Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)

6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői

GÁRDONYI Géza: Az egri csillagok - Egerski junaki. Murska Sobota. Pomurska založba. 1986.

GÁRDONYI Géza: Az egri csillagok - Zvezde nad Egrom. Ljubljana, DZS. 1973.

JÓKAI Mór: Egy magyar nábob - Velikaš. Murska sobota. Pomurska založba. 1969.

JÓKAI Mór: Kárpáthy Zoltán - Velikašev sin. Murska Sobota. Pomurska založba. 1970.

KARDOS G. György: Avraham Bogatir hét napja. (Ford.: Jože Hradil) Hová tűntek a katonák. A történet vége - Palestinska trilogija. (Ford.: Jože Hradil és Jože Olaj). Murska Sobota. Pomurska založba. 1985. KERTÉSZ Ákos: Özvegyek - Vdove, drama. Mestno gledališče Ljubljana. 199?

KERTÉSZ Imre: Sorstalanság - Brezusodnost. Ljubljana. Študentska založba. 2003.

KERTÉSZ Imre: Kaddis a meg nem született gyermekért - Kadiš za nerojenega otroka. Radovljica. Didakta. 2003.

KOLOZSVÁRY GRANDPIERRE Emil: Dráma félvállról - Krisztina.

Murska Sobota. Pomurska založba. 1971.

KOSOVEL, Srečko: Ősz a karsztokon / Jesen na Krasu. Fordították: Pór Judit, Tandori Dezső, Weöres Sándor. Vál. és az utószót írta Jože Hradil, Budapest. Európa Könyvkiadó, 1984.

LÁNG György: Primavera : življenje Sandra Botticellija. Ljubljana. Državna založba Slovenije, 1972.

MÁRAI Sándor: A gyertyák csonkig égnek - Sveče so dogorele. Murska Sobota. Franc-Franc. 2002.

MÁRAI Sándor: Vendégjáték Bolzanóban - Ljubimec v Bolzanu. Radovljica. Didakta. 2011.

MÁRAI Sándor: Eszter hagyatéka - Eszterina zapuščina. Ljubljana. Modrijan. 2013.

MOLNÁR Ferenc: Liliom. Ford. Osip Šest. SNG Lj. 1922; Ford.: Jože Hradil. SNG Trst. 1975.

NÁDAS Péter: Egy családregény vége - Konec družinskega romana.

Murska Sobota. Pomurska založba. 1999.

NÁDAS Péter: Saját halál - Lastna smrt, A helyszín óvatos meghatározása - Skrbna opredelitev kraja. Ljubljana. Študentska založba. 2008. ÖRKÉNY István: Tóték - Totovi : groteska v dveh delih. Murska Sobota. Uprizoritve; SNG Trst, 1970 in KUD „Štefan Kovač”. 1984.

153