Szocialista Nevelés, 1966. szeptember-1967. augusztus (12. évfolyam, 1-12. szám)
1967-06-01 / 10. szám - Bernáth Miklós: Hazánk földrajzi fogalmainak tanítása
BERNÄTH MIKLÓS szerkesztő Hazánk földrajzi fogalmainak tanítása > Az alapiskolák és a középiskolák földrajztanításában kulcsfontosságú szerepet tölt be hazánk földrajzának tananyaga. Ennek a tananyagnak egyik célja: hazánk földrajzi fogalmainak elsajátítása. A magyar iskolák tanulóinak ezt két nyelven, magyarul és szlovákul is meg kell tanulniuk. Ezeknek az ismereteknek a fontosságát nem szükséges részletezni, hiszen az általános műveltség mellőzhetetlen kiegészítői. A jelentősebb városok, folyók, hegységek, vidékek, vállalatok neveinek szlovák nyelvű ismerete nélkülözhetetlen a szlovák sajtótermékek olvasásakor, utazásainkkor hazánkban. Nem mellőzhetők azonban ezeknek a fogalmaknak magyar nyelvű ismerete sem, hiszen a magyar és a szlovák irodalom, valamint népeink történelmének tanítása során az egyes események helyének meghatározásakor meghonosodott magyar elnevezést használjuk (pl. fehérhegyi csata és nem: Bílá Hora-i csata). Ismernünk kell tehát kultúrtörténetünk szempontjából a fontosabb helyneveket is. Pl. Dolná Strehová — Alsósztregova (Madách) Trnava— Nagyszombat (egyetem) Borsa — Borsi (II. Rákóczi Ferenc) Skalica — Szakolca (Juhász Gyula). Általános elvként elfogadhatjuk, hogy hazánk földrajzi elnevezéseit, amelyeknek magyar nyelvű változata is él a köztudatban, a tanulóknak magyarul is el kell sajátítaniuk. A legújabb kiadású földrajzi tankönyvek ezt az elvet már érvényesítik. A földrajzi elnevezések a tankönyvekben egymás mellett mindkét nyelven fel vannak tüntetve. Hazánk fontosabb földrajzi fogalmainak helyes fordítása és írása sokszor vitára ad alkalmat. A következőkben rögzítjük ezek közül a leggyakrabban használatosakat az iskolai munka megkönnyítésére. Folyók: Hegységek: Dunaj — Duna Vysoké Tatry — Magas-Tátra Malý Dunaj — Kis-Duna Nízke Tatry — Alacsony-Tátra Čierna Voda — Fekete-víz Malé Karpaty — Kis-Kárpátok Váh — Vág Biele Karpaty — Fehér-Kárpátok Dudváh — Dudvág Malá Fatra — Kis-Fátra Nitra — Nyitra Veľká Fatra — Nagy-Fátra Žitava — Zsitva Štiavnické Pohorie — Selmeci-hegység Hron — Garam Slovenské Rudohorie — Szlovák-érchegység Ipeľ — Ipoly Východné Beskydy — Keleti-Beszkidek Rimava — Rima Vihorlat — Vihorlát Slaná _ Sajó Bodva _ Bódva Hornád _ Hernád Latorica — Latorca Helységnevek: Čierna nad Tisou Kráľovský Chlmec Veľké Kapušany Moldava nad Bodvou Spišská Nová Ves Rimavská Sobota Starý Smokovec Ägcsernyô Királyhelmec Nagykapos Szepsi Igló Rimaszombat Ötátrafüred Nový Smokovec Tatranská Lomnica Banská Bystrica Banská Štiavnica Dunajská Streda Podunajské Biskupice Považská Bystrica Újtátrafüred Tátralomnic Besztercebánya Selmecbánya Dunaszerdahely Pozsonypüspöki Vágbeszterce 310
