Századok – 1992

Tanulmányok - Binder Pál: A „Siebenbürgen” fogalom jelentésváltozatai. A „comitatus Cibiniensis”-től Erdély német nevéig III–IV/355

356 binder pál bejegyezve s 1436-ban a brassói jegyző a szebenszéki Hét szék területén tartott vásárokat „Siebenbürgische Jahrmarck" néven ismerte6. Amint eredetileg a Barcaság sem, úgy Beszterce vidéke sem volt része Siebenbürgen-nek, tehát Szeben vidékének. Azonban Szeben vidéki szászok nemcsak a Barcaságba, de Beszterce vidékére is elkerültek, s ott szintén Siebenbürger néven neveztettek. 1452-ben a besztercevidéki Szászlekence (Lechnitz) gerébje Antonius Siebenbürger volt (Circumspecti viri Anthonii Sybenbewrger in Lechnicia comitis)7. Siebenbürger vagy Simbirger (ami a szász Simbiijer forma megfelelője)8

családnév később is előfordult Besztercében,9

Szászbudakon (Deutschbudak)1

0

és Szászlekencén1

1

.) 2. Siebenbürgen = Szeben vidéke Az Erdélyre vonatkozó német nyelvű krónikaírás a 14-15. században Siebenbürgen alatt csak a német lakosságú Szeben vidékét, illetve az itt kialakult hét szász szék területét értette. A németországi utazók éles különbséget vontak Szeben vidéke (Siebenbürgen) s a szintén szász lakosságú Barcaság között, amely ekkor még nem tartozott a Szeben-központú szász Universitashoz. íme néhány példa: a/ Peter Sparnau és Ulrich von Tennstädt szentföldi zarándokújukról hazatérve 1385-ben bejárják Havaselve, Erdély és Magyarország útjait. A szempontunkból fontos szöveg így hangzik: „Dar noch czoge wir keyn Krona in daz Wortzelant. Nota uz dem Nerxs czoge wir in Sobin borgen obir eyn wassir daz heyset der Alte und quamen in eyne stad, dy heyst dy hermestad und ist dy houbitstad in Sobinborgen."12 Azután a barcasági Brassóba értünk. Innen Kerc (?) érintésével elérkeztünk Siebenbürgenbe, majd átkelve az Oltnak nevezett vízen megérkeztünk egy Szeben nevű városba, amely Siebenbürgen fővárosa. Ы A bajor Johann Schiltberger 1396-ban részt vett a nikápolyi csatában, majd hazatértében áthaladt Erdélyen is: „Ich bin och gewesen ze sybenbürgen. Das ist ein dutsch land die hoptstat des lands heist hermenstat, und (im) zwurtzenland die hopstat heist b(r)assav"13

. Siebenbürgenben is voltam, mely egy német tartomány s fővárosát Szebennek nevezik. A Barcaság fővárosának neve Brassó. с/ Michael Beheim a várnai csatáról szólva (1444. november 10) megemlíti, hogy itt összesen tíz zászlóalj volt egyenként 2000 emberrel. Ezek közül a nyolcadik volt az erdélyi szászoké (der sibenpurger) a kilencedik a székelyeké s a tizedik Hunyadi János csapata: „dat achte der sibenpurger waz dat neunt der zekelender daz zehend daz waz anis herren Hunad ienusch genant"14 d/ Eberhard Windeck „História vitae imperatoris Sigismundi" című történelmi művében különbséget tesz a Barcaság és Szeben vidéke (Sibenburg) között, leírván Erdély 1439. évi pusztulását: „Und also zog konig Albercht gein offen und die Durcken also ligen die hatten gewunnen aine grosze Walachie und ain kleine Worzland und die Sibenburg unnt bis umb die Domesburge und hetten das land alles verheret und gewust, usgeschaiden Tragenstat, Hermanstat und ettlich slosse"15

.