Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 3. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1987)
ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Viera Pavlikova (Pozsony): Benyovszky Móric alakja Szlovákiában
Földrajzi Múzeumi Tanulmányok, 3. szám, 1987. p. 17—20, Érd BENYOVSZKY MÓRIC ALAKJA SZLOVÁKIÁBAN Dr. Viera Pavlikova (Pozsony) ÖSSZEFOGLALÁS A szerző elöljáróban utal Benyovszky világméretű népszerűségére, amelyet az „Emlékiratok és Utazások'''' című kalandos visszaemlékezéseivel ért el. Rámutat arra, hogy Benyovszky személye és életműve kétszáz év múltán sem tisztázott kellően, sok az egymásnak ellentmondó vélemény, ami Benyovszky rendkívül összetett jelleméből fakad. Ezután rátér Benyovszky munkájának szlovákiai fogadtatására. Érdekesség, hogy Benyovszky Móric „Emlékiratai és ÚtleírásaV szlovákul először 1808-ban jelent meg Pozsonyban, tehát nyolcvan évvel megelőzte a Jókai Mór által készített első magyar fordítást. A szlovákiai történészek közül egyedül Anton Vantüch foglalkozott részletesebben Benyovszky életművével. Benyovszky Móric a XVIII. század embere volt. A XVIII. század — a felvilágosodás százada — az Európán kívüli népek iránti tudásszomjjal jellemezhető. Az a korlátozott irodalom, amely e korai években a nagyközönséget az Európán kívüli világról tájékoztatta, különböző európai írói körök munkáin, fordításain alapult. Az angol, francia, portugál vagy holland utazók feljegyzéseit lefordították más európai nyelvekre. Benyovszky Móric elbeszélései, amelyeket halála után négy évvel adtak ki, szintén népszerűvé váltak, s magukkal ragadták a korabeli európai és amerikai olvasóközönséget. Benyovszky emlékiratai, amelyet az eredeti francia kéziratból fordítottak és adtak ki először Londonban, „The Memoirs and Travels of Mauritius August Count de Benyowsky, Magnate of the Kingdom of Hungary and Poland..." címen 1 , két angol kiadást látott 1790-ben (Londonban és Dublinban), s hamarosan lefordították német, svéd, lengyel és más európai nyelvekre, többek közt szlovákra, s kiadták Berlinben, Tübingenben, Párizsban, Hamburgban, Haarlemben, Stockholmban és más európai városokban 2 . Az „Emlékiratok és Utazások" megalapozta Benyovszky hírnevét sok európai ország nagyközönsége előtt, s igen gazdag irodalom népszerű hősévé tette őt. E siker eredménye számos regény, színjáték és dráma. Halálának körülményei is nagy kalandos utazó voltát igazolták. Két évszázad alatt Benyovszky Móric neve világszerte népszerű lett. Benyovszkyt Madagaszkáron a franciák szemüvegén keresztül ismerik. Madagaszkár népeinek történelmi hagyományaiba nem került bele semmilyen formában. Benyovszky körül még sok rejtély van, s marad is valószínűleg. Milyen hatással volt, ha egyáltalán, Benyovszky például Madagaszkár népére, életmódjukra és életük irányvonalára? Mit tudott bizonyíthatóan elérni ott? Mit tudunk Benyovszky munkásságáról törzshelyén? Személyes emlékek Madagaszkáron már nem lévén, csak az emlékirataiban levő kitételek és más források alapján lehet bizonyos mértékig összehozni azt a képet, ahogyan Benyovszky szigeti tartózkodása idején élt, életmódjának és irányító munkájának hatását malgas környezetére. Benyovszky Móric vitatott személyiség volt és az még ma is. Kételyek borítják fiatalkori pályafutását éppúgy, mint a beszámolóiban élénk színekkel ecsetelt későbbi tetteit. A viták azóta is folytatódnak. Kétségtelen, hogy Benyovszky átlagon felüli képességekkel volt megáldva, aminek megmagyarázása nem könnyű. Benyovszky hírneve újabban feléledt mind Európában, mind magában Madagaszkárban. Újabb kutatások folytak Benyovszky Móric cselekedeteinek modern tudományos módszerekkel való újraértékelésére, és következtetéseket próbáltak levonni összetett jellemének alapvető indítékaiból és törekvéseiből. Mindent összevetve azonban Benyovszkyt még csak részben sikerült megértenünk. Jelleme nagyon kevéssé ismert, különösen a nagyközönség előtt. Benyovszky Móricot, számtalan könyv, elbeszélés és színmű népszerű hősét inkább sablonossá merevítették, és ellentmondásos maradt mind a hírhedten jól ismert neve, mind alig meghatározható egyénisége. E tanulmány —• a tények nem teljes ismeretéből fakadó korlátokkal — azokat a módokat vizsgálja, ahogyan Benyovszky kalandos utazásai és tettei
