Sárospataki Füzetek 18. (2014)

2014 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: A próféták pecsétje

TANULMÁNYOK

Enghy Sándor

□•^aan omn

WWW

A PRÓFÉTÁK PECSÉTJE

Malakiás szövegének első Masorah-ja a xb ami a circellus szerint a xian -ra vonatkozik. Egyértelmű, hogy a Masorah szerint egy 41-szer előforduló kifejezésről van szó:xb = „41T KELLEY-MYNATT-CRAWFORD a Masorah magyarázatához fel is sorolja az összes szóba jöhető helyet: „Gén 25,14; Num 4,15. 47; 11,11; 2 Kir 5,17; 8,9; Ézs 13,1; 15,1; 17,1; 19,1; 21,1. 11. 13; 22,1; 23,1; 30,6; 46,1. 2; Jer 17,21. 22. 24.27; 23,33 (2x), 34 (2x), 36. 38 (3x); Ezék 24,25; Náh 1,1; Zak 9,1; 12,1; Mai 1,1; Péld 31,1; Neh 13,15. 19; IKrón 1,30; 2Krón 17,11; 20,25; 35,3”.2 A felsorolás lényege számunkra abban foglalható össze, hogy a lista forrásául szolgáló írások szerint (Even-Shoshan, Mandelkern) a xaa ebben a formában a legtöbbször Ézsaiásnál fordul elő (12-szer). A következő legtöbb előfordulás (10) Jeremiás. Megjegyezzük, hogy KELLEY-MYNATT-CRAWFORD listája így nem igaz, mert a xaa Jer 23,34-ben csak egyszer található, nem pedig kétszer, Jer 23,36-ban a xsm formája ugyanez, mint a többi esetben, csak i -vei és n -vei. A Masorah egyébként mindegyik előfordulási helyhez megadja a xb jelölést.

Malakiás tehát szépen bekeretezi a Kispróféták végén egyetlen előfordulási helyével a xísa történetét. Ézsaiás és a nagy -próféták vonalán ő is becsatlakozik a pró- fétaság terhének hordozásába. Nem akar újat mondani a kérdésben, csak a Masorah figyelmeztet, hogy Malakiás a maga korában speciális üzenetet szólaltat meg a kor által felvetett kérdések miatt.3

1 KELLEY, P. H.; MYNATT, D. S.; CRAWFORD,T. G.;:The masorah of "Biblia Hebraica Stuttgartensia": introduction and annotated glossary Grand Rapids, Ml [etc.] 1998 129.

2 u. o.

3 Xis: - lift, raise high, pardon, contain, bear, support...carry ...burden ... exalt ... xto ... burden

Sárospataki Füzetek 18. évfolyam | 2014 | 2 11