Pocsainé Eperjesi Eszter: Református egyházlátogatási jegyzőkönyvek néprajzi vonatkozásai - 16-17. század Tiszán inneni egyházvidék (Sárospatak, 2007)
Idegen szavak, kifejezések jegyzéke
Kalangya: gabonaféléből, keresztekből álló rakás. Mennyisége helységenként is változhatott. Rendszerint 26 — 32 kévéből rakták össze. Káplán: segédlelkész. Kepe: gabonarakás. Szövegeinkben általában 52 — 64 kévéből állt. Többnyire a kalangya kétszerese volt. Kereszt: gabonarakás. Szövegeinkben a kalangya fele, 13 — 16 kéve. A kereszt általában 18 kévéből áll, alul a kántor, vállain a parasztok, legfelül a pap. Kila: űrmérték gabona mérésére, vidékenként változó űrtartalommal. Egyes helyeken egy, másutt két mérővel vették egyenértékűnek. Klenódium: úrasztali edények és térítők együttes elnevezése. Köböl: régi űrmérték, területileg és történetileg is változott. A 16-18. században a budai köböl 8,5 liter, az egri 23,5 liter, a miskolci 16,9 liter, a kassai pedig 13,6 liter mennyiséget jelentett. Gabona mérésére a 83 literes kassai, a 166 literes pelsőci, a 118 literes miskolci köböl volt leginkább használatos. Mindkét esetben érvényes, hogy a jelentősebb helységek saját mérőedénnyel rendelkeztek, változatos űrtartalommal. Lectionista: olvasni tanuló diák. Litteratus: tudományosan képzett, tanult, tudós. Locumtenens: helyettes. Matricula: Anyakönyv, az egyházi feljegyzések könyve. Megye: így nevezték az anyaegyház és a leányegyház együttesét, valamint a leányegyházakat együtt és külön-külön is. Mendikáns: kéregető. Azokat a szegényebb fiatal diákgyerekeket jelenti, akik nem tudták a tanulmányaikat fizetni, így apróbb szolgáltatásokat végeztek: tantermek takarítása, tűzifa aprítása, hordása. Mérő: edény szemes termény mérésére; űrtartalma vidékenként változott, a pozsonyi mérő 62,5 liter volt. Mester: latin magister, az alapfokú iskola tanítója. Mola: malom. Notarius: jegyző. Octava: a tized nyolcadrésze, sok helyen lelkészi javadalmi tétel. Obligal: (obligo): kötelezem magamat; szavamat adom. Parochialis: A lelkészi álláshoz, hivatalhoz tartozó. Partialis synodus: rész zsinat. Pastoris Reditus: a lelkipásztor jövedelme. Patronus: az egyházat támogató földesúr. 156
