Darvas Lóránt et al. (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 5. Néprajz, muzeológia, természettudományok (Csíkszereda, 2009)
Műtárgyvédelem - Benedek Éva: Novae quaedam missae, cum propriis sanctorum Regni Hungariae et sanctorum ordinis sanctin patris francisci seraphici. Csíksomlyó, 1685. c. könyv restaurálása
A CSÍKI SZÉKELY MÚZEUM ÉVKÖNYVE 2009 - II.______137-152 Benedek Éva NOVAE QUAEDAM MISSAE, CUM PROPRIIS SANCTORUM REGNI HUNGÁRIÁÉ ET SANCTORUM ORDINIS SANCTIPATRIS FRANCISCI SERAPHICI. CSÍKSOMLYÓ, 1685. C. KÖNYV RESTAURÁLÁSA Abstract: [Restoration of the book Novae quaedam missae, cum propriis sanctorum Regni Hungáriáé et sanctorum ordinis Sancti Patris Francisci Seraphici, edited in §umuleu-Ciuc, in 1685] The book in Latin was printed in 1685 at the printing-house of the Franciscan Monastery in §umuleu-Ciuc (Rom.; - Hung.: Csíksomlyó), under the supervision of Franciscan monk Joannes Kájoni. The hook was bound in the workshop of the monastery during the 18th century, as well. The presswork is printed with black ink on dipped paper. The book is bound with three cords. The spine of the book is covered in leather, and the cover of the hook is binding with manuscripts, dated from the 17-18 centuries, written with iron-gall ink. The presswork suffered mechanical, physical and biological deteriorations, especially on the edges. It shows rippled parts of the paper, dusty surfaces, missing parts of the text. Based on biological analyses, we established the following restoration processes: disinfection, photo documentation, numbering of the pages, unbinding of the book-binding, dry cleaning, moist cleaning, consolidation with animal glue and Japanese paper, the sewing of the book with original technique, covering the spine of the book with Japanese paper, making new cover for the book with acid-free cardboard, remaking the initial shape of the book. After restoration, the valuable manuscript fragments (extracted from the cover) were stored separately in a protective envelope. The restored book featured in the restoration exhibition entitled “Preserved Sacred Arts”, organised by the Szekler Museum of Ciuc in 2006. Rezumat: [Restaurarea cärfii Novae quaedam missae, cum propriis sanctorum Regni Hungáriáé et sanctorum ordinis Sancti Patris Francisci Seraphici, editatä la §umuleu- Ciuc in 1685] Cartea cu textul in limba latiná a fost tipäritä in anul 1685 in tipográfia mänästirii franciscane de la Íjumuleu-Ciuc (magh.: Csíksomlyó), sub indrumarea cálugárului franciscan Kájoni János. Legátura a fost realizatä tot in atelierul mänästirii in secolul al 18-lea. Este o tipäriturä cu cernealä neagrä de tipar, pe härtie manualä. Corpul cártii este alcátuit cu o cusáturá pe 3 nervuri. Cotorul cártii este imbrácat cu piele vegetálj, iar coperta tipáriturii a fost realizatä prin ca§erarea in manuserise din secolele 17-18, serise cu cernealä fero-galicä. Tipäriturä a suferit degradäri mecanico-fizice §i biologice, mai ales la zonele marginale. Au apärut onduläri, depuneri de praf , murdärii §i cäteva lipsuri din text. Dupä rezultatul analizelor biologice, etapele procesului de restaurare au fost: dezinfectie, fotografiere, numerotare, desfacerea legäturii, curätirea uscatä prin despräfuire, curätirea umedä (spälare in apä caldä cu detergent neionic, clätire), consolidare prin reincleiere §i cu väl japonez, reintregirea suportului cu härtie japonezä §i adeziv, coaserea blocului cärtii dupä modelul original, cäptu§irea cotorului cu härtie japonezä, confectionarea copertii noi dintr-un carton neacid, invelit apoi cu härtie originalä, lipirea forzaturilor noi, respectiv rea§ezarea cärtii in forma initialä. Dupä restaurare, valoroasele fragmente de manuserise scoase din copertä au fost puse separat, intr-un plic de protectie. Astäzi cartea restauratä poate fi väzutä in expozitia de 137
