Tolna Megyei Népújság, 1980. június (30. évfolyam, 127-151. szám)
1980-06-17 / 140. szám
2 NÉPÚJSÁG 1980. június 17. Budapesten a szovjet-magyar űrpáros (Folytatás az 1. oldalról.) A Minisztertanács egyidejűleg Farkas Bertalannak és Magyari Bélának az első szovjet—magyar űrrepülés tiszteletére alapított „A Magyar Népköztársaság Űrhajósa” kitüntető címet és jelvényt adományozza. — Élve az alkalommal, kifejezem köszönetünket a Szovjetunió legfelső párt- és állami vezetésének azért, hogy módot teremtett, lehetőséget nyújtott magyar űrhajós kozmoszba vezető útjának megvalósítására, a magyar tudomány részvételére a világ élvonalában folyó kísérletekben. Pártunk és államunk vezetése a kitüntetések odaítélésével is hangsúlyozni kívánja, hogy a közös erőfeszítésnek, az elért tudományos sikernek és az emberi helytállás diadalának nagy, kiemelkedő jelentőséget tulajdonít a magyar— szovjet kapcsolatok, a magyar és a szovjet nép barátsága elmélyítésében is — mondotta Losonczi Pál, majd hosszán tartó taps közepette tűzte az ünnepeltek mellére a kitüntetéseket. Ezután Kádár János, Lázár György szorított kezet velük. Valerij Kubászov és Farkas Bertalan köszönetét mondott a magas kitüntetésért. Hangsúlyozták, hogy a jövőben is minden erejükkel hozzá kívánnak járulni az In- terkozmosz-program megvalósításához, újabb tudományos eredmények eléréséhez, a népeink közötti barátság elmélyítéséhez. Délután Valerij Kubászov és Farkas Bertalan a Hősök terén megkoszorúzta a magyar hősök emlékművét, a Szabadság téren pedig a szovjet hősök emlékművét. Az eseményeken díszszázad sorakozott fel. A magyar közéleti vezetők társaságában ott volt Magyari Béla, az Alek- szej Jeliszejev vezette szovjet küldöttség, valamint Vlagyimir Pavlov, Nyikolaj Szilcsenko és Vlagyimir Szi- venok. Mindkét helyen budapestiek százai köszöntötték nagy tapssal az űrpárost. Ezután a Honvédelmi Minisztériumban folytatódott a délutáni eseménysorozat. A sikeresen végrehajtott szovjet—magyar közös tudományos űrprogramban való részvételükért, helytállásukért Valerij Kubászovnak, Fairkas Bertalannak és Magyari Bélának díszserleget adott át ,a magyar nép nevében Korom Mihály, Alek- szej Jeliszejevnék pedig dísztőrt adományozott a honvédelmi miniszter. A bensőséges ünnepségen — ahol jelen volt Borbándi János, a Minisztertanács elnökhelyettese is — ezután felolvasták a díszparancsot arról, hogy a honvédelmi miniszter Farkas Bertalant, a Magyar Néphadsereg századosát alezredessé, Magyari Béla századost őrnaggyá léptette elő az első szovjet—magyar űrrepülés során nyújtott kiemelkedő teljesítményért, illetve felkészülésért. Az előléptetésről ezúttal díszköté- ses okmányt adott át Czinege Lajos az új főtiszteknek. * A Magyar—Szovjet Baráti Társaság székházában Apró Antal, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, az MSZBT elnöke az MSZBT aranykoszorús kitüntető jelvényét nyújtotta át Valerij Kubászovnak, Farkas Bertalannak, Alekszej Jeliszejev- nek és Magyari Bélának. Díszvacsora a Parlamentben A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa este díszvacsorát adott az első szovjet—magyar űrrepülés résztvevőinek, Valerij Kubászovnak és Farkas Bertalannak a tiszteletére a Parlament Vadásztermében. A vacsorán részt vett Kádár János, Losonczi Pál, Aczél György, Benke Valéria, Gáspár Sándor, Korom Mihály, Maróthy László, Méhes Lajos, Németh Károly, Óvári Miklós, Sarlós István, Brutyó János, Gyenes András, Apró Antal, valamint az Elnöki Tanács és a kormány számos tagja, továbbá politikai, társada’mi gazdasági, kulturális és tudományos életünk több más vezető személyisége. Részt vett a vacsorán az Alekszej Jeliszejev vezette szovjet delegáció és Magyari Béla, továbbá Vlagyimir Pavlov, Nyikolaj Szilcsenko és Vlagyimir Szivenok. . A baráti hangulatú díszvacsorán Kádár János pohárköszöntőt mondott. Kádár János pohárköszöntője Kedves elvtársak, barátaim ! Ezt a ma esti baráti találkozót az első közös szovjet —magyar űrrepülést sikerrel teljesítő nemzetközi személyzetnek, a Szojuz—36 űrhajó parancsnokának és kutató- űrhajósának tiszteletére hívtuk egybe. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Nép- köztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar nép nevében szívből köszöntőm körünkben Valerij Kubászov elvtársat, a Szovjetunió kétszeres hősét, a Magyar Nép- köztársaság hősét és Farkas Bertalan elvtársat, a Magyar Népköztársaság hősét, a Szovjetunió hősét — az első magyar űrhajóst. Tisztelettel köszöntöm Alekszej Jeiisze- jev eivtársat, a Szovjetunió kétszeres hősét, a szovjet küldöttség tagjait, valameny- nyi kedves vendégünket, találkozónk minden résztvevőjét. Kedves elvtársak! A magyar nép kezdettől fogva figyelemmel kísérte az emberiség első lépéseit a világűrben, és nagy érdeklődéssel, izgalommal, a siker óhajával követte minden űrhajó útját. A szocializmust építő és a felszabadító Szovjetunió iránt igaz garátságot érző népünk örült annak és büszke volt rá, hogy az első szputnyikot és az első embert, a felejthetetlen emlékű Jurij Gagarint a szovjet nép, a szovjet tudomány bocsátotta fel a világűrbe. A Szovjetunió önzetlenségének, a szocialista országok testvéri együttműködésének új és nagyszerű példájaként üdvözöltük az Intenkozmosz- programot, amelynek keretében a kisebb szocialista országok — közöttük hazánk — szakemberei, majd űrhajósai is bekapcsolódhattak a tudomány legújabb, élenjáró ágazatába, az űrkutatásba. Mégis, bizonyára megérti mindenki, hogy milyen felfokozott érdeklődéssel fogadta minden magyar ember a Szojuz—36 űrhajó felbocsátásának hírét, amikor közismertté vált, hogy annak fedélzetén a kiváló, tapasztalt szovjet parancsnokkal együtt népünk fia, az első magyar ember is behatol a világűrbe. S nem kis jelentőségű népünk számára az sem, hogy ezen az űrhajón magyar tudósok, technikusok, munkások által előállított műszerek és más termékek is ott voltak, és ezeket eredményesen használták. Nem túlzás, ha azt mondjuk, hogy egész Magyarország figyelte a Szojuz—36 startját, az űrállomáshoz kapcsolódás mozzanatait, az űrben végzet munkát és a visszatérést. Aki ezeket a napokat, órákat — s valljuk be — a sokszor szívszorongató perceket velünk együtt átélte, vagy legalábbis el tudja képzelni, az meg tudja érteni azt is, milyen örömet érzünk, érez egész népünk ma, amikor az önként vállalt és példásan végrehajtott nagy feladat sikeres teljesítése után itt, szocialista hazánk fővárosában, Budapesten üdvözölhetjük hőseinket, Valerij Kubászov és Farkas Bertalan űrhajós elvtársakat. Kedves elvtársak! Barátaim! A magyar nép mély megelégedéssel, büszkén, hazafias és internacionalista érzésekkel köszönti ma az első közös szovjet—magyar űrutazás megvalósítóit, és hálával gondol mindazokra, akik ezt a világraszóló teljesítményt lehetővé tették. Forró üdvözletünket, testvéri jókívánságainkat küldjük mindenekelőtt a nagy szovjet népnek, a Szovjetunió kommunistáinak, vezetőinek, nagy barátunknak, Leonyid Iljics Brezsnyev elvtársnak. Elismerésünket fejezzük 'ki, és köszönetét mondunk a legfejletteb űrtechnikát megteremtő szovjet tudósoknak, technikusoknak, munkásoknak, az Inter- kozmosz-program minden közreműködőjének. , Üdvözletünket küldjük és köszönetét mondunk az űrhajósok nagy családjának, a mi űrhajósainkat kiképző elvtársaknak. Külön köszönetét mondunk Jeliszejev elvtársnak és az űrrepülést közvetlenül irányító munkatársainak. Minden jót, további sikereket kívánunk Leo- nyid Popov és Valerij Rju- min elvtársafcnak, akik a Szaljut—6 űrállomás fedélzetén fogadták űrhajósunkat. Köszöntőm a feladatra példásan felkészült Magyari Béla kiképzett űrhajós elv- társat és szovjet társát, Vlagyimir Dzsaniibekov ölvtár- sat, akik a maguk részéről mindent megtettek a Szojuz —36 űrhajó sikeres útjának érdekében. Élve az alkalommal, gratulálok Malisev és Akszjonov űrhajós elvtársaknak, akik azóta a Szojuz— T—2 űrhajóval eredményes kísérletet hajtottak végre. Kedves elvtársak! Az első magyar űrhajós nagyszerű tette szimbólum is, amelyben kifejeződik az a nagy történelmi változás, ami hazánkban a felszabadulás óta eltelt 35 év alatt végbement. Hiszen felszabadulásunk nélkül, a társadalmi rend gyökeres átalakítása nélkül, a szocialista építő- munka 'hatalmas eredményei nélkül még álmodni sem lehetett volna arról, hogy a huszadik század utolsó negyedében magyar űrhajós köszöntse honfitársait a világűrből. Csak szocialista rendszerünk, népünk alkotó munkája, szellemi és anyagi gyarapodása tette lehetővé, hogy minden elismerést megérdemlő tudósai, mérnökei, technikusai, munkásai révén, s immár űrhajósaival is bekapcsolódhatott a világűr békés célú, az egész emberiség érdekeit szolgáló feltárásának és meghódításának nagy munkájába. Kedves Kubászov és Farkas elvtárs! Önök nagyszerű helytállásukkal méltán érdemelték ki a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság megbecsülését, a szovjet és a magyar nép tiszteletét, a világ közvéleményének elismerését. Érpárosuk teljesítménye az egyetemes tudomány fejlődését, az egész emberiség, egyben hazájuk érdekeit szolgálta. Tovább mélyítette népeink egységét, együttműködésiét, a megbonthatatlan magyar—szovjet barátságot. Büszkék vagyunk önökre, hősi tettükre, amelyhez még egyszer szívből gratulálunk. 'Farkas Bertalan elvtárs, ön dicsőséget szerzett a Magyar Népköztársaságnak. Kitartó szorgalma, tudása, fegyelme, bátorsága ösztönző példa lehet ifjúságunk számára. ön valóban rászolgált a bizalomra és arra a tiszteletre, elismerésre és szeretet- re, amely személyét és nevét ma övezi. Szocialista társadalmi rendszerünk lehetővé teszi, hogy az ember szabadon kifejleszthesse egyéniségét, tudását, képességeit, de ehihez a szűkebb környezet, mások segítsége is kell. Ezért, amikor önt köszöntjük, tisztelettel köszöntjük szüleit, tanítóit, a Magyar Néphadsereg tisztjeit, oktatóit, kommunistáit, akik kiváló repülővé nevelték; feleségét, aki támasza önnek — mindnyájan joggal büszkék lehetnek az ön nagy teljesítményére. Kedves elvtársak! Barátaim! A magyar nép azokban a napokban is, amikor figyelemmel követte a szovjet— magyar űrpáros égi útját, odaad óan és eredménnyel végezte mindennapi munkáját, és június 8-án megválasztotta az országgyűlés, a tanácsok új tagjait. Ezen a választáson népünk imponáló módon kifejezte egységét, rendszerünk, a szocializmus, a béke melletti elkötelezettségét, bizodalmát, hogy feladatainkat megoldjuk, s haladunk előre történelmi utunkon, a fejlett szocializmus építésének útján. A szovjet űrkutatásnak, az Interkozmosz-programnak, az első szovjet—magyar páros űrutazásának sikere is nagy bizakodással tölt el bennünket, hogy célunkat elérjük: a kozmosz is, a Föld is a békés alkotómunka színtere marad az egész emberiség javára és boldogulására. Kádár János ezután meleg szavakkal gratulált az űrhajósoknak a magas kitüntetéshez, az előléptetésihez, jó egészséget, további sikereket kívánt mindannyiójuknak, ma'jd a megbonthatatlan magyar—szovjet barátság, a szocialista országok együttműködése, a szocializmus és a béke éltetésével zárta pohárkösizöntőjét. A Központi Bizottság első titkárának pohárköszöntőjére előbb Valerij Kubászov, majd Farkas Bertalan válaszolt. Farkas Bertalan pohárköszöntőj’e — Hazaérkezésem első napján őszinte szívből mondok köszönetét azért a felejthetetlen fogadtatásért, amelyben bennünket részesítettek. — A parancsnokommal, Valerij Kubászovval végrehajtott űrrepülés újabb jelentős fejezet a szocialista közösség közös űrrepüléseinek sorában, gazdagította a tudományt, bizonyította a világűr békés meghódításának eltökélt szándékát. Kubászov elvtárssal a felkészülés alatt és a program teljesítésében őszinte, igaz baráti-elvtársi kapcsolatot alakítottunk ki. — Felkészülésem és űrrepülésem során sokoldalúan meggyőződtem a szovjet tudomány, technika és a szakemberek magas fokú felkészültségéről. Megszilárdult bennem az a tudat, hogy az első szovjet—magyar közös űrrepülés a szovjet és a magyar nép testvéri, internacionalista kapcsolatának, a két nép egymás iránti tiszteletének és megbecsülésének eredménye. Köszönöm, hogy nagyon szeretett hazám állampolgáraként, pártunk fiatal tagjaként népünk első űrhajósa lehettem. Farkas Bertalan ezután köszönetét mondott az egész magyar népnek; szüleinek, oktatóinak, tanárainak; a Magyar Néphadseregnek; a csillagvárosi kollektíváknak; parancsnokának, Valerij Kubászovnak, Leonyid Popov- nak és Valerij Rjuminnak. A pohánköszöntők elhangzása után az űrhajósok átnyújtották Kádár Jánosnak a Felszabadulási emlékmű űrben járt kicsinyített mását. PANORÁMA BUDAPEST Lázár Györgynek, az MSZMP Politikai Bizottsága tagjának, a Minisztertanács elnökének vezetésével hétfőn küldöttség utazott Prágába, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának XXXIV. ülésszakára. A delegáció tagjai: Havasi Ferenc, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Huszár István, a Minisztertanács elnökhelyettese, az Országos Tervhivatal elnöke, Marjai József, a Minisztertanács elnökhelyettese, hazánk állandó KGST-képvise- lője, Veress Péter külkereskedelmi miniszter, Nagy János külügyminisztérium! 'államtitkár és Meisel Sándor, Magyarország állandó KGST-képviselőjének helyettese, aki Prágában csatlakozik a küldöttséghez. * Az Elnöki Tanács küldöttsége Katona Imrének, az Elnöki Tanács titkárának vezetésével vasárnap délután Minszkibe utazott, ahol részt vesz a Varsói Szerződés tagállamai parlamenti képviselőinek konzultatív tanácskozásán. * A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága táviratban üdvözölte az Etióp Dolgozók Pártja szervező bizottságának első kongresszusát. * A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága táviratban üvözölte az Algériai Nemzeti Felszabadítá- si Front Pártja (FLN) rendkívüli kongresszusát. 4c Véget ért a Magyar Néphadsereg és az ideiglenesen hazánkban állomásozó szovjet Déli hadseregcsoport kijelölt törzseinek parancsnoki és törzsvezetési gyákorlata. Viktor Kulikov, a Szovjetunió marsallja, a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erőinek fő- parancsnoka - aki a gyakorlat megtekintése céljából tartózkodott hazánkban — vasárnap délután elutazott Magyarországról. Hétfőn a-Farkasréti temetőben nagy részvéttel búcsúztatták dr. Horváth Richárd római katolikus templomigazgatót, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának tagját, az Országos Béketanács katolikus bizottságának főtitkárát. A gyász- szertartáson jelen voltak az Elnöki Tanács, a Hazafias Népfront, az Országos Béketanács képviselői, a magyar katolikus püspöki kar, a papi békamozgalom vezetői, nagy számban a papság, -J más egyházak magas rangú képviselői, az elhunyt családtagjai és tisztelői. Az egyházi szertartást dr. Lékai László bíboros, esztergomi érsek, a magyar katolikus püspöki kar elnöke végezte. A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa, a kormány, a Hazafias Népfront Országos Tanácsa és a Béketanács • nevében dr. Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, a Hazafias Népfront budapesti bizottságának elnöke vett végső búcsút dr. Horváth Riohárd- tól. MADRID A spanyol ellenzéki pártok képviselői első nyilatkozataikban élesen bírálták Marcelino Oreja külügyminiszternek azt a vasárnapi bejelentését, miszerint a spanyol kormány a jövő évben fel kívánja vetni az ország NATO-ba való belépésének problémáját, és ehhez elegendőnek tartja a parlament egyszerű többségének beleegyezését. VARSÓ Edward Babiuch, a lengyel minisztertanács elnöke június 25—26-án Bruno Krsislky kancellár meghívására hivatalos látogatást tesz Ausztriában. A Parlament előtt Farkas Bertalan, Kádár János, az MSZMP KB első titkára és Valerij Kubászov. Valerij Kubászov pohárköszöntője nepuiesunK., mini luajan, fizikailag a légkörön túl, a világűrben folyt, erkölcsileg azonban a barátság és együttműködés meleg légkörében. Nagyon kellemes volt együtt dolgozni Farkas Bertalannal, az önök honfitársával, földijével. Repülésünk csupán egy lépés azon az úton, amelyen népeink immáron harmincöt éve együtt haladnak. Magyarország eredményesen vesz részt a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának tevékenységében, a szocialista gazdasági integráció komplex programjának megvalósításában. Szeretném megragadni az alkalmat és átadni önöknek űrhajós barátaink, a világűr régi lakóinak üdvözletét: Valerij Rjuminét, aki egészében véve már több mint nyolc hónapot töltött a kozmoszban és Leonyid Popovét; ők e pillanatban is teljesítik a nem könnyű űrszolgálatot. Repülésünknek széles körű tudományos kutatási programja volt, amelybe technológiai kutatások, a Föld természeti kincseinek Föld körüli pályáról történő tanulmányozása, műszaki, orvosbiológiai kísérletek és egyebek tartoztak. A repülés közben irányítottuk az űrhajót, ellenőriztük fedélzeti rendszereit és berendezéseit. Szívből jövő köszönetemet fejezem ki a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának és kormányának azért, hogy ilyen nagyra értékelték munkánkat. Minden erőmet és tapasztalatomat a világűr további meghódításának, a békét és az országaink együttműködését szolgáló felhasználásának szentelem. Éljen a Szovjetunió és Magyarország népeinek megbonthatatlan barátsága és egysége!