Szabad Földműves Újság, 1991. július (1. évfolyam, 112-137. szám)
1991-07-17 / 125. szám
1991. július 17. 5 Szabad ÚJSÁG C Kultúra Tévéjegyzet A varázshegy Kisvállalkozások a könyvkultúrában is „Jártok-e már felemelt fejjel? Élitek-e már a félelem és hatalmi elnyomatás alól felszabadult, emberhez méltó életet?“- kérdezte Fábry Zoltán A vádlott megszólal c. 1946-os írásában, amely mindeddig gyakorlatilag hozzáférhetetlen volt az olvasók számára. Ezt az írást is tartalmazza Kövesdi János magánkiadójának, a Pannóniának második könyve, a Fábry Zoltán: Merre vagy, Európa? (Kisebbségek a vádlottak padján), című kötet. Kövesdi Jánossal arról beszélgetünk, milyen céllal és jelleggel alakult a kiadó és indult útjára a Pannónia Kiskönyvtár sorozat. A Magyar Televízió - a többi külföldi tévéállomáshoz hasonlóan - nemigen kényeztet el bennünket, tévénézőket olyan filmek bemutatásával, melyeket a világirodalom legjobb alkotásaiból, a klasszikusok örökbecsű müveiből írnak át a film nyelvére. Napjainkban a világ filmszínházai és tévéál-lomásai a krimi-, a szex-, a horror- és a pornófilmek vetitése által kívánják elnyerni a nézők többségének tetszését, nem törődve azzal, hogy ezek a filmek azon túlmenően, hogy példát mutatnak agresszivitásból, embertelenségből, nemi eltevélyedésekből, s némelyikük szinte ösztönöz a bűncselekmények és az embertelen tettek utánzására, rendkívüli módon rombolják a nézők esztétikai érzékét, a filmművészet igazi értékei iránti érdeklődését és vonzódását is. Ezért illeti elismerés a Magyar Televízió második programját, mely július első hetének három napján a késő esti órákban bemutatta Thomas Mann világhírű regényéből, A varázshegyból készített háromrészes nyugatnémet filmet. A klasszikus Írók műveinek filmrevitele általában nem könnyű művészi feladat. A rendezőknek, az operatőrnek, s nem utolsósorban a szereplő művésznek jól kell ismernie az adott klasszikus mű mondanivalóját, Írója stílusának jegyeit, a mű tartalma és formája közti összefüggések lényegét, a kort és azt az atmoszférát, melyben a mű cselekménye játszódik. Ha mindehhez hozzávesszük, hogy Thomas Mann azok közé az írók közé tartozik, akiknek a művei nem nevezhetők „olvasmányosnak", mivel sok-sok elmélkedést, töprengést, filozofikus jellegű párbeszédet tartalmaz, s mindig az íróra annyira jellemző sajátos módon keresi a jót, a szépet, az igazságosat, miközben egymással teljesen szembenálló tézisekkel kell alaposan megismerkednünk, akkor nyilvánvalóvá válik, hogy Thomas Mann A varázshegy (Der Zauberberg) című, 1924- ben írt meditativ jellegű regényét filmre vinni nem kis bátorságot követelt meg. A rendezőknek, Hans W. Geissendörfernek - aki egyébként a forgatókönyvet is írta - volt bátorsága, s a háromrészes film tanúsága szerint igen sikeresen birkózott meg az egyáltalán nem könnyű feladattal. Ha azt mondanánk, hogy a cselekmény középpontjában az ifjú Hans Castorp áll, aki a svájci Davos egyik híres tüdószanatóriumába utazott, hogy ott gyógykezelt unokatestvérét meglátogassa, állításunk erősen megkérdójelezhetővé válna, hiszen a regény és a film mondanivalója és cselekménye, az életről és a halálról vallott vélemények és ellenvélemények csak a többi hős: Claudia Chauchet, Settembrini, prof. Naphta és a többiek közreműködésével bontakozik ki, s válik az olvasó (néző) számára érthetővé, s ugyanakkor meditálásra ösztönzővé. A rendező dolgát alaposan megnehezítette az a tény, hogy Thomas Mann sohasem csupán egyetlen eszmének maradéktalan híve és tolmácsolója, s ez visszatükröződik A varázshegy antitetikus szerkezeti felépítésében is, ami leegyszerűsítve annyit jelent, hogy a dolgokat mindenkor egyszerre két oldalról mutatja be. A szanatórium lakói is ebben a szellemben - a tézis és az antitézis szembeállításával - vitáznak, s ez annyira vonzónak tűnik az ifjú Castorp számára, hogy-ott marad a tüdőszanatóriumban, mert részese akar lenni az egyszer eredményes, máskor meddő vitáknak. Castorp különösen két, joggal érdekesnek nevezhető egyéniség iránt érdeklődik: egyikük Settembrini, a 19. század gondolatvilágának humanista, s éppen ezért „életpárti“ képviselője, a másik Naphta profeszszor, a zsidóból lett jezsuita, aki az éppen kialakulóban levő új eszmevilágot képviseli, melyet az irracionális történelmi erők - gyakran csupán látszólagos - fölénye jellemez az értelem felett. A film cselekményét, fordulatosságát némileg talán lassítja a számos meditáló, filozófiai síkokat érintő, az élet és a halál problémáit analizáló beszélgetés, Castorp számára viszont éppen ezek tették vonzóvá a szanatóriumi életet. Hans Castorp szerepében a népszerű Christoph Eichhornot (magyar hangja: Bolba Tamás) láttuk-hallottuk, Settembrinit Flavio Bucci (Szacsvay László), Naphta profeszszort pedig a francia sanzonok nagy mesteréből lett filmszínész, Charles Aznavour (Kézdy György) alakította. A többi szereplő, valamint Michael Ballhaus, operatőr, s a zeneszerző Jürgen Kniepper sikeres együttműködésének nagyszerű eredménye ez a ,ilm SÁGI TÓTH TIBOR- A Pannónia Könyvkiadó azért alakult, hogy megpróbáljon egy bizonyos hiátust kitölteni a csehszlovákiai magyar könyvkiadásban. Első kiadványom, az Országos gyász (Csehszlovákia 1968 augusztusában) dokumentumkötet. Hét-nyolc ország sajtódokumentumából állítottam össze, napló formájában, úgy, hogy kiderüljön belőle, mit jelentett 1968 augusztusa Csehszlovákia és a csehszlovákiai magyarság számára. A kötet objektivitásra törekedve bemutatja a fekete augusztus máig ható következményeit is, 1990 nyaráig kisérve figyelemmel a lánctalpas nagy kaland eseményeit s azok erkölcsromboló hordalékát. A könyvhöz két fiatal magyarországi szerző kiváló értékelést írt: nagyszerűen elemzik a 68-as augusztusi események politikai és erkölcsi hátterét. A kötet érdekessége még az is, hogy az MTV Panoráma című műsorában elhangzott interjúkat is tartalmazza. Olyan jeles személyiségek vallanak, mint Óta Sík, Jifí Pelikán, Zdenék Mlynár, nem beszélve Alexander Dubőekról, aki ebben az interjúban olyan dolgokat mond el, amelyekről azelőtt és azóta sem beszólt. Figyelemre méltó Ludvík Svoboda lányának nyilatkozata is, amelyben szinte kulisszatitkokat tár az olvasók elé. A könyv a témát nemcsak 68 augusztusára szűkíti le, hanem elmond minden lényegeset 68 augusztusától 1990 nyaráig, a csehszlovák-szovjet kivonulási egyezmény megkötéséig. 52 döbbenetes fotót is tartalmaz, Laco Bielik kiváló szlovák fotóriporter felvételeit.- Az első kötet anyagát te válogattad. A második is a te munkád?- Igen. Nem vártam meghívást semmiféle kiadótól, hanem miután megnyílt a lehetőség a könyvkiadói szakma előtt, egyszerűen hozzáláttam és megcsináltam. Persze nem volt az azért olyan egyszerű, hiszen ismerni kellett a témát és az anyagot. Utána megszerveztem a nyomdai munkát. A könyv el is készült - persze nem minden probléma nélkül. Azóta már kapható a Csemart-boltokban, a postai hírlapszolgálatnál, a Slovenská kniha könyvesboltjaiban és Magyarországon a nagyobb könyvterjesztők, valamint egy-két magánkönyvterjesztő, pl. az Esély könyvesboltjaiban és elárusítóhelyein.- Hogyan tudtál nekivágni, honnan szereztél pénzt a vállalkozásodhoz?- A bankok ugyan folyósítanak hitelt, de ón ezt nem vettem igénybe, mivel magas a kamat. Ezért inkább kölcsönt vettem fel a rokonoktól, ismerősöktől. Az első könyv kölcsönökkel Indult, de remélem, hogy a második könyvnél ezt az adósságot már ki tudom egyenlíteni és tovább tudok lépni. Persze ehhez a könyvterjesztők segítségére is szükség van.- És az olvasókra, a vásárlókra is, akik egyre kevésbé hajlandók könyvre pénzt adni. Azzal nem számolsz, hogy az érdeklődés fokozatosan csökkenhet? Az érdeklődés valószínűleg csökkenni fog általában a könyvek iránt, mert élni kell valamiből. Viszont ez a két kiadvány olyan hézagpótló mű, amelynek kiadására eddig senki sem vállalkozott. A Fábry-könyv olyan újságcikkeket, esszéket, vitairatokat tartalmaz, amelyek elszórtan részben megtalálhatók a Fábry gyűjteményes kiadásban, de sok olyat is, amelyek eddig könyv formájában sehol sem jelentek meg. Ilyenek pl. a Csizma az asztalon, a Rang és hűség, az Utószó a hűségről, a Csehszlovákiai magyar irodalom, ' * európai kultúra című írás, azonkívül A magyar nyelv szlovenszkói sorsa, a Szózat - új magyar betűkhöz és még jónéhány, nem beszélve A vádlott megszólal című monumentális kiáltványról, amelyet Fábry Zoltán még 1946-ban írt, de csak egyszer jelent meg kis példányszámban, 1968-ban.- És sajnos még mindig aktuális...- Ennek az írásnak az aktualitását Turczel Lajos professzor úr is kifejti a könyvhöz írott kitűnő előszavában.- Gondolom, a középiskolások is nagy haszonnal forgathatják a Fábrykönyvet, hiszen egy kötetbe gyűjtve a legalapvetőbb írásokhoz juthatnak hozzá.- A középiskolásoknak és az egyetemistáknak szinte tankönyvként, olvasókönyvként ajánlható, s a pedagógusok figyelmébe is melegen ajánlom, hiszen a benne közölt ismeretanyagot máshol szinte nem találják meg.- Mi lesz a magánkiadó harmadik kiadványa, és mikorra várható a megjelenése?- Napjaink fő témája a privatizáció, ez a gazdaságátalakítás és a piacgazdaságra való áttérés létfeltétele. Ezért úgy gondoltam: hasznos lesz, ha a pri- ’ vatizációban részt vevő személyek, magánvállalkozók kezébe adjuk a legfontosabb jogszabályokat és törvényeket. Ezért a harmadik kötet a Magánvállalkozás, a privatizáció és foglalkozás Csehszlovákiában és Magyarországon címet viseli. Azonkívül segíteni szeretnék vele a hirtelen munka nélkül maradottaknak, hiszen a könyvben a foglalkoztatáspolitikáról is szó esik. Elvégre a munka nélkül maradottaknak az egyik legjobb továbblépési stratégiája az, hogyha aktívan támadásba lendülnek az embertelen, a sokszor kiszámíthatatlan körülmények ellen, mégpedig aktív vállalkozással. Tehát a munkanélküliséggel szembeállítják a magánvállalkozást, mint létformát.- Akkor ez a harmadik könyv áttételesen rólad is szól, hiszen te magad is átélted a munkahely nélküli létet, s most magánvállalkozásba fogtál.- Ha azt vesszük, hogy öt-hat évvel ezelőtt a pártállam jóvoltából egyik napról a másikra, hajuknál fogva elócibált okokkal, egyes emberek ügyeskedése révén munka nélkül maradtam mint újságíró, akkor azt is mondhatom, hogy ezzel a könyvvel egy kicsit a magam erőfeszítéseinek is dokumentumait akarom adni. Persze, nem ez a fő cél, hanem az, hogy a magánvállalkozásba fogók kezébe kapaszkodót adjak: olyan nélkülözhetetlen kézikönyvet, amelyet mindennapi munkájukban használni tudnak. Ennek a könyvnek az érdekessége az, hogy egyszerre kíván segítséget adni mindazoknak, akik csehszlovák állampolgárként Magyarországon, vagy magyar állampolgárként Csehszlovákiában próbálnak vállalkozni. Ezért bemutatja a magyarországi és a hazai lehetőségeket, s ehhez egy kötetben kínálja a legalapvetőbb jogszabályokat. Ez az első darabja lesz egy három-négy kötetesre tervezett sorozatnak, amely a magánvállalkozást és a privatizációt, és persze a munkanélküliség alakulását is megpróbálja majd bemutatni. A második kötet valószínűleg a magánvállalkozások könyvviteli jogszabályait tartalmazza majd.-Kiadód egyszemélyes vállalkozás, vagy tervezed további szerzők bevonását is?- Egyelőre egyszemélyesnek tekinthető, egy szerkesztő és egy titkárnő segít nekem, de amennyiben tovább akarnék lépni, a Pannónia kiadót tovább kéne építeni. Ehhez természetesen pénz szükséges, és mint köztudott, a könyvkiadás rendkívül nehéz helyzetben van azáltal, hogy néhány hónappal ezelőtt 100 %-kal emelték a papír és 70 %-kal a nyomdai szolgáltatások árát. Ezeket a költségeket a könyvkiadók sajnos kénytelenek a könyv árába belevetíteni, amelyet szerintem ügyes gazdasági előrelátással úgy kell alakítani, hogy az az olvasó számára is elfogadható legyen. Én semmiképpen sem szeretném túldrágítani a kiadványaimat, éppen azért, hogy mindenkihez: a diákokhoz és a nyugdíjasokhoz is eljuthassanak.- Ehhez a könyvterjesztést is javítani kellene.- Lassan, de kiépülőben van a Csemart könyvterjesztő hálózata, s a Madách Könyvkiadó könyvterjesztő hálózata is alakul. Jó lenne a könyvterjesztést a középiskolákba is bevinni. 10-20 %-os jutalék fejében a diákok, az egyetemisták is vállalhatnának könyvterjesztést. Az is jó lenne, ha a könyvkiadásért felelősséget érző tanárok segédkeznének ennek megszervezésében. Ezzel a lehető legtöbbet tennék a csehszlovákiai magyar könyvért és könyvkultúráért. Mert hiába adjuk ki a könyveket, ha nem jutnak el az olvasóhoz. HARASZTI MÁRIA XVII. Honismereti Kerékpártúra PINC - SELMECBÁNYA - IPOLYNYÉK 1991. július 19-28. ÚTITERV Július 19. (péntek): Gyülekező • Pincén (Losonctól kb. 7 km-re). Táborhely: Az Ipoly mellett, a falu központjától kb. 300 méterre Július 20. (szombat): Pinc (Pinciná) - Botyk (Bolkovce) Katona István emlékműve- Ipolynyitra (Nitra nad Ipíom) falu, szökóforrás - Galsa (Holisa) - Fülekkovácsi (Filákovské Kováce) - Perse (Prsa) temető, Bacska B. - Bozita (Buzitka)- Nagydaróc (Veiké Dravce) - Keresztúr (Nővé Hony) - Ozsgyán (Ozcfany)- Hinc... kb. 40 km Július 21. (vasárnap): Pinc - Losonc (Luőenec) - Gács (Halifi) Csontváry-ház, templom, kastély - Gácsfalu (Stará Halió) templom, harangláb, temető - Gregorova Vieska - Patakalja (Podreőany) kastély - Ftuiina - Divény Divín vár - Lónyabánya (Lovinobana) - Videfalva (Vidina) - Losonc (Luőenec) Galéria, ref. templom, városnézés - Pinc ... kb 35 km fakultáció (érdeklődőknek) Gács - Ábelová Mikoviny S. szülőháza - Gács - Pinc este kb. 21 00-tól: B. Pomerance: „Az elefántember“ - a losonci Kármán józsef Színkör bemutatója Pinc központjában (szabadtéri előadás) Július 22. (hétfő): Pinc - Videfalva - Lónyabánya - Dabar (Dobroc) templom - Vámosialva (Mytna) - Fűrész (Pila) - Kriván - Gyetva (Detva) Végles (Víglas) vár- Zólyomszalatnya (Zvolenská Slatina) - Zólyom (Zvolen) Táborhely: a Neresnicai kempingben...kb. 65 km. Július 23. (kedd): Zólyom vár - Szliács (Sliafi) - Garamszeg (Hronsek) templom - Besztercebánya (Banská Bystrica) város - Kovácsfalva (Kovácová) fürdés - Zólyom ... kb. 50 km este: diavetítés a tavalyi és régebbi kerékpártúrákról Július 24. (szerda): Zólyom - Budéa - Hronská Breznica - Jalná - Hrabinky - Ihraó- Nevofné - Körmöcbánya (Kremnica) város, múzeum - Alsótóti (Dolná Vés) - Ókörmöcke (St. Kremniőka), város - Saskó (Sasov) vár - Hliník nad Hronom - Szklenófürdö (Sklenné Teplice), Tábor ... kb. 70 km. Július 25. (csütörtök): Szklenófürdö - Bélabánya (Banská Belá) - Selmecbánya (Banská Bystrica) kálvária, táborverés, városnézés... kb. 35 km. este: előadás - beszélgetés Selmecbányáról Július 26. (péntek): Selmecbánya: fogadás a polgármesternél, városnézés - Bacsófalvi tó (Poőúvadlianské jazero) - Szitnya vára (Sitno) - Illés (Híja) - Selmecbánya... kb. 30 km. Július 27. (szombat): Selmecbánya - Szentantal (Antol) kastély - Zsibritó (Zibntov)- Korpona (Krupina) város, templom - Bozók (Bzovík) - Csábrágvarbók (Közi Vrbovok) - Trpin - Cerovo - Magasmajtény (Hruáov) - Ipolynyék (Vinica) Táborhely: kemping, búcsúest... kb. 65 km Július 28. (vasárnap): hazautazás Az érdeklődők a fontosabb tudnivalókat Puntigán Józseftől az alábbi címen kérdezhetik meg: Halióská (SNP) 37; 984 01 Luőenec - Losonc; Tel. (0863) 24 883 - otthon; (0863) 207 - munkahely FÁBRY MM ZOLTÁN M Merre vagy, Europa? KISEBBSÉGEK Ä A VÁDLOTTAK PADJÁN Pannónia Kiskönyvtár
