Ágoston József: Heltai Gáspár élete és munkássága - Unitárius kereszténység 1. (Budapest, 1935)

Ez az esztendő szomorú korszakot hozott Kolozsvárra. A betegségek legnagyobbika, a pestis kezdte szedni áldozatait. Ezt az iszonyatos kórt Heltai is elkapta s jóságos alakja tőle megrokkant, s buskomorrá tette. Emiatt családjától teltünően távoltartotta magát, de még mielőtt elhagyta volna a testi és lelki ereje, utolsó erejét megfeszítve, hozzálátott Bonfinius Krónikájának magyarnyelvű kiadásához.

Ez„a krónika már Heltai Gáspár fejfáját jelöli. 0, ugylátszik, hogy a történelemből csak Bonfiniust ismerte, Mátyás király finom, kellemes előadásu történészét. 1565-ben ki is adott belőle nyolc könyvet latinul s most magyar nyelvre fordított belőle egy részt.

Heltaiék korában a nemzeti eszmétől támogatott szellemi szabadság száll síkra a római katholicizmus nemzetközi latinositásával. Szép volt ez a küzdelem, melyet vívott és nemes ez a harc s értékes ez a gyümölcs, amelyet Heltai magyar nyelvű krónikájában fennmaradt. Értékét misem bizonyítja jobban, mint Jókai Mór a hires regényíró, regényes történeti munkája (Magyarország története regényes rajzokba) megírásakor Heltai eme krónikájára támaszkodott. Mert ha helyenként protestáns érzelmű is a krónika, de megközelíti a pártatlanságot. Benne gyűlöli a hitszegést és pártoskodást, de égig magasztalja a hazaszeretet. Kétségtelen, hogy sok neki a kiválósága és józansága mentes a képtelenségektől. E szép tulajdonságai avatták

29