vaiaillsova, a második korosztályban (26—35 éves) versenyző nők vetélkedésének győztese egy szocialista munkabrigád megtisztelő cím elnyerésébe törekvő kollektíva vezetője, Alena Schusterová pedig, az első korosztály (19—25 év) a Spartak Praha Sokolovo színeiben versenyző atléta egy szocialista munkabrigád vezetőjének helyettese. Az országos verseny eszmei részében, melynek keretében a sportolók a legidőszerűbb politikai kérdésekkel foglalkoztak, ugyancsak bebizonyosodott a legkiválóbb sportolók magas színvonala. Mindnyájan sok munkaórát szenteltek közérdekű tevékenységnek, segítséget nyújtottak mezőgazdaságunknak. részt vettek a város- és faluszépítési munkákban, valamint sportpályák és egyéb intézmények építésében. A verseny résztvevői közül legtöbben edzők, illetve sportoktatók, akik készségesen átadják értékes tapasztalataikat a fiatal sportolóknak. A verseny győztesei a következők: az első korosztályban (19—25 év). Olga F o m e n k o v á, az Aritma 25 éves tervezője, a második korosztályban (28—35 év) Biruta Valaitisová, a náchodi járási építészeti vállalat 27 éves tervezője, harmadik korosztályban (30 évesek és idősebbek) Hana Ženišková, a prágai ČKD dokumentációs osztályának 39 éves dolgozója. A férfiaknál az első korosztályban (14—35 év) Rudolf T om á š e k sportmester 24 éves állami alkalmazott. a második korosztályban (36 —45 és) Jaroslav Lorenc 39 éves állami alkalmazott és a harmadik korosztályban (46 évesek és idősebbek) Otakar Mašek. a csehszlovákiai sport külügyi osztályának 47 éves vezetője. _________ Sivori Európa legjobb labdarúgója A „Francé Football" francia szaklap ankétjának, — melyen 19 európai ország sportszerkesztője vett részt — értelmében Európa legjobb labdarúgója címét a Juventus Torino játékosa Siirori kapta. 2. Suarez (spanyol). 3. Hayes (angol), 4 )asin (szovjet). A 10 helyen összesen hét labdarúgó végzett köztük Masopust, Grosics, Hanappi és mások. • Buenos Aires. Dél-Amerika legjobb pillangözója az argentin Nicolao legutóbb száz méteren 1:00,9 mp-es időt ért el 50 méteres uszodában. A Port Arthur Bearcats kanadai jégkorong-együttes csehszlovákiai portyája során két mérkőzést játszott a csehszlovák B együttessel. Az elsőn 2:3-ra kikaptak a vendégek, a másikon 3:l-re győztek. Felvételünkön Svojše és Smíd igyekszik Nadrchal kapuját megvédeni. (Foto: CTK). SPORTHÍRADO iiiiiiiiiiiimiiiiniiii iiimmiiiiiimiimii # Torino. A Juventus híres csatárát, a walesi John Charlest csütörtökön megoperálták; a bal térdén sikeres műtétet végeztek. C New York. ítéletet hoztak az Egyesült Államokban a profi ökölvívásban garázdálkodó gengszterbanda ügyében. A banda vezérét, Frankié Carbot, 25 évi börtönre és 10 000 dolláros pénzbüntetésre Ítélték. A többiekre kiszabott büntetés 25 évig terjed. # London. A Cambridgeben tanuló ausztrál Elliott, az 1500 m-es síkfutás világcsúcstartója és olimpiai bajnoka kijelentette, hogy tanulmányai miatt a jövő évben nem vesz részt nagy versenyeken, így a Brit-Nemzetközösség játékain sem. # Rio de Janeiro. 1964-ben ünneplik a brazil labdarúgás 50 éves fennállásának évfordulóját. Ez alkalomból Brazíliában nagy nemzetközi labdarúgó-tornát terveznek, melyre meghívják a Szovjetunió, Magyarország. Argentína, Paraguay, Uruguay, Portugália, Spanyolország, Olaszország, Svédország, Anglia és Ausztria válogatottjait. • Zwickau. A Budapesti Vasas labdarúgó-együttese 1:3 (0:3) arányban kikapotdt a Motor Zwickau együttesétől. • Magdeburg. Az Aufbau Magdeburg 2:0 (l:0)-ra győzte le az NDK-ban portyázó Stiinta Temesvár román labdarúgö-egyiittest. 0 Žilina. A Dynamo Žilina együttese a Kupagyőztesek Kupájáért folyó tornán az AC Fiorentinának a következő időpontokat javasolta: az első mérkőzést február 18-án Zillnán, a viszavágót február 25-én Firenzében játszanák. Szerda, december 13. A BRATISLAVA] MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: Olaszországi emlék (angol) 15.30, 18, 20.30. SLOVAN: Feltört ugar III. rész (szovjet) 15.30, 18, 20.30, PKAHA: 800 mérföld az Amazonon (mexikói) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: Teréz (cseb) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: A gleiwitzi eset (NDK) 15.45, 18.15, TATRA: Borús reggel (szovjet) 15.45, 16.15, 20.45, MIER: Andél a hegyekben (cseh), 18, 18.30, Horgász a pácban (Irancia) 21, PALACE: Dr. Cajal felfedezése (spanyol) 22, DUKLA: Alba Regia (magyar) 18, 20.30, OBZOR: Emberek és hegyek (francia) 18, 20.30, MÁ-J: Ahol nap süt a folyókra (cseh) 18, 20.30, STALINGRAD: Valentin, a jófiú (cseh) 17.30, 20. MLADÝCH: Mesék (szovjet) 15.30, PARTIZÁN: Csigalépcső (magyar) 17, 19.30, NÄDEJ: Therese Etienne házassága (francia) 19, DIMITROV: Emberek a hídon (szovjet) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: Júniusi napok (cseh) 17, 19.30, ISKRA: Vadállatok a fedélzeten (szovjet) 17.15, 19.45, ZORA: A negyedik (lengyel) 17.30, 20, POKROK: Tavaszelő (szlovák)) 17.30, 20. A TATRA REVÜ MÜ»ORA: Lipót király szigete ' (20.30). A KOSlCEI MOZIK MOSÓRA: SLOVAN: Teréz (cseh), TATRA: Kilencedik kör (jugoszláv). PARTIZÁN: Záróra (cseh)? ŰSMEV: a Holdról potytyant le (cseh)l A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA. NEMZETI SZÍNHÁZ: Pillangókisasszony (19), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Atlantisz (19), ÚJ SZÍNPAD: Elveszett arc (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Mario Lanza énekel (19.30). A KOSlCEI ÁLLAMI SZlNIIÁZ MOSÓRA: Ma: Rigoletto (19), Holnap: Svanda, a dudás (19). A televízió műsora: Bratislava: 15,00: Diákklubok műsora. 16,00: Óvodások műsora. 18,30: Orosz nyelvlecke kezdőknek. 19,00: TV-híradó. 19,30: Szórakoztató zene. 19,45: Csehszlovákia—Porth Arthur Bear Cats nemzetközi jégkorong-mérkőzés közvetítése. 21,00: Zdenék Jonák: Nagy hűhó Lýdie körül, TV-játék. 23,00: A nap visszhangja. Budapest: 18.30: TV Világhíradó. 18.45" Tanuljunk oroszul! 19.00: Közvetítés az Erkel Színházból. Verdi: Simoné Boccanegra. 22.10: Hírek. A TV Világhíradó ismétlése, Sűrű felhőzet .helyenként eső, a hegyvidékeken havazás. Az éjszakai hőmérséklet 2—5, az ország északi és keleti részén "fok körül. A legnagasabb nappali hőmérséklet Észak- és Kelet-Szlovákiában 3—5, másutt 6—10 fok között. Nyugati szél. (Folytatás az 5. oldalról) ebben a kérdésben egyelőre még nem tisztázódott. A nemzeti nyelv megteremtése érinti az egy állam keretében élő népek egymás közti viszonyát. Ebben a tekintetben nagy óvatosságra van szükség. A soknemzetiségű államok történelmének tapasztalatai azt mutatják, hogy minden nép rendkívül nagy becsben tartja anyanyelvének szabad használati jogát, és e jog bármiféle csorbítása nemzetiségi konfliktusokat eredményez. A nemzeti kultúra kérdései Afrika népei hosszú évszázadok folyamán megteremtették a maguk sajátos kultúráját: zenét és táncokat, dalokat és meséket, szobrászatot és festészetet, nemzeti viseletet, építészetet és így tovább. Ez a kulturális örökség alapul szolgálhatott volna a nemzeti kultúrák kialakulásához, de a gyarmatosítás megszakítotla a kultúra normális fejlődését. A gyarmati hatóságok nemcsak, hogy semmiféle támogatást nem nyújtottak az afrikai népek kultúrájának fejlesztéséhez, hanem primitívnek, egy „alsóbbrendű faj" kultúrájának minősítették, mely csupán az egzotikus néprajzi gyűjtők figyelmére érdemes. Még adminisztratív intézkedéseket is tettek a nemzeti kultúra elnyomására, igy például megtiltották az iskolákban a népdalok és népi táncok előadását. Mindent megtettek avégett, hogy az afrikaiak lenézzék saját kulturális örökségüket. Ez bizonyos mértékig sikerült is az imperialistáknak, az értelmiség egy része kezdett idegenkedni saját kultúrájától. Ugyanakkor a gyarmatosítók azt is lehetetlenné tették az afrikai népeknek, hogy bekapcsolódjanak az európai kul túrába. A lakosság 90—95 százaléka analfabéta maradt. A második világba ború előtt a trópusi Afrikában egyetlen hivatásos színház sem működött. Nem volt anyanyelven írt szépirodalom. Az európai ku!* urának még a legegysze rűbb elemei sem voltak hozzáférhetők a lakosság többsége számára. Igaz, e"v igen szűk ..elit" réteget kiképeztek a gyarmatosítók — gyarmati hivatalnokokká, papokká. Ebből az elit rétegből azután, a gyarmatosítók szándékai ellenére, kiváló politikusok és közéleti személyiségek, az antiimperialista, a nemzeti felszabadító mozgalomnak vezetői kerültek ki. Ám ugyanebből az elit rétegből kerültek ki az imperializmus megvetett lakájai is, a bábok. Ez volt a gyarmatosítók voltaképpeni szándéka. A kapitalizmus előtti társadalmi viszonyok túlsúlya A burzsoá nemzetek kialakulásának gazdasági alapja a tőkés termelési mód és a tőkés termelési viszonyok fejlődése volt. A gyarmatosítás meggátolta Afrika kapitalista fejlődését és a burzsoá társadalom osztályainak kialakulását. Az imperialista monopóliumok tőkés vállalatokat alapítottak Afrikában, de ugyanakkor mindent elkövettek, hogy megakadályozzák a munkásosztály kialakulását. Minthogy gyáripar úgyszólván egyáltalán nem létezett, a fő tőkebefektetési terület pedig a bányászat, az ültetvényes gazdaság és az útépítés volt, ahol a gépek alkalmazását a minimumra lehet szorítani, az európai társaságok szívesebben vették igénybe szerződéses parasztok, idénymunkások munkaerejét. Ez olcsóbb is volt, minthogy a munkaerő újratermelésének szférája a falu maradt. A munkásnak azt a minimumot fizették, amely egy nőtlen ember tengődéséhez okvetlenül szükséges. Az idénymunkás nem hozhatta magával családját, nem telepedhetett le a városban, nem válhatott törzsökös munkássá, proletárrá Mindazonáltal az afrikai proletariátus létrejöttét megakadályozni lehetetlen volt. A háború utáni években a bérmunkát végző személyek száma jelentősen megnövekedett: az alkalmazottak valamennyi kategóriájának beszámításával ez a szám ma eléri a 15 milliót. A kapitalista termelés két fő területén, a bányászatban és az ül • tetvényeken azonDan a munkások zöme még most is idénymunkás. A gyarmatosítók gátolták a nemzeti burzsoázia fejlődését. Az európai monopóliumok a tőkefelhalmozás öszszes csatornáit elzárták az afrikaiak elől. Számos országban adminisztratív intézkedésekkel korlátozták az afrikaiak tőkés vállalkozását. Csak a második világháború után, amikor az imperializmus közvetlen politikai uralma veszélybe került a gyarmatokon, tértek rá a gyarmati hatóságok a „középosztályok" megteremtésére, és kezdték valamelyest támogatni az afrikai vállalkozókat. A trópusi Afrikában a termelési viszonyok rendkívül bonyolultak. A haladó nemzetiségi viszonyok, az uralkodó patriarkális, feudális viszonyok és a fejlődő tőkés termelési viszonyok szorosan összefonódtak. A kapitalizmus előtti társadalmi viszonyok mesterséges konzerválásával a gyarmatosítók a nemzetté válást akadályozó társadalmi szervezeti formát akarták fenntartani. Távlatok Afrika népeinek életében inost megy végbe az antiiinperialisia nemzeti forradalom folyamata, melynek célja: véget vetni az imperialista elnyomásnak és megtisztítani az utat a népek szabad nemzeti fejlődése előtt. A kontinens nagy részén a nemzeti forradalom első szakasza befejeződött: az államhatalom az imperialista hatalmak kezéből a helyi nacionalista erők kezébe keriilt, nemzeti államok alakultak. A kolonializmussal azonban még nem számoltak le ezekben az országokban. Még fennáll az anyaországtól való gazdasági függés, amely óhatatlanul korlátozza az országok állami szuverenitását; a külföldi tőke folytatja a kiz^álrmánvolást, mely fékezi a gazdasági fejlődést. A népek szociális és szellemi életének minden területén fennmaradtak a kolonializmus jelentős maradványai. A kolonializmus maradványaihoz kell sorolni a bábkormányokat is. Nkrumah, Ghana elnöke az ilyen kormányokat a közvetett igazgatási rendszer új változatának nevezte. A nemzeti forradalom további fejlődésének az a feladata, hogy teljesen felszámolja a gyarmati uralmat. A nemzeti kérdés fő tartalma mindeddig az idegen, imperialista uralom ellen, a nemzeti függetlenség kivívásáért folytatott harc volt. A nemzeti kérdés tehát a gyarmat és az anyaország viszonyának kérdése volt. Ez a kérdés még nem oldódott meg. Ma azonban — a nemzeti függetlenség kivívása és a saját államiság megteremtése után — mind nagyobb jelentőséget nyer á nemzeti kérdésnek az a vonatkozása, mely az afrikai államok keretén belül élű népek egymás közti viszonyát érinti. Ez bonyolult, nehéz probléma. A néprajzi határok nem esnek egybe az államhatárokkal, s így evék élnek Ghanában is és Togóban is, maszaik Kenyában és Tanganyikában, uolofok Szenegálban és Gambiában. mali i ók Guineában, Maliban, az Elefántcsontparton, Libériában, Sierra s Leonéban, Gambiában stb. Hogyan lehet felszámolni a kolonializmusnak ezt az örökségét? Ez az afrikai államokra váró egyik legnehezebb feladat. A politikai térkép átalakítása, az államhatárok megváltoztatása és a néprajzi határokkal való összhangba hozása olyan feladat, amely a fejlődés mai szakaszában megvalósíthatatlan. Megoldható lenne úgy, hogy az államok regionális föderációkba vagy egy afrikai államszövetségbe tömörülnének. Az afrikai államszövetség megteremtésének gondolata igen népszerű Afrikában. Ezt a gondolatot sok haladó közéleti személyiség és politikus támogatja, és több ország államjoga tükrözi. A Guineai Köztársaság alkotmányának bevezető része leszögezi, hogy Guinea „fenntartás nélkül támogat minden olyan politikát, mely az afrikai államszövetség megterem- . tésére irányul". Hasonló gondolatokat találunk Ghana alkotmányában. Ez év áprilisában Ghana, Guinea és Mali elnökei aláírták az Afrikai Államok Szövetségének szabályzatát. A nemzetek kialakulásának kérdésével összefügg egy másik probléma: a trópikus Afrika országai további fejlődésének útjai. Ezekben az országokban a nemzeti burzsoázia gyenge, a munkásosztály pedig viszonylag nagy létszámú. A nemzeti ipar főleg állami iparként jön létre. A mezőgazdaság fellendítése a parasztok valamiféle szövetkezeti egyesülését teszi szükségessé. Sok országban a föld közösségi tulajdona van túlsúlyban. Mindez bizonyos előfeltételeket teremt a nem kapitalista fejlődéshez. Hogy milyen úton halad majd ezeknek az országoknak a fejlődése, az attól függ, hogy kinek a kezében lesz az államhatalom és milyen lesz a politikai erők megoszlása. Már ma két fejlődési irány figyelhető meg. Guineában, Maliban és Ghanában korlátozzák a nemzeti magántőke növekedését, ezzel szemben Nigériában ösztönzik a magántőkés vállalkozást. Egyes afrikai államok olyan politikát folytatnak, melynek nyilvánvaló célja, hogy az országot a kapitalizmus útjára terelje, jóllehet a kapitalizmus annyi szenvedést okozott Afrika népeinek. Nem szabad azonban azt gondolnunk, hogy ezek a népek már véglegesen kiválasztották egyik vagy másik utat. A fejlődés útjainak kérdése végső soron minden egyes országban a társadalmi erőviszonyokon dől el. (Megjelent a Béke és Szocializmus ez évi 11. számában. Rövidített szöveg) .Oj Sző", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsáqa Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelősi Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség Bratislava Gorkého u. 10. sz. Telefon >37-16 , 512-23, 335-S8 VI6-39, - főszerkesztő: 532-20 - titkárság: 550-18. - sportrovat! 505-29. Kiadóhivatal! Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89 Előfizetési li.í havonta 8.- Kis Terjeszti n Post? ŕttrlapszolaálata. Megrendelhető minden oostahlvatainái és kézbesítőnél. Nyomási Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava. K-08'11589