Új Szó, 1959. június (12. évfolyam, 150-179.szám)

1959-06-14 / 163. szám, vasárnap

ZjjJ szó Bányászsiker Handlován A handlovai Nagybánya 1308-as falán dolgozó ifjúsági kollektíva májusban szlo­vákiai csúcsteljesítményt ért el: a falról egy hónap alatt 11 800 tonna szenet szál­lított a felszínre. Az ifjúsági csoport már az év elején bekapcsolódott a szocialista munkabrigád címért folyó versenybe. Ezzel kapcsolatban megpróbáltak áttérni a ciklusos grafikon szerint? fejtésre. Ez természetesen nem volt könnyű. A grafikon 24. óra — 3 mű­szakra — volt kidolgozva és szükség volt annak hajszálpontos betartására. Február­ban. márciusban bizony még akadozott a munka, nem ment simán. De a heti meg­beszélések, amelyeken az egész csoport részt vett, fokozatosan kiküszöbölték a hi­bákat. Az elővájárok, a bányászok, a lő­mesterek, az omlasztók, a fahordók átérez­ték a feladat fontosságát: jobbá, gyor­sabba tenni a munkát minden szakaszon. Már az áprilisi tervteljesítés arra enge­dett következtetni, hogy a siker nem ma­radhat el. A kollektíva tagjai elfogadták a műszaki-gazdasági konferencia azon hatá­rozatát, hogy a falfejtéseken napi 1,2 mé­teres előrehaladást kell elérni. Májusban azután teljes iramban megindult a mun­ka. Hathatós segítségre támaszkodhattak a csoport tagjai; a műszaki dolgozók Ügyel­tek arra, nehogy az anyagellátás elakadjon, csillehiány mutatkozzék. A grafikon betar­tásáról, az elért eredményekről, a kere­setről naponta minden műszak tájékozta­tást kapott. A második héten már-már úgy látszott, Lesz, ki a nyomukba lép n/fég egy évvel ezelőtt mintegy 70 l'l hektár von a besenyei határnál c. dűlőben elhanyagolva. E terület ma­gángazdálkodók tulajdonában volt, s jó­formán semmit sem termett. Alig egy mtztendeje, hogy az EESZ megmunká­lttra átvett* ezt a főidet. A maradi gazdálkodási módszerekkel nem tudtak említésre méltó hozamot ki­hozni, most pedig egy év alatt, ha nem jön közbe elemi csapás, rekordtermést mutathat ki a szövetkezet. Már most biztosra vehetjük a hektáronkénti 30—33 mázsát. Van a szövetkezetnek egy másik érté­ke is: az üvegház, melyről már beszá­moltunk egyszer. Nem mulaszthatom el az alkalmat, hogy meg ne említsem, már egy termést learatott róla a szö­vetkezet. Ugyanis a saláta-szezónnak vé­ge. Nemsokára lekerül a második ter­més is. Pár ezer koronát behoztak ab­ból a paprikából, paradicsomból, ubor­kabői. karfiolból és egyébből, amit ebben az üvegházban ' termeitek. O most jön majd a harmadik ter­J més. Hát lehetett ilyesmit vala­mikor elképzelni a magángazdálkodási formában. Nem. Ez csak a szövetkezet­ben létezik. A szövetkezeti termelésben a fiatalok is megtalálják számításukat. Nyolc tanuló, aki most fejezi be az iskolát már a szövetkezeti tanonciskolá­ba jelentkezett. Lesz majd, aki az idő­sebbek nyomába lép. SÁFÍ ÁRPAD, Udvard hogy valamiről megfeledkeztek és ez meg­bosszulja magát. A szállítóberendezés mo­torját kellett erösebbre, nagyobbra kicse­rélni, mert nem bírta a napról napra fo­kozódó szénmennyiség szállítását, de a fiatalok ezt az utolsó akadályt is sikeresen legyőzték. A pontos szervezés, a törhetetlen akarat diadalmaskodott: májusban a szénfalról 11 800 tonna szenet küldtek a felszínre. Ezzel az eredménnyel az 1308-as szénfal kollektívája bizonyára túljutott a „felvételi vizsgán", amely lehetővé teszi számára, hogy elnyerje a szocialista munkabrigád megtisztelő címet. Tóth János, Handlová A jó munka gyümölcse > • } nagy prágai nemzetközi zenei fesz­> tivál lefolyásához, hogy beszámol­J junk a Prágai Tavasz záró hangver­senyeiről. Az idei fesztivál legna­^ gyobb élményei közé tartozott min­, „ ,„ , , . „.. i den kétségen kívül André Vander­Nagy ünnepre készülnek a kissallói beloa karmpstpr felléDése aki a szövetkezetesek. A szövetkezeti iroda , noot Ď e*3 a karmester teuepese, aKi a környékét virágokkal díszítik. Felszerel- « Br nói Állami Filharmóniát vezényel­ték a hangszórót. ' te. Az utóbbi időben gyakran szere­Tízéves lesz a szövetkezet. Nagyon J' pelt ez a belga művész Nyugat-Eu­szép eredményeket érnek el a terme- i rópa országaiban, pedig fiatal kar­lésben, a tagság szeretettel gondol a mesterről van szó, aki 1951-ben nyert „, .. , „ , első díjat a besanconi nemzetközi őket sok fáradozásukért, amiért 10 év- , karm pc tpri Vprspnvpn Práoában na­vel ezelőtt megkezdték a nagyüzemi , karmesteri versenyen, rragaoan na gazdálkodást falunkban. Sok nehézséget' igényes programmal mutatko­küzdött le a tagság, de a fáradságos \ zott be. amelyet partitúra nélkül vezé­munka meghozta a gyümölcsét. , nyelt. Már Bartók Béla tánc-szvit­Ma a kissaílói szövetkezetet a zselízi i • jének előadása során láttuk, hogy járásban nagyon jól ismerik, jó gazdái- j? komoly színvonalú müvésszsl talál­kodása után jó a hírneve. köztünk. Nagyon szuggesztív módon Juhász Istvánné, Kissallö ). Szép eredmények — szép jutalom * utolsóig feszültségben tartja a zene­> • kart és a közönséget. A következő j! szám Walton csello-koncertje volt, A Nagymegyerl Járási Építkezési Vál­lalat dolgozói tudják, hogy a szocialista munkaverseny építésünk lendítő kereke. Az 1957—58-as években akadozott ugyan a verseny megszervezése, de ez idén mind a szervezés, mind a verseny kibő­Jó hír Járásunkban az év elejétől 10 na- ] ponként egyenletesen teljesítjük a ( hús-, tej- és tojásbegyűjtést. A ser- 1 téshús begyűjtésével bajok voltak, J elég jelentős volt a lemaradás, j A hiányt azonban az első negyedév I végére kiegyenlítettük. Elsősorban az j élenjáró szövetkezeteknek köszönhet­jük ezt az eredményt, de az állami) gazdaságok is jó példát mutattak. < Ilyenformán biztosítani tudtuk a má- \ sodik negyedévi terv egyenletes tel- ( jesítését, s országos méretben az el- ( ső helyre kerültünk. Az idén a marhahús begyűjtését no­vember 10-re 3000 mázsával túltel-1 jesltjük, időszaki tervünket pedig < 131.3 százalékra teljesítjük. Jók az eredmények a tejbegyüj­tésben is. Tany, Nyárazsd, Lak, Pa­dány, Izsap és a többi szövetkeze- j tek a tejből nagy bevételt érnek el. Minden feltétel megvan arra, hogy a) tervet határidd előtt teljesítsük. Ter­ven felül két és félmillió liter tejet j szándékozunk begyűjteni. A tejbe­gyújtést ez idő szerint 101,7 száza-1 lékra teljesítjük. Jól állunk a tojásbegyüjtéssel is. í Több szövetkezet már egész évi be- j gyűjtési tervét, teljesítette és az ál- ( lami felvásárlást is. Füs 130, Csícsó < 120, Tany UŽJ fzsap 105. Nyárad ] 106, Kolózsnéma 102 és Nagyme-) gyer 101 százalékra teljesíti a tojás-! begyűjtést. Az évi tojásbegyűjtést elő­reláthatólag az első félév alatt tel- J jesltjük. Ezenkívül vállaltuk, hogy az \ év végéig 1 millió 700 ezer tojást { gyűjtünk be terven felül. Hazánk szocialista építésében , nagy! szerepet játszik a termelés "növe­lése. Mi a nagymegyeri járásban ej feladatot rendszeresen teljesíteni ] akarjuk. Budias József, Nagymegyer ( 1959. éoi JDrágat lOaoasi Utolsó ízben térünk vissza az idei | zött. Először Alfréd Cortotnál ta­nult zongorát, később N. Boulanger­nél zeneszerzést. Számos müvet komponált, de azután karmester lett vezényel és az első taktustól az vítése sikerrel járt. Ennek bizonyítéka J amelyet .jól adott elo az ismert nevű az a tény, hogy üzemünk májusban ke- J cseh művész: Miloš Sádlo. A műsor rületi viszonylatban a járási építő vál- « utolsó száma Franck D-moll szimfó­lalatok közötti versenyben a második he- j niája volt. Itt mutatkozott be Van­lyen végzett. Az év elejétől a tervet JT dsrnoot iejazi nagysápéban. Már ré­minden hónapban 100 százalékon felül , qe n hallottunk ilyen' színekben tob­teljesltettuk j ódó maqáv a] raq adó interpretációt. Dolgozóink a verseny értékelése után ' , i„ _ . . „ szép jutalomban részesültek: a vállalat A z A larm Filharmónia is nagyszerű 41 dolgozója háromnapos budapesti és teljesítményt nyújtott, amely telje­balatonfüredi kiránduláson vett részt > sen összhangban állt a karmester el­A kirándulás idején a ČEDOK dolgozói j; képzeléseivel. odaadó munkájukkal lehetővé tették, hogy t'. A zeneszerető közönség számára dolgozóink zavartalanul és gond nélkül i csalódást jelentett Sámson Francois élvezhessék a kirándulást. > francia zongoraművész estje.* Sokat . ^mények és a szép juta- , vártunk től hiszen n j6 hí r lom minden bizonnyal meg jobb ered- i I A , ményekre buzdítják a Nagymegyeri Já- > e l° zte mef l- t rási Építkezési Vállalat dolgozóit. * E z a 3 5- éve s zongoravirtuoz Mez László, Nagymegyer j rie rj éti a mj ko r Mascagni és más hí­n „ r r f t r* > re s karmesterek vezényletével szá­00 termes ísetkezik 1,103 heIyen feII éP et t- Tanulmányai ® > • során sok díjat fiyert és a párizsi A kassai járás szövetkezetesei ez idén j konzervatórium elvégzése után az a termelésben a fősúlyt a növényterme- egész világot beutazta. 1953-ban lésre fordítják. Biztosítani akarják a ta- gramofon lemezre feljátszott Chopin­"ľ . állattenyésztésnek. Jó müvekér t Nagydíjat kapott. Sámson kôreetében!^ ahoľ az évelő "takamányok ws- > • Francois konvenciós módon állítót­tését túlteljesítették. > ta össze műsorát Debussy, Chopin, Az egész járásban jó termés Ígérkezik. J Liszt müveiből, az egyedüli érdekes Már kaszálnak és egyes helyeken 40—50 ,! műsorszám Prokof jev VII. szonátája mázsás hektárhozamot érnek el szénából. 1 volt. Francois kiváló technikával ren­Ogy számítják, hogy június 20-lg befejezik > delkezik, és virtuozitásával csodálat­a a^-ÜÍ 8! 1' . - • .> - > ba ejtette s közönséqet, de művé­ke? SfrXú"r ban nem volt meggyőző, nem volt rozgonyi GTÁ dolgozóit, mivel a gépek egy > "lagával ragadó. ideig kihasználatlanul álltak. Pedig a cu-í' A fesztivál egyik csúcsot jelentő korrépa is megköveteli a magáét. J [fellépése volt Igor Markevitch be­Kiss Imre, Kassa. * mutatkozása a Cseh Filharmóniával. í Markevitch, aki 1912-ben Kijevben PallrÁciiilret o* oootócvo született, jelenleg a párizsi Lamou­FclKcSZUlICK dZ cUtlIaSra t reux-zenekar, a Havannai Filharmó­nia és a Montreáli Szimfonikus Ze­Heppenheim hesseni város képvise­I 1949 tavaszán 36 földműves szö­vetkezetet alakított, majd 1952-ben gyökeres változás következett be. Az egész falu a közös gazdálkodást vá­lasztotta. Ettől az időtől fogva meg­szűnt az egyéni gazdálkodás Lele­szen. Kezdetben sokat vitatkoztak, veszekedtek olyan dolgokon, amire ma már nevetve gondolnak vissza. Sokszor éjszakába nyúló gyűléseken olyan kérdést kellett megvitatni, hogy egyenrangú tagnak számít-e a föld­nélküli azzal, aki földdel lépett a szövetkezetbe. De a közös munkáról új fogalom keletkezett. Az én, az enyém szót felváltotta a miénk. A tagság szám­beli gyarapodása 36-ról 382-re, tehát több mint tízszeresére nőtt. Az el­telt 10 év alatt 70 gazdasági épületet építettek, melyek értéke meghaladja a 7,500.000 koronát. A gépek és a mű­helyberendezések közel 1 millió 500 ezer korona értékűek. A közös istál­lóban 820 szarvasmarha van, ebből 289 tehén. 1394 sertés, 852 juh, 8500 baromfi, 210 méhcsalád és így lehetne sorolni tovább. Az EFSZ­nek vagyona 17 millió 500 ezer ko­rona. Lelesz már nem szegény kibukosok', ácsok, kőművesek és elszegényedett parasztok faluja. A szövetkezet fejlődése megváltoz­tatta a falu életét is. Eltűntek a sze­génységet hirdető zsupfedeles, rozo­ga házak a hitvány, tövisből font mezsgyéket elválasztó kerítésekkel A Lévai Állami Gazdaság dolgozóira ' , „ , , , nagy munka vár - az aratás. 1600 hek-í 'nekar karmestere. Nem sokkal szu­tár gabonafélét kell learatniok. Az álla- >' letése után családja Svájcba költö­mi gazdaság gépjavítói e napokban fe- >• jezik be az arató- és cséplőgépek ja- J' vitását. Ez idén a gazdaságban 7 kom­bájn fog aratni. A gazdaság kombájno- í • sai vállalták, hogy minden kombájnnal > • 100 hektárt aratnak le. A cséplés meggyorsítására ez idén a gazdaságban új módszer szerint csépel- > • nek, bevezetik a kéveelővágást. > • Vladimír Debnár, Léva i lötestületének Adenauer-pártcsoport j cL mXezzeľek Zt ael h°Vét^ukft 0 1nem s indokolták meg, de az ülés után úgy } nyilatkoztak, hogy a nagy költőnél „jobb németek" is akadnak. Kurt Tu­\; cholský, az ismert haladó német író ? már kerek harminc esztendővel ez­akkor ez már meg is van, hiszen , ôtt talftIflan írt a, hogy „a német a szövetkezet tagsaga 17 millió 500 J hadiemlékmüvek és Heine-emlékmű­ezer korona vagyonnal rendelkezik., vek úg y aránylanak egymáshoz, mint Az ember teljes boldogulását ma > - -?—- . ­a meghitt családi otthon, a társa- J'. dalmi élet, a munka céltudatos veg->­zése és a biztos jövő tudata jellem- í Finnországban nemrégen adták ki zi. > első ízben Makszim Gorkij válogatott A szövetkezetben gyorsan nő azok j; műveit. A könyvet a Tammi Könyv száma, akik ma már ilyen boldog )I kiadó hozta forgalomba, emberek. J * * * — Az elért eredmények nem tesz- _ nek bennünket elbizakodottá. Ter-? New Yorkban Román népművészet ünnepelt a leleszi EFSZ Leleszen napok óta készültek erre a nagy napra. A házak előtt, az udvaron szorgoskezű asszonyok az utolsó csinosítást is elvégezték. Nagy ünnep ez a falu történetében. Hadd lássa a sok vendég és az egész falu, a „Május 1" EFSZ-ben a párt útmutatása nyomán 10 év előtt elvetett mag mély gyökeret vert, megsokasodott és hatalmas, megbontatlan egységes egésszé fejlődött. Száz új ház épült azóta. Minden har­madik házat új, korszerű és vaske­rítés díszíti. 70 motorkerékpár, 8 személyautó van a faluban. Rádió, szépen berendezett szobák, mosógé­pek, szőnyegek, falfestmények teszik otthonossá és meghitté a szövetke­zeti tagok életét. Szocializmust építő hazánk vég­érvényesen pontot tett arra, hogy a leleszi mezítlábos paraszt elnyűtt nadrágban hajnaltól késő estig ro­botoljon. Azt szokták mondani, hogy 10 év nem nagy idő, de mindenki­nek látni kell, mit hozott a nagy­üzemi gazdálkodás rövid idő alatt Leleszen. A parasztasszonynak nem kell többé kilométereket gyalogol­melőmunkákkal biztosítjuk boldogabb jövőnket. A Latorca-gát építése í rikai e kiállítás alkalmával találkozik megteremtette a feltételt arra, hogy! először a román nép művészeti kin­a közeljövőben szántóföldterületün- cseivel. A tárlatot rengetegen Iáto­két 200 hektárral bővítsük. Megte- \' gatják, s az amerikai lapok is rész­remtiük saját takarmányalapunkat, $ letesen beszámolnak róla. hogy a jövőben lehetőleg ne vásárol­junk takarmányt. 1965-ig 30 vagon ^ moszkva i operettszínház több új húst, egy m hó hter tejet, 600 ezer • j , ^ produ k F ci ót mutat be még tojást termelünk. Tudatában vagyunk j J ebben a z £ sztendöbe n. B. Kirver Csak annak, hogy a saját takarmányalap) álom címü operettjé t Kandelaki ren­nia batyúval a hátán, hogy "él jusson sľocľalistľllun^ i dcz l' Mi I^ in a külföIdö n ^ áró SZO Vr „ • szocialista taiunkoan minden telté-1 je t cirkuszművészekről komponált ..... , ^ . ,, .... „ -.-,. ^ ... >• daljátékot. A színház ugyancsak eb­kituzest is elérjük. Szocialista allam-,. be n J az évben készíti elő Novikov é s a legközelebbi városba, hogy el­vigye a gúnárt, csirkét, pár da­rab dojást, néhány liter tejet és pár koronáért eladja, hooy sóra, borsra s más közszükségleti cikkre legyen pénze. Az öregebb szövetkezeti tagok emlékeznek rá, hányszor kellett kő­bán élünk, ahol a hatalom, a kul­zőgazdasági termelés növelésével, Ä^^JÍf «vlati terveink megvalósításával gazJ i! ľan nyolc k=en. GaUimVrdnáľ sárban Nagykaposra menni. Még nem is oly régen riasztotta fel a falu népét a félrevert harang, mert víz­ben úszott minden. Á községet jó műút köti össze a szomszéd faluval és a Latorcát is gát szabályozza. A falusi ember szemében a tíoldog- a mezőgazdasági iskola kultúreso ságot valamikor a vagyon jelentet­te. Ha csak ez kell a boldogsághoz, portja szórakoztatta az e~"begyül­teket. Mózes Sándor belőle, aki Amsterdamban kezdte meg karrierjét. A háború alatt abbahagy­ta művészi tevékenységét és Olasz­országban tevékenyen résztvett az antifasiszta mozgalomban. A háború után fellép Európa és Amsriká Í5 városainak dobogóin. Nagyszerűen feljátszott gramofon lemezekért nyolc ízben kap Nagydíjat. Markevitch műsorát úgy állította össze, hogy művészetét teljes skálá­jában megismerhettük. A hangver­seny Hänďel D-dur Concerto grosso­jával kezdődött, majd Mozart D-dur szimfóniáját, Britten variációit és Sztravinszkij egyik művét hallhattuk. Markevitch a szerény művészember típusa, mély zenei érzéssel és nagy­szerű karmesteri technikával ren­delkezik. Habár nincsenek széles gesztusai, a Cseh Filharmóniát rend­kívüli teljesítményre ösztönözte. A zenekar nagy kedvvel játszott és a lelkes közönség hatalmas ovációk­kal köszönte meg ezt a nagy zenei élményt. A Prágai Tavaszt már hagyomá­nyosan Beethoven IX. szimfóniájá­nak az emberek iránti szeretet és a nemzetek közötti békés együttélés hatalmas zenei szimbólumának az előadása zárta le. A fesztivál ezen utolsó hangversenyén újra a Cseh Filharmónia lépett fel, amelyet ezút­tal Georg Széli, a clevelandi szim­fonikus zenekar karmestere dirigált. Széli a második világháború előtt több éven keresztül a prágai német opera művészeti igazgatója volt és akkoriban a Cseh Filharmóniát is ve­zényelte. Jól emlékszünk Dvoŕák cseilo-koncertjére, amelyet Széli ve­zényelt a Cseh Filharmónia élén, s amelyen a világhírű spanyol csel­lista, Pablo Casals játszott. Termé­szetes dolog, hogy most 20 év után a prágai közönség nagyon forfon fogadta. A hangverseny első száma a Coriolan-nyitány volt, amely után a IX. szimfónia következett. A záróté­telben Drahomíra Tikalová, Vera Kri­lová, Ivo Zídek és Ladislav Mráz, a prágai Nemzeti Színház operaegyüt­tesének kiváló magánénékesei sze­repelték. Beethoven műve Széli ve­zényletével drámai koncepcióiban hangzott el, habár ez a koncepció kissé eltért attól az előadásmódtól, amelyhez ~Prágában^ Mhozzászoktunlu» A 'cseh-- daleíwüttes újra nagyszerű teljesítményt nyújtott és így ez a hangverseny igazán manifesztációs, " méltó befejezése lett a XIV. Prágai Tavasznak. B. J. címmel kiállítás nyílt meg. Sok ame­Kabalevszkij egy-egy operettjét. turalis intézmények, az államvagyon,. a népé. J • „A 10 évvel ezelőtt megkezdett a párizsi Julliard kiadónál megje­úton tovább akarunk haladni. A me- > lenik Solohov Csendes Don című re­mekműve, Antoine Vitáz új fordításá­ban nyolc kötetben. Gallimardnál je­dagabbá és szebbé tesszük szövetke- lent meg az Aragon szerkesztette zeti parasztjaink életét" t— mondotta, szovjet sorozatban Muhtar Auezov ifj. Palágyi János, az EFSZ elnöke.' kazak író Abai ifjúsága című regé­A késő estig tartó ünnepségen,, nye. Az Éditeurs Francais Réunis ne­amelyen több mint 500-an vettek > • vű kiadónál Aragon előszavával Csín­részt, a leleszi állami gazdaság kul- \ [ giz Aitmanov kirgiz író Dzsamila cí­túresoportja és zenekara, valamint i mű regénye jelent meg. Az előszóban j' a kiváló francia költő azt írja, hogy ez a regény a „világ legszebb sze­relmes históriája". A New York-i Szovjet Képzőművé­szeti Kiállításon 95 szovjet művész szerepel 82 festészeti, 29 szobrásza­ti és 134 grafikai alkotással. * * * Rendkívül nagy felháborodást kel­tett a francia értelmiség körében az a brutális támadás, amelyet a Fiatal Nemzet nevű illegális fasiszta szer­vezet suhancai rendeztek Ferdinánd Oyono kameruni néger író ellen. Az író békésen sétált egy francia nö társaságában a Pré Saint-Germain negyedében, amikor mintegy tizenöt huligán ütlegelni kezdte a francia asszonyt. Miután Oyono védelmébe vette, a fasiszták rárohantak, a föld­re teperték, ruháját összeszaggatták és végül kést döftek a hátába. A rend­őrség öt támadót őrizetbe vett. Az író négy napig kórházban feküdt. A francia demokratikus sajtó heve­sen tiltakozott, felhívta a figyelmet a párizsi diáknegyedben sorozatosan megismétlődő merényletekre a szí­nesbőrű diákok ellen és követelte az igazságügyi hatóságok erélyes be­avatkozását. < * * * A Mladá Fronta kiadó gondozásá­sában megjelent Jaroslav Putik Lel­kiismeret címü kötete. A könyv „az atombomba atyjáról", J. R. Oppenhei­mer atomtudós életéről és sorsáról szól. * * * Dániában Martin Andersen Nexó, a nagy Jialadó szellemű író életéről dokumentumfilmet készítenek. Erkel Ferenc születésének 150. év­fordulóján, a jövő évben a Béke­világtanács rendezéséhen nemzet­közi emlékünnepségek színhelye lesz Gyula, Erkel szülővárosa. Az év első napján Erkel szülőházában nyílik meg az Erkel Ferenc Emlékmúzeum. A múzeum jubileumi emlékkönyvet ad ki, amelyben a legkiválóbb tör­ténészek, néprajzosok, és népzene­kutatók ismertetik a nagy zeneköltő életét és működését. Ü.T S70 5 * '-'-s 14. í

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom