MAGYAR SZÍNPAD 1906. január (9. évfolyam 1-31. sz.)
1906-01-29 / 29. szám
249 1906. január 2 2. M. KIR. OPERAHÁZ. A »Lohengrin« szövege. Első felvonás. Liget a Scheide partján. Henrik eljött törvényt tartani a nemesek panaszai felett. Telramund az első, a ki előlép. Vádolja Elzát, kit Brabant herczege halála előtt kis öcscsével, Gottfrieddal az ő őrizetére bizott, hogy ezen öcscsét megölte, mert egyszer, midőn ketten sétálni mentek. Elza csak magányosan tért vissza. A király hivatja Elzát, a ki hivatbozik ártatlanságára. Telramund kihívását azonban senki cem akarja elfogadni, hogy kardjával védje meg Elzát az istenitéletben. Elza elmondja, hogy álmában megjelent egy lovag előtte és az kizonyára itt lesz a kellő időre, hogy megvívjon érte. Bár előbb késik, harmadik bivásra mégis megjelent a várt lovag egy hattyú által vont sajkán. A királyt üdvözölve. Elzához fordul s kijelenti, hogy kész érette megvívni, ha győzelme esetén nőül megy hozzá. Elza ezt örömmel igéri meg, a lovag azonban előbb szivére köti, hogy ez csak ugy lehetséges, ha sohasem fog tudakozódni neve és kiléte után. A viadalban azután le is veri Telramundot, a kit azonban nem öl meg — bár jogában áll — hanem javulását remélve, csak száműzetésre küldi Diadalmi ének. Elza lovagjáé lesz. Második felvonás. A.Z. antwerpeni vár belseje. Telramund es Ortrud szolgaruhában ülnek a templom lépcsőjén. Telramund szemrehányásokat tesz feleségének, mert csak az ő izgatásaira emelte a vádat, mely most igazi falannak bizonyult. Ortrud gyávának nevezférjét. Ha ö férfi volna, tudná, hogy mi a teladata. De igy is asszonyi ármánynyal igyekezni fog elégtételt venni a rajtuk esett hántáson. Elza megjelenik az erkélyen, hogy izzó homlokát lehűtse. Ortrud panaszhangon szól hozzá, hogy ime ő miatta lett száműzve. Elza megsajnálja az álszenteskedő furiát és kéri legyen barátnője, állandó kísérője. Ortrud alázatos köszönettel fogadja ezt el és Elza el is jön érte, hogy barátsággal vezesse házába. Virradni kezd. A lovagok gyülekeznek. A hirdető kihirdeti Telramund száműzetését és Elza házasságát, mely után férje harczba vezeti a lovagokat. Elza fényes kísérettel a templomba vonul. Ortrud most elébe kerül s magának követeli a belépésnél az elsőbbséget. Elza hálátlansággal vádolja, de ő azzal vág vissza, hogy Elza lovagjának kilétét homály födi, mely alatt bűnös varázslat lappang. A király jő Lohengrinnal s Elza hozzájuk fordul panaszával. Most Telramund is előlép és titkos varázslással vádolja a lovagot. A király megbizikj a lovagban. Ez alatt Telramund Elzához lopózott és súgva mondja neki, hogy éjjel közelében lesz és ha lovagjának csak egy ujját levághatja, kihirdeti annak kilétét. Lohengrin megtiltja Elzának, hogy ezen átkos árulóval beszéljen. Megnyugvással indulnak a templomba. Harmadik felvonás. Elza szobája. Éjjel. A kar bevezeti a vőlegényt és a menyasszonyt. Szerelmi kettős. Elza boldog, de mégis nyugtalankodik. Szeretné tudni férje nevét és származását. Férje ijedten kiált reá, hogy ne merje a kérdést föltenni, mert akkor vége szakad boldogságuknak. Hiába! Elza nem képes kíváncsiságát elnyomni és magánkivüli izgatottságában akaratosan kivánja a hős nevét és hónát megtudni. Telramund ekkor berohan négy brabanti nemessel, de Lohengrin levágja az ármánykodót, a többiek térdre borulnak. Lohengrin megparancsolja, hogy a hullát vigyék a trón elé. Oda indul maga is, hogy a király előtt tisztázza magát és kéri Elzát, hogy ö is menjen oda és ott megtudja majd a titkát. Változás. Szin, mint az 1. felvonásban. Lohengrin elmondja a királynak, hogy Telramundot azért ölte meg, mert életére tört. Kilétéről pedig — az úgynevezett Grál elbeszélésben — igy számol be: A Monsalvat várhegyen egy templom áll, ebben egy drága csodáshatásu edény, melyet csak szentéletü ember őrizhet. Az ég egy galambot küld el minden évben e hatalom felújítására, melynek neve Grál. Az ő lovagjai örök életűek s ha a földre szállnak, is ott üdv kiséri lépteiket, de csak addig, mig a lovag ismeretlen marad. Ö is olyan lovag és boldogságot tudott volna árasztani — az atyjá Parsifal, a neve Lohengrin — de most mar késő. Miután kiléte után kutatlak, mennie kell. A hattyus csónak, mely idehozta, már jön is, hogy elvigye. Elmondja Elzának, hogy ha csupán egy évig élnek együtt, öcscse el lett varázsolva, visszatérhetett volna a Grál kegyelméből ; de talán igy is megjön még. Lohengrin a sajkára száll. Ortrud most elősiet s bevallja, hogy a hattyú nem más, mint Gottfried, Elza öcscse, a ki itt maradhatott volna, ha Elza kíváncsisága által férjét el nem űzi. Ortrud ezzel elárulja, hogy gonosz szándékkal uszította Elzát férje nógatására. Lohengrin térdre borul s a Grál meg is hallgatja imáját. Egy galamb jő és sajkáját az vezeti haza. A hattyú pedig alábukik, azután, mint Gottfried lép elö az egybegyűltek örömére; egyenesen Elzához fut, a kit rajongó szeretettel ölel át. Lohengrin távolból bucsut int szerelmesének, mig az ájultan összerogy. Ortrud megsemmisülten, holtan terül el a földön. PUTZER-étterem ¥., Váczi-körut 14. (A zrÄ uttl 1 ma és minden este ifj. Horváth Ernő és Török Pista czimbalom művész és zenekara hangversenyez. Szinház után friss vacsora. Couvert A 75 kp. J FEDÁK SÁRI a Király-Szinház művésznőjének alábbi levele legfényesebb bizonyítéka ama ténynek, hogy senkinek sem kell a jövőben a haját órák hosszáig sütögetni és ezáltal azt rövid időn belül tönkretenni, mert ha az „Ondulatrice"szal haját egyszer bedörzsöli, ugy haja hullámosságot nyer és ezt 8—10 napig megtartja. Legjobb sikere ezen szernek az, hogy nem oly mesterkélten kolmizottá teszi a hajat, mint a sütővas, haaem mint itt az ábrán is látható szép lapos, most annyira divatos természetes hullámossá. Orvosilag felülvizsgálva, teljesen ártalmatlan. Festett hajaknál is használható. — Egy üveg ára 3 korona. Készítője és feltalálója P. Boyer gyógyszerész, Páris, Boulevard Strassbourg 12. — Megrendeléseket utánvét mellett eszközöl a magyarországi főraktár : Vanicsek Gyula, női fodrász, , Budapest, Soroksári-ntcza 16. szám. Fedák Sári levele: Tisztelt Vanicsek ur ! Legyen szives az ön kitűnő „Ondulatrice" hajhullámositó szeréből számomra azonnal 6 üveggel küldeni. Igen kitűnőnek bizonyult és igy a jövőben is állandó rendelője leszek. Tisztelettel Fedák Sári, NEMZETI SZÍNHÁZ. »A szerelem iskolája« szövege. I. felvonás. Stella hálószobája. Arnuez király ugy szerezte országát és trónját, hogy megölte elődjét, gyermekét pedig száműzte. A rónfosztott király végórájában átkot mondott Arnuez gyermekére, a ki az ő fiát, Kordiáit rabolja meg a trón jogától. A király leánya Stella, apjának minden kérésére sem akar férjhez menni, a mi nagyon elkeseríti. Stella udvarhölgyét Meneit, Didó titkos találkozón éri Orlandóval, a királyleány hálószobájában, amiért mindkettőjüket elűzik az udvartól. Stella, lefekszik és álmodik. Második félvonás: Trónterem. Arnuez király elhatározta, hogy a ki leánya szivét megnyeri, bármely sorsból legyen is, a trón és ország örököse lesz. A királyleány kezéért három ifjú herczeg vetekedik: Kordiái, Boromeo és Lotun. Stella azonban mindegyiküket visszautasítja és amikor Kordiáit sem hallgatja meg, ez a trón zsámolya előtt, kardjával keresztülszúrja magát. Arnuez olyan haragra gerjed e miatt a leánya ellen, hogy kiűzi a házából és miután Igazán Vendel úgyis keresi elveszett leányát, ehelyett a i.irály Stellát neki adja abban a reményben, hogy az ő nevelése alatt a leány szive megváltozik. Harmadik felvonás. Erdő. Igazán Vendel, a ki naponta elmegy keresni elveszett leányát, megjön a királyleánynyal. Kilétét nem árulja el, de Igazán leányai szeretettel fogadják. A súlyosan sebesült Kordiáit hozzák kísérői és szállást akarnak kérni. Kordiái magában szerelméről álmodozik és lázában letépi sebeiről a köteléket. A királyfi Stellát szólítja és elájul. Stella neve hallatára megjelenik és a földön elterülő Kordiáit látva, segítségért kiált és rémülten borul az elősiető Igazán vállára. Negyedik félvonás. Liget. Igazán Vendel leányát, Máriát szerelmi találkozóra hivta Lőrinc szénégető. Stella egy bokor mögött kihallgatja szerelmüket és meglepi őket. Máriát óva inti Lőrinctől. Orlandó, a kit Mencivel találkozón értek Stella hálószobájában a királyi udvarnál s a kit emiatt száműztek, megjelenik és elmondja, hogy Arnuezt annyira megviselték az izgalmak, hogy teljesen megtört. Balsorsával Orlandó Stellát okolja; keresi Kordiáit, a kit meg akar ölni. Ötödik felvonás. Trónterem. A király kegyelmet ád Orlandónak és Menczinek, a kiket vissza is fogad udvarába. A királyleány három kérője újra megjelent a király előtt, hogy búcsúzzanak. Stella megtudja, hogy a történteket álmodta és a midőn Kordiái felfedi kilétét és elmondja, hogy neki nem Stella vagyona, országa és trónja kell, hanem csak a szive, a királyleány hozzá megy. Ha köszvényben, reumában szenved, ne kisérlelexzen semmifele szerrel, hanem vegyen egy üveg Dr. Flesch-féle köszvény-szeszt mely ceúzt, köszvényt, reumát, kéz, láb, hát és derékfájást, kezek és lábak gyengeségét, ütés, erőltetés, rándulás, ficzamodá8ból származó fájdalmakat és daganatokat biztosabban gyógyít mint bármely más külső vagy belső gyógyszer. Hatása a legrövidebb idő alatt észlelhető, még a legrégibb bajoknál is, melyéknél sem fwrdö, sem gyógyszer nem használt. Kapható a feltalálónál és egyedüli készítőnél Dr. Fl©seli Emil Magyar Korona gyógyszertárában, Győr, Baross-ut 24. szám. Budapesti főraktár: Török József gyógyszertárában Budapest, Király-u. 12 és „Opera" gyógytár, Andrássy-ut 26. *i|2 decziliteres üveg ára 2 korona. Huzamosabb használatra való »családi* üveg ára 5 korona, 3 kis, vagy 2 »Családic üveg rendélésnél bermentve utánvéttél küldjük„ Dr. KENNEK VÍZGYÓGYINTEZETE BUDAPEST, TU., Yaleró-ntcza 4. iz. (Telefon 555.) Az intézet a legkényesebb igényeknek megfelelően teljesen újjáalakítva, a modern viz- és elektromosgyógy uód Ggujabb készülékeivel lett felszerelve. Tökéletes hydrothorapla, mleJctromoa fén /fürdők ezéneavaa fürdők, forrő légfürdők, ribrceslés maa.age stb. Kívánatra prospektus. Gyttjtő.tjiepek s IT., Taezi-utcza 51. Tl., I zabella*ntca 66. Vidéki megbiiatások jutányosán és pontosan eszközöltetnek. Postaküldemények czimiendók: IX., Kiniisi-utcza 14. Árjegyzék ingyen. Telefon 63-36. \ yiIi',ujim. 6 8' Berketz István utóda kelme-, selyemfestő- és vegytisztitógyára, Budapest, Kinlzsi-utcza 14. sz.
