Matković, Marijan: Álomvásár; Fordította: Csuka Zoltán, Vujicsics D. Sztoján; Q 115

téglával... S kép nem függ ott a falon... Az pedig borzasztó, ha a falon nincs kép, mert tudod, Kréaó, te még fiatal vagy, nem érted még, hogy az ember életében kell valamiféle képnek lennie.,. Egyébként minden olyan Üres, -olyan borzongató... Krésó j Ugyan hagyja, Antun bácsi, a végén még filozófus lesz magábólI Vilma

: /inkább saját magának/ Mindig üres szalmát csépel,.. Antun

; No tessék, asr.ongya, "üres szalmát csépeli" La az ember nem gondolkodik - baj van! Ha gondolkodik - akkor üres szalmát csépel! Senki se törődik Itt azzal, Krésó, bogy in mit gondolok. S fi • :•• • . * tudod, én mégis gyakran elképzelek magamnak valamit - itt azonban mindenki a maga életét éli és körömfeketényit se ad rá, hogy ugyan mit gondol egy Öregember. 3 talán «igazuk is van; én ugyanis soha semmiféle okos dolgot nem eszelten ki... Elfrida, igen, G mindig leleményes volt, ezt el kell Ismerni!... Bizonyos módon még téged is ő eszelt ki. Mert lám, ha te nem vagy, ugyan ki érezne ilyen, mé— lyen, igazságosén, emberi módon"itten... /Legyint/ Senki! Elfrida • néni is ugy halna meg, mint ahogy én fogók meghalni. Mint a kutya! /Aa előszobából belép Nina Se Mirkó hérics. Nina. egy csóezo kávét hoz a tálcán./ * r .-.'érlca: t ...'a ki j <;y éle!:. int hullánv&nuíou Ölnék, el fönn van az ember, hol lenn! Akvizíció - amikor százalékból él az ember; amit megragadsz, az a tied! Persze, az adók megnyúzzák az embert, ha jön ak elseje, abban se vagy biztos, hogy a házb rt ki tudod-e fizetni... No de valahogy mégiscsak szabad Yagy, nam rothadsz reggel héttől az irodában s utkozbpn azzal is fcglalk oahat0», i ?. hogy mások holmijait eladogatod; az emberek manapság mindenüket eladják • • Ka a mai főzelék nyomorúságos volt, a legutolsó falu—