Uj Szó, 1952. december (5. évfolyam, 287-311.szám)

1952-12-14 / 298. szám, vasárnap

8 m $20 1952 december 14 Hétfő, december 15 BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Külföldi sajtószem­le. 6.20: Reggeli zene. 7.00: Hírek. 7.55: Reggeli jelentés Tél Apó út­járól. 9.00: Hazai sajtószemle. 10.00: Iskolarádió. 10.50: Helyes szlávság. 11.00: Asszonyok félórá­ja. 11.30: Déli hangverseny. 12.30: Hírek. 12.55: Tánczenekar. 14.00: Közlemények. 16.00: Szovjet sajtó­szemle. 16.15: Gyermekmesék. 17.30: Közvetítés nagyobb gyerme­keknek. 18.00: Magyar műsor. 18.15: Az" ifjúság énekel. 19.40: Szórakoztató szólisták. 20.00: Šte­fan Králik: színmű. 21.30: Katonai fúvószenekar. 22.00: Hírek, sport­eredmények. 22.20: Tánczene. KOSSUTH.RÁDIÖ 5.00—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 5.55: Vasárnapi sporteredmények. 6.00: Falurádió. 11.30: Harminchat óra története. 12.00: Hírek. Hangos Újság. 12.30: Ifi. Magyari Imre és zenekara játszik. 13.00: A Magyar Rádió énekkarának hangversenye Kodály Zoltán müveiből. 13.40: Francia szabadságdalok. Hgl. 14.15: Heti zenés kalendárium. 15.00: Ut­törö-híradó. 15.30: A barátság hős­költeménye. 16.00: A Magyar Rádió kisegyüttese játszik, Dolly Rózsi énekel. 16.20: Most. légy okos. Do­mokos! Ifjúsági fejtörő. 17.15: A Szabad Ifjúság vasárnapi számá­nak ismertetése. 17.30: Hangképek a népek bécsi békekongresszusárőli 18.00: Jő munkáért szép muzsikát! 19.00: Hangos Újság. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Közvetítés a Nemzeti Színhából: Az élet híd­ja. Színmű három felvonásban. 22.55: A Berlini Komische Oper ének- és zenekara játszik, vezényel Arthur Grtiber. 24.00: Hírek. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Operarészletek. Hgl. 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00: A hit zeneszerzője. Beethoven. 7.35: Ope­rettrészletek. Hgl. 8.35: Balettzene. Hgl. 9.00: Bartók és Kodály gyer­mekzenéjéből. Hgl. 9.40: Gyermek­zene. 10.10: Szovjet filmdalok. Hgl. 10.30: Napos Palkó. Óvodá­sok műsora. 10.50: Hangszerszólók. Hgl. 15.00: Zenét tanuló ifjúságunk köszönti Kodály Zoltánt. 16.00: Az ember dolgozni akar. 16.30: Rész­letek Kacsóh János vitéz c. daljá­tékából. Hgl. 17.20: A világ térké­pe előtt. Előadás. 17.40: A Rádió Népművelési Híradója. 18.00: Beet­hoven: G-dur románc, op. 40. Hgl. 18.10: A tudomány úttörői. 18.45: A Magyar Állami Hangverseny­zenekar játszik, vezényel Lehel György. 19.35: Szív küldi szívnek szívesen. 20.00: Hartai Ferenc fu­volázik, zongorán kíséri Arató Pál. 20.15—20.30-ig: Sportnegyedóra. 22.00—23.00-ig: A Magyar Rádió tánczenekara játszik. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.15: Reggeli zene. 7.00: Műsorismertetés. 8.00: Nyelvhelyes­ségi kérdések. 9.00: Hazai sajtó­szemle. 9.45: Afganisztán az éhség és nyomor hazája. 10.10: Iskola­rádió. 10.35: Orosz nyelvoktatás. 11.00: Asszonyok félórája. 12.30: Hírek. 14.00: Közlemények. 16.00: Szovjet sajtószemle. 16.30: Pionír­műsor. 17.00: Műsor azoknak a dolgozóknak, akik teljesítették az ötéves terv negyedik évét. 18.00: Magyar műsor. 18.15: Uj német demokratikus dalok. 19.00: Hírek. 19.40: Karlini színház zenekara. 20.00: Az orvostudomány mesterei. 20.30: Előadás. 20.45: L. V. Beet­hoven IX. szimfónia. 22.00: Hirek. 22.20: Szlovák és morva népdalok. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 6.00: Falurádió. 11.30: Női szem­mel ... A Rádió asszonyrovata. 11.50: Beethoven: Coriolan — nyi­tány. Hgl. 12.00: Hírek. Hangos Újság. 12.30: Dalok Sztálinról. Hgl. 13.00: Román és lengyel muzsika. 13.30: Meggyesi Nándor és zene­kara játszik, Boross Jolán énekel. r R ADIOMUSO 14.15: Kálmán Imre operettjeiből. 15.30: A béke védelmezőinek da­laiból. Hgl. 15.50: Hangverseny Beethoven müveiből. 16.20: Láto­gatás a Gödöllői Állatkísérleti In­tézetben. 17.15: Egy falu — egy nó­ta. 17.45: Termelési híradó. 18.00: Dalolj velünk! 19.00: Hangos Új­ság. 20.10: Hangképek a népek bé­csi békekongresszusáról. 20.40: Of­fenbach operettjeiből. Hgl. 21.00: Ünnepi hangverseny Kodály Zoltán 70. születésnapja alkalmából. 22.00: Hírek. 22.20: Hacsaturján: II. szim­fónia. 23.30: Éjféli muzsika. Hgl. 24.00: Hírek. PETÖFI.RÁDIÓ 6.00: Vidám szovjet muzsika. Hgl. 6.35: Hanglemezek. 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00: Részletek Bródy Tamás Civil a pályán c. filmhez írt zenéjéből. Hgl. 7.35: Ádám Jenő és Farkas Ferenc nép­dalfeldolgozásai. Hgl. 8.30: Reggeli hangverseny. Hgl. 9.20: Csipltefa bimbója ... Gyermekek köszöntik a 70 éves Kodály Zoltánt. 10.10: Szovjet filmdalok. Hgl. 10.25: Zon­goraművek. Hgl. 10.40: Beethoven: m. (Eroica) szimfónia. Hgl. 15.00: Fil !penko: II. vonósnégyes. 15.35: A Magyar Rádió kisegyüttese ját­szik, a Menyecskék énekegyüttese énekel. 16.10: Magyar népi muzsi­ka. 17.10: Zenekari hangverseny. 18.10: Hangképek a Magyar Tudo­mányos Akadémia Bólyai János születésének 150. évfordulója alkal­mából rendezett ünnepi üléséről. 18.45: Szív küldi szívnek szívesen. 19.05: Kodály Zoltán. Szabó Fe­renc előadása. 19.35: A béketábor legyőzhetetlen. Hgl. 20.15—20.30­i~: SportneTvedóra. 22.00—23.00­ig: A testvéri népi demokratikus orszásrok népi együtteseinek hang­versenye. Szerda, december 17 BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Külföldi sajtószem­le. 7.00: Műsorismertetés. 7.55: Reggeli jelentés Tél Apó útjáról. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.10: Bra­tislavaí rádiózenekar műsora. 9.45: Orosz nyelvoktatás. 10.10: Iskola­rádió. 11.00: Földmüvesegyetem. 11.30: Népdalok. 12.30: Hírek. 12.55: Déli harigverseny. 14.00: Közlemények. 16.00: Szovjet sajtó­szemle. 16.20: Bratislavai rádió­zenekar. 17.00: Vladimír Kalitcsuk a keletszlovákiai gépmüvek egyik legjobb dolgozója. 17.30: Kultúr heti híradó. 18.00: Magyar műsor. 19.00: Hírek. 19.40: Szovjet tánc­melódiák. 20.00: Marx-leninista is­kola. 20.30: Sikeres alkotások a népi műalkotások terén. 22.00: Hí­rek, sporteredmények. 22.20: Klasz­szikus operamüvek. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 6.00: Falurádió. 11.30: Galambva­dászat. 11.40: Mosonyi müveiből. Hgl. 12.00: Hírek. Hangos Újság. 12.30: A Magyar Rádió népi zene­kara játszik, Lakatos Sándor veze­tésével. Farkas Ilonka énekel. 13.00: Zenekari capricciók. Hangi. 13.30: Az új élet himnusza. Magyar tömegdalok. 14.15: Antal István zongorázik. 14.30: Zenekari hang­verseny. 15.30: Szovjet zeneszer­zők kórusmüveiből. Hgl. 15.50: Jó­zsef Attiláról. 16.20: Népünk igaz barátja. 17.15: Keringök. Hangi. 17.30: A dollár álarc nélkül. Elő­adás. 7.45: Szív küldi szívnek szí­vesen. 18.10: Építjük a nép orszá­gát. 19.00: Hangos Újság. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Hang­képek a népek bécsi békeltongresz­szusáről. 20.45: A békekongresszus hangja. 21.00: Szovjet népek mu­zsikájából. 22.00: Hírek. Sport. 22.25: Népzene. 23.20: Beethoven vonósnégyesei. XVII.. 24.00: Hírek. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: A hazáért. Hgl. 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00: Keringök, polkák. Hgl. 7.35: Vinogradov és Makszakova énekel. Hgl. 8.00: Ma­gyar zenekari muzsika. 9.00: Hang­szerszőlők. Hgl. 9.20: A Magyar Rádió ajándékmüsora a bonyhádi általános iskola tanulóinak. 9.40: Daltanulás. 10.10: Kókai: Verbun­kos szvit. 10.30: Igaz történet. A Gyermekrádiő műsora. 11.00: Ifjú­sági kórusok Kodály-müveket éne­kelnek. Hgl. 15.00: Mai magyar operákból. Hgl. 15.30: Az Elbától a Csendes-óceánig. Szovjet és népi demokratikus híradó. 15.45: Szóra­koztató zene. 16.30: Uj vízierőmű­vek a Szovjetunió térképén. Elő­adás. 16.45: Délutáni hangverseny. 17.10: A világért mi vagyunk fele­lősek. 17.30: Színes népi muzsika. Hgl. 18.45: A Magyar Rádió tánc­zenekara játszik. 19.35: Részletek Polgár Blaháné c. daljátékából. 20.00: Scärlatti: F-dur concerto vonószenekara. Hgl. 20.10—20.30­ig: Épül a kommunizmus — épül a szocializmus. 22.00—23.00-ig: Részletek Verdi Rigoletto c. ope­rájából. Hgl. Csütörífík. december 18 BRATISLAVA S.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Külföldi sajtószem­le. 6.20: Reggeli zene. 7.55: Jelen­tés Tél Apó útjáról. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.10: Bratislavai zene­kar. 9.30: Marx-leninista iskola. 10.05: Szovjet szórakoztató zene. 10.40: Martin Kukucsin: Rekruták. 11.00: Asszonyok félórája. 11.30: Ünnepi hangverseny. 12.30: Hírek. 12.40: Bratislavai zenekar műsora. 14.00: Közlemények. 16.00: Szovjet sajtószemle. 16.10: Bach: Motetto 3. szm. 16.30: Fiatal utazók klub­ja. 17.00: Képek a mai falu életé­ből. 18.00: Magyar műsor. 18.15: A haladás országában játszanak és énekelnek. 19.00: Hírek. 19.30: Ni- kola, j Rimszkij-Korszakov: Opera. 22.00: Hírek, sporteredmények. 22.20: J. Je3sko melódiái. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 6.00: Falurádió. 11.30: A zubbony­gomb. 11.50: Fúvósindulók. Hgl. 12.00: Hírek. Hangos Újság. 12.30: Sztálinról énekeljünk! Hgl. 13.00: Magyar zenekari muzsika. 14.15: A Rádió Gyermekújság műsora. 14.50: A Magyar Rádió népi zene­kara játszik, Lakatos Sándor veze­tésével. 15.30: Munkában, örömben társam. Zenés Irodalmi műsor. 16.10: Keleten kél a nap. Hgl. 16.30: A Habsburgok szociáldemo­krata szekértolői Magyarországon 1905-ben. Előadás. 16.45: Vidám hanglemezek. 17.35: Hangképek a népek bécsi békekongresszusáról. 19.00: Hangos Újság. 20.00: Hírek. 20.10: Kodály: Hári János. 23.10: Színes zenekari muzsika. Hangi. 24.00: Hírek. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: Szórakoztató zene a Moszk­vai Rádió műsorából. 6.45: Jó reg­gelt, gyerekek! 7.00: Népdalcsokor. Hgl. 7.35: Orosz és szovjet szóra­koztató zene. Hgl. 8.30: A klX. kongresszus zászlaja alatt. Sztálin nevével épül a kommunizmus. 8.40: Szirmai Albert operettjeiből. Hgl. 9.20: A piros virágok. Csandr elbe­szélése. 9.40: Szovjet gyermekzene. 10.10: A baráti rádiók műsorából. 10.45: Dalok Sztálinról. 11.00: Kó­czé Gyula és zenekara játszik, Endre Borbála és Nemes Zoltán énekel. 15.00: Utazás a Föld körül. Ifjúsági műsor. 15.20: Szovjet né­pek dalai Sztálinról. 16.10: A Ma­gyar Rádió kisegyüttese játszik, F. Zsoldos Hilda énekel. 16.40: »Én is Amerikát éneklem®. Néger versek és dalok Zenés irodalmi műsor. 17.00: Mozart: C-dur. Hgl. 17.55: Mozart: D-dur négyes fuvolára és vonóshármasra, K. 285. 18.45: Szív küldj szívnek szívesen. 19.05: Nép­zene. 19.35: Jő munkáért szép mu­zsikát. 20.00: A Magyar Rádió tánczenekara iátszik. 20.15 msO­ig: Sportnegyedóra. 22 00 ?3.00-ig: Népdallal a világ körül. Hgl. Péntek, december 19 BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar műsor. 6.00: Külföldi sajtószemle. 6.15: Reggeli zene. 7.00: Műsorismerte­tés. 7.15: Reggeli zene. 7.55: Je­lentés Tél Apó útjáról. 8.00: He­lyes szlovákság. 9.00: Hazai sajtó­szemle. 9.10: Wildmann József sza­lonzenekara. 9.45: Orosz nyelvok­tatás. 10.05: Radin Dreisl: Virágzó nap, nyitány. 10.10: Iskolarádió. 10.50: Juraj Berceller: Jaroszlav Jessko melódiáiból. 11.00: Asszo­nyok félórája. 12.15: Bratislavai rádiőzenekar műsora. 12.30: Hírek, vízállás. 12.45: Üzemeinkből. 12.55: Mindenkinek valamit. 14.00: Köz­lemények. 14.10: Hójelentés. 16.00: Szovjet sajtószemle. 16.10: Valen­tin Makarov: Svit. a Volgáról és a nagy sztálini építkezésekről. 16.50: Uj emberek útja. 17.00: Népdalok. 17.30: Gyermekmesék. 18.00: Ma­gyar műsor. 18.30: A B-Stiavnicai kohómüvek dolgozóinak. 19.00: Hí­rek. 19.40: Fúvószene. 20.00: Marx­leninista iskola. 20.30: Uj élet, vi­dám dalok. 21.00: Alexander Ro­manov: Sztálin elvtárs születése napjára teljesítjük a tervet. 21.15: Kis rádiózenekar. 22.00: Hírek, sporteredmények. 22.20: Antonin Dvorák: Müveiből. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30-ig: Reggeli zené s mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 5.45: Női szemmel... A Rádió asz­szonyrovata. 6.00: Falurádió. Kb. 7.40: Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 11.30; A hegesztő. Irodalmi riport. 11.45: Dalok a Déryné c. fűmből 12.30: Az ÁH fúvószenekara játszik. 13.00: Szendlay László zenekara játszik. 13.30: Operettkettősök. Haingl. 14.15; A Rádió kisegyüttese játszik, Czanjk Zsófia és Kövesdf Pál énekel. 15.30: Beethoven: Pro­metheus — balettzene. 17.35: Fiatal művészek és élenjáró dolgozóknak. 18.10: Róla dalolnak a népek. Sztá­lin alakj a a zenében. 20.10: Hang­képek a népek bécsi békekongresz­szusáról. 20.45: „Ki új világunk fel­építetted ..." Magyar költők Sztálin elvtársról. 21.00: Hősi ének. Orató­rium. 22.25 Hangverseny Hangi. 23,25: Hangverseny népi demokrati­kus országok muzsikájából. PETOF1.RÁDIÓ 6.00: Operarészletek. Hangi. 6.45: Jó reggelt gyerekek! 7.00: Kerin­gök Hangi. 7.35: Dalok Hangi. 8.15: Szórakoztató muzsika Hangi. 9.25; A Magyar Rádió ajándékműsora. 10.10: Szendrey-Karper László gitá­rozik. 15.00: Népi dem. országok dalaiból. Hangi. 16.00: Németország egységéért, költemények. 16.20 Le­háír operettjeiből. 17.00: Szív küldi szívnek szívesen. 17.55: A Magyar Rádió népizenekara játszik. 18.45: A Vasas központi együttes műsora. 19.05: Egy falu — egy nóta. 19.35; Jó munkáért szép muzsikát! 20.00: Mihály—Devecseri: Védd a békét ifjúság; 20.15—20.30: Sportnegyed­óra. 22.00—23.00-ig; A Magyar Rá­dió tánczenekar a játszik. Szombat, december 20 BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 7.00: Műsorismertetés. 7.55: Hírek Tél Apó útjáról. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.10: Alexander Mojzes: A dolgozók dala. 9.45: Mit kell tudni a magántulajdonról. 10.10: Közvetítés az óvődáknak. 10.30: Kodály Zoltán műveiből, elő­szót írta Boráros József. 11.00: Szórakoztató félóra. 11.30: Táncolj velünk. 12.30: Hírek, vízállásjelen­tés. 12.45: Tánczene. 14.00: Közle­mények. 14.10: Szovjet együttesek. 15.00: Ifjúsági színmű. 16.00: Hí­rek, szovjet sajtószemle. 16.10— 18.00-ig: Vidám hétvége. 18.00: Magyar műsor. 18.40: Fúvószene. 19.00: Hírek. 19.45: Szovjet szóra­koztató zene. 20.15: Politikai föld­rajz. 20.30: Sztálin — béke. 22.00: Hírek, sporteredmények. 22.20: Szórakoztató zene. KOSSUTH.RÁDIÓ 5.00—8.30: Reggeli zenés műsoir. 6.00: Falurádió. Kb. 7.40: Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 13.00: Könyv, muzsika, színház. 14.15: Részletek az „Asszonyok háza" c. zenés víg­játékból. 14.30: Karikatúrák. 15.00: Magyar fúvószene. Hgl. 15.30: Be­szélő atlasz. 15.50 Vidám hangszer­szólók Hgl. 16.10: Szovjet napok — szovjet emberek. 17.15: A tervév si­keres befejezéséért. Hgl 17.45: Sza­bó—Dzsambul: A sztálini törvény. 18.30: Szív küldi szívnek szívesen. 20.10: Hangképek a népek bécsi bé­kekongresszusáról. 20.40; Láttuk, hallottuk, olvastuk. Vidám szombat­esti zenés műsor. 22.25. Tánc éjfélig. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Szimfónikus muzsika. 6.45: Jó reggelt gyerekek! 7.00: Dunajev­szkij filmdalaiból. Hgl. 7.35: Rádió­játékok zenéjéből. Hgl. 8.40 Színes muzsika. Hgl. 10.10: Fiatal művé­szek hangversenye. 10.50; Részletek Csajkovszkij Hófehérke c. operájá­ból. 15.00; Vidéki kórusok. Hgl. 15.25: Bprúra-derű. Elbeszélés. 15.30: Liszt: E-dur legenda Hgl. 17.55: Népzene. 18.45; Mindenki operája. 19.35: Tánczene. 20.15—20.30-ig: Sportnegyedóra. 22.00—23.00-ig; Szovjet művészek operahangverse­nye Hgl. BRATISLAVA 6.00: A nap eseményei. 6.05: Reggeli zene. 7.45: Műsorismerte­tés. 8.00: Műsor azoknak a dolgo­zóknak, akik teljesítették kötele­zettségvállalásaikat Sztálin elvtárs születése napjára. 9.00: Rádió népi egyetem. 10.15: Népi alkotások si­kerei. 10.45: Zdenek Nejedlý: Elő­adás. 11.00: Irodalmi zenei mű­sor Sztálin elvtárs 73. születése napjának tiszteletére. 12.30: Kül­politikai kommentár. 12.40: Szov­jet dalok. 13.30: Közlemények. 14.00: Magyar műsor. 14.30: Gyer­mekmesék. 15.00: Szovjet dalok. 15.30: V. Visnyevszkij: »A felejt­hetetlen 1919«. 17.30: Szovjet ka­tonai és forradalmi dalok. 18.00: Magyar műsor. 18.20: Az ifjúság Sztálinnak. 19.00: Ünnepi rádió­műsor. 20.00: Sztálin napja alatt énekel a világ. 22.00: Hírek, sport­eredmények. 22.20: Zenekari- tán­cok. KOS SUTH.RÁDIÓ 6.00—9.00-íg: Zenés vasárnap reg­gel. 9.00: Egy falu — egy nóta. 9.30: Könnyű út a komoly zenéhez. Zemés fejtörő. 10.10: Sztálinvárosi fúvószenekar játszik. 10.40; Ifjúsá­gunké a jövő. 11.00; Béke és sza­badság A MR. békeműsora. 11.30: Ünnepi hangverseny. 13.10; Magyar népdalok. 14.15: Előadás. 14.30: Magyar és szovjet művészek hang­versenye. 15.30: Keringök. Hangi. 16.00: Ismerkedjünk holnapunkkal. 16.30: Kadosa: Becsület és dicsőség — szvit. 17.20: Szovjet filmek a békéért. Hgl. 19.00: Tánczene.. Hgl. 20.20: Ünnepi hangverseny. 21.25: Hangképek a vasárnap sportjáról. Totóhírek. 22.10: A MR. tánczene­kara játszik. 22.55: Liszt; A lelán­colt Prometheus. Kantáta. PETÖFI-RÁDIÓ 8.00: Dalok é s hangszeres muzsi­ka. Hgl. 8.30: Falurádió. 9.00; Erkel operáiból. 10.15: Hangverseny Ko­dály műveiből. 11.00: Miska bácsi lemezesládája. 11.35: Több szenet a hazának. Bányászműsor. 12.05; Bé­kénk őre, Sztálin! 12 50: Életünk­ről... Kossuth-díjasok írásai. 13.00: Hangverseny Sztálin elvtárs szüle­tésnapjára. 14.00: Két szvit Soszta­kovic s filmzenéjéből. 15.20: Csárdá­sok, polkák, keringök. Hgl 16.00: A Rádió Gyermekszínházának mű­sora. 16.40: Szív küldj szívnek szí­vesen. 17.00: Ünnepi köszöntő. Sztá. lin elvtárs születésnapjára. 17.00­A MR. tánczenekara játszik. 18 45: Felejthetetlen 1919. 20.03—20 30-ig; Magyar dalok. Hgl. 22.00 Forest Sztálin-kantáta 22.35 23.00-ig: Da. lok Sztálinról. Sándor Judit és Nagypál László énekel.

Next

/
Oldalképek
Tartalom