Pest Megyei Hírlap, 1986. december (30. évfolyam, 282-307. szám)
1986-12-12 / 292. szám
A látszat n 'ha csal A verseny a vásárlónak hasznos Az egyre-másra épülő állami és szövetkezőt)! áruházak közvetlen szomszédságában mind több kiskereskedő vagy magántermelő jelenik meg portékájával. Látszatra egymás piaci lehetőségeit rontják. Pedig ez nem igaz! Hiszen az áruházak csillogó- villogó, árúval megrakott kirakatai előtt nemritkán olyasmit árulnak a kiskereskedők, A Kossuth Lajos utca 103. számú ház lakóinak panaszát szeretném tolmácsolni. Panaszuk a következő: a József Attila utca felől érkező kocsik valamilyen oknál fogva kidöntögetik a kereszteződéssel szemben lévő téglakerítést. Jelenleg is egy jó szakaszon dróthálót helyeztek a tégla helyére. Az idén már több alkalommal kellett a családnak javítania a kerítést. Ki a hibás? Talán a tábla hiányzik, netalán a gépkocsivezetőknek kellene jobban figyelniük? Hiszen elgondolkodtató, hogyan kerül az autó a kerítéshez? Ráadásul egy lámpatest éppen a ház előtt világít. Olasz Józsefné Monor őstermelők, amik odabent az üvegfalak mögött nem vagy nem mindig kaphatók. Vagy ha mégis vannak azonos termékeik, áruik, akkor egészséges konkurenciát hoznák létre. vagy egyszerűen „csak” az áru- és miinőségválasatékot növelik. Mindez pedig a vásárlók igényeinek jobb, tökéletesebb kielégítését szolgálja. Gondoljunk arra — amit Megjegyzésünk: A szóban forgó kereszteződést jól ismerik a környékbeli autósok, s naponta láthatják, hogy a szükséges előrejelző táblák a, helyükön vannak. Sajnos fáradt, figyelmetlen — esetleg ittas — gépkocsivezetők még mindig akadnak, akiknek érdemes lenne megfogadniuk levélírónk tanácsát. Tanfolyam A- és B kategóriás autóvezetői tanfolyam indul a men- dei Petőfi Sándor Művelődési Házban 1987 januárjában. A jelentkezőket főleg Sülysápról, Úriból és Mendéről várjuk hétköznapokon 17-től 19 óráig a művelődési házban. reklámszakemberek is vallanak —, hogy a nagy üzietea olykor sajui termeseiket viszik ki az utcára, vagyis a vevők elé vlSzík a portékát. Az utca embere pedig, aki ep- pon séiaigat vagy utazik valahová, vagy csati a kirakatokat nézegeti, s közben magában számolgatja forintjait, vásárlási lenetosegeit, a kirakat e.ott beieootiik a nyírt árukínálatba. Innen már csak egy lépes a vásárlás elhatározásáig, ami legtóDbször akkor is létrejön, ha az áruház nem hirdet kedvezményes akciót. Ha az utcai kereskedelem képét tovább gazdagítják a kiskereskedők, őstermatók standjai, sátrai, a látvány ereje, a nagyobb választék látványa tovább vonzza a tervezgető, válogató, vásárolni 'kívánó vevőket. így van ez a monori Forrás Áruház esetében is. Manapság már megszokott kép a kirakatok előtt a cukorkaárus, a bori tékossors jegy-árus és a zöldséges vagy az alkalmilag árusító kistermelő. Nekik jól jön a nagy áruház forgalma, mert annak vásárlói lehet, hogy nekik is vevőjük lesz. De igaz ez fordítva is, mert a kis árudákat fölkeresők a gazdag és fényes kirakatok mellett nem tudnak úgy elmenni, hogy meg ne nézzék azokat, s akkor talán vásárolni is betérnek a nagy szomszédhoz vagy legalább „földeríteni”, szemlélődni, tervezgetni, álmodozni. Ám végső soron mindennek a vásrló látja hasznát. Most, az év végi ünnepek idején még inkább. Aszódi László Antal Vecsésen Jogi kérdések Szomszédok — barátok. Mezsgye- és birtokviták. A közös tulajdon megszüntetésének jogi kérdései. Ezek a témák szerepelnek a vecsési Petőfi Téri Általános Iskolában tartandó ismeretterjesztő előadáson december 15-én, hétfőn 18 órai kezdettel. Az előadó: dr. lllanicz György, a Monori Városi Jogú Nagyközségi Tanács vb-titkára. Levelesládánkból Kerítésdőntttgető kocsik Vannak emberek, akik sok mindent felajánlanak a közösségért, embertársaikért, aztán, mikor a tettekre kerülne sor, csendben, olykor cinikusan félreállnak. Mások éppen azért maradnak csendes szemlélői az eseményeknek, hogy a Jevtusenko által is joggal bírált „nehogy már baj legyen” megfontolásból minden oldalról fedezzék magukat. S vannak, akik időt, fáradságot nem ismerve szinte megszállottként, önzetlenül segítenek másokon. Közéjük tartozik Kami lo- nác vecsési nyugdíjas"Ts. Aki a vecsési Attila utca 14. szám alatti ház takaros kertjét, udvarát veszi szemügyre, aligha gondolná, hogy gazdája az eszperantó ismeretében éppen Petőfi valamelyik versét teszi át Braille-írásra a meleg konyhában, megannyi örömet szerezve a született vagy betegség által világtalanokká lett embertársaknak. :::::::::: S aki ilyen tettekre vállalkozik, így vall életéről: „Tolna és Somogy határán születtem vasutascsaládban. A háború kellős közepén én is a vasúthoz szegődtem Dom- bóvárott. Előbb műszaki rajzoló, majd a felszabadulás után lakatos voltam a dombóvári fűtőházban. Aztán a felszabadult területekről a szakmunkások egy részét az Északi Járműjavítóba csoportosították mozdonyjavításra. Én is így kerültem Pestre. Aztán a 40-es évek végén munkáskáderként a KPM vasúti főosztályára helyeztek. A miskolci vonal villamosításának tervdokumentációit készítettük, miközben leérettségiztem. Aztán a nősülés után Ve- csésre kerültem. Az ötvenes években Sztálin haláláig nem volt tanácsos az eszperantó nyelvet még emlegetni sem. Vakoknak eszperantóul Libero kaj amo — és emberség Azért Csóra Simon bácsitól lassan mégis ellestem a nyelv alapjait, amit 1956 után egy nyelvtanfolyamon tökéletesítettem. Tetszett ez a nyelv, mert internacionalizmusra nevelt, jó összetartó ereje volt, s van, nem utolsósorban tetszett az eszperantisták egymás iránti segítőkészsége is — mondja Nagy Ignác. Aztán a nemzetközi kapcsolatai is kialakultak, hiszen egymás után érkeztek az eszperantó nyelvű levelek. Sőt az eszperantista barátok személyesen is megjelentek Vecsésen. A feleség nem mindig nézte jó szemmel ezeket a többletkiadást jelentő eseményeket, aztán látva férje kitartó kapcsolatát az eszperantó nyelvvel, beletörődött kedvtelésébe. Egyszer egy lengyel csoport járt náluk, köztük egy vak kislány. Vele csak Braille, a híres francia orvos pontírásával lehetett levelezni. Nem sajnálatból, emberségből próbált Nagy Ignác ettől kezdve a vak embereken segíteni. Pénzét, szabadidejét, olykor egészségét sem kímélve, éjszakákon át ismerkedett a Braille- írás alapjaival. A pontírás alapja az aprócska téglalapban elhelyezkedő hat pont ábécének megfelelő variálása.- Az eszperantó 28 betűjét és az írásjeleket lehet ezekkel a pontokkal a vak ember ujjhegyei által jól érzékelhető formában kifejezni. Előbb panírgondokkal bajlódtam, majd a MÁV tervező- intézetében segítettek. Sőt kaptam egy német Braille- tablót, ami az aprólékos, kézi munkánál lényegesen köny- nyebb lehetőséget ígért a pontírásra. Lassacskán Petőfi-versek, Puskin-aforizmák, közérdekű híradások fordításával, majd Braille-írásra alakításával szereztem örömet az ismerős vak embereknek. Aztán Schulz József barátommal — aki szintén neves eszperantista — felajánlottuk segítségünket a Vakok Intézetének. Azóta én teszem át az eszperantó szöveget Braille-írásra, s ő kis füzetekbe köti a lapokat a vakok számára. Mindezt önkéntesen, anyagi támogatás nélkül. Ügy tudom, eszperantó nyelven egyedül én foglalkozom ilyen munkával Magyarországon. Aprólékos munka ez. Én nem csináltam nagy propagandát ennek. Egyébként egy könyvoldalnyi szöveget Braille-írásra áttéve négy oldal papírra van szükség, tehát 15—20 oldal eszperantó szöveget 80—100 oldalon lehet pontírással kifejezni. Eddig közel félszáz kötetre valót, több ezernyi oldalt fordítottam az eszperantista vakok számára, akik szinte a kezem alól vinnék el a füzeteket. Csere útján már külföldre is eljutottak a fordításaim, s a világtalan emberek alig hiszik el, hogy egy látó ember készíti ezeket számukra. Elsősorban Petőfit fordítottam, ami minden ember számára vonzó. Most éppen a Szabadság és szerelem — Libero kai amo — ciklust fordítom. De Puskin mellett a Paco (Béke) című eszperantó lapból, a kínai eszperantó újságból fordítottam történeteket, novellákat, színes írásoA PEST MEGYEI HÍRLAP KÜLÖNKIADÁSA XXVIII. ÉVFOLYAM, 292. SZÁM 1986. DECEMBER 12., PÉNTEK Elismerő sorok a jegyzőkönyvben iág nem látják a kivezető útit í Beleolvastam, ,egy műszaki átadás-átvételi jegyző- <j könyvbe. Nevezzük nevén a gyereket: a monori-erdei ^ három új általános iskolai tanterem átadásáról készült $ a dokumentum. Csupa dicsérő szavak kerültek bele, a ^ mennyiségi hiánypótlás összege mindössze 4 ezer 250 ^ forint. Az iskola igazgatója a jegyzőkönyvben külön is £ köszönetét fejezte ki a kivitelezőnek — a gyömrői szék- % helyű Építőipari Szövetkezeti Közös Vállalatnak —, mert ^ az építkezés nem zavarta egy pillanatig sem az oktató- 4 nevelő munkát, s a gyerekek szorgalmas embereket % láthattak dolgozni, következésképp példát is vehettek i róluk. Az ÉSZKV április végén fogott hozzá a monori-erdei általános iskola bővítéséhez, amely több mint 11 millió forintba került. Már májusban készen voltak az alapozási munkálatokkal, de a könnyűszerkezetes elemek késve érkeztek csak meg, így némileg csúszott az átadási határidő. A negyedik tanterem birtokba vétele a jövő év májusában várható. Lemaradás nélkül A vállalat elsősorban a fővárosban és a vonzáskörzetben vállalt munkát ebben az esztendőben. Különösen nagy értékű létesítmények épülnek Gyömrőn, eddig jó ütemben. Kiemelkedő jelentőségű az 1. számú általános iskola 12 új tanteremmel való bővítése, amelyhez tavaly fogtak hozzá. Már állnak a falak, hamarosan helyükre kerülnek a tetőcserepek, így nem lesz akadálya a téli hónapokban a belső szakipari munkáknak. A vállalat vezetői szerint eddig minden az elképzelések szerint történt, nincs tehát lemaradás az építkezésben. kát. Nézze, mások játékkal, szórakozással, utazással, kocs- mázással töltik idejüket. Én erre tettem fel az életem. Csodabogárkodásnak s olykor patetikusnak tűnik, de nekem az a hobbim, hogy segítsek másokon, s főként a világtalan embereken. Egyébként is a béke és humanizmus a legszebb, legszentebb eszme, amit valaha is magáénak mondhatott az emberiség, még akkor is, ha olykor elkoptatottnak tűnnek ezek a szavak.” Füzeteket vesz elő, amelyek gondosan csomagolva, kötésre várnak. Tizenkét füzetet rak elém az asztalra, rajtuk a pontírással ábrázolt betűk fegyelmezetten sorakoznak egymás mögött. No nem tévedés, mert valóban egymás mögött, hiszen az aprólékos kézi pontozáskor balról jobbra — tü- körírásszerűen — kezdi a sorokat, s a papír átfordítása után látható az olvasásra kész pontírás. „Sajnálom, hogy a családban a gyerekeim sem az eszperantóhoz, sem a Braille- íráshoz nem kaptak kedvet — mondja Nagy Ignác. — Én mindenesere tovább folytatom ezt a munkát. Hogy mit szánok karácsonyra a vak esz- pernntistáknak? Ezt a 12 füzetet a „Libero kaj amo” ciklusból. Remélem, addigra sikerül beköttetni, s a szép. csendes órákban a világtalan embereknek ezzel az ajándékkal kedveskedve megosztani a szeretet, a béke ünnepének perceit önzetlenül, Braille szellemében. Orosz Károly A Gyömrői Nagyközségi Tanács hitelt vett fel az iskolabővítés folyamatos finanszírozására, s úgy tűnik, nem lesz akadálya annak, hogy a következő tanévben már ott is megkezdődjön az oktatás. Nem sokkal messzebb is serény munka folyik, a Halászkert étterem teljes rekonstrukciója, illetve bővítése a hajrájához érkezett. Ott 1 ezer 100 adagos központi konyhát, modern éttermet hoztak tető alá az ÉSZKV dolgozói. A csaknem 20 millió forintba kerülő létesítmény műszaki átadása a napokban megtörténik, de a beüzemelésre még várni kell néhány hetet. Gondot jelentett számukra a hidegburkolási munkák csúszása, hiszen mindössze két szakemberük volt. Több mint ezer négyzetméternyi területet kellett betonlapokkal befedni, s emiatt csúszott az átadás. Csökkenő létszám Az épület külső homlokzata is megújult, szép kerítés öleli körül az éttermet, remélhetőleg a helybeliek tetszését is elnyeri. Természetesen a nyitásra leginkább a szülők és gyermekek várnak, hiszen ezután megoldódik a településen a gyermek- és felnőtt-közétkeztetés. A Pevdi gyömrői gyáregységében környezetvédő beruházásba fogtak, várhatóan jövőre fejezik be a munkát. A fővárosban hamarosan birtokba vehetik a pesterzsébetiek az új ABC-áruházat, amelynek műszaki átadása-átEcseren pénteken 17 órától autóvezetői tanfolyam. Gyömrőn 15-től a batik- szakkör foglalkozása az alkotóházban, ismeretterjesztő előadás a 2. számú általános iskolában Magyar parasztbútorok címmel, 17-től karate a művelődési házban, 18-tól ifjúsági klubfoglalkozás. Maglódon filmvetítés 16.30- tól és 18.30-tól A Saolin templom szent köntöse (szinkronizált kínai—hongkongi kung-fu kalandfilm). Gombán, Bényén és Káván: dr. Nagy Márta (Káva, tanácsháza), Gyömrőn, Ecseren és Maglódon: központi ügyelet (Gyömrő, Steinmetz kapitány u. 63., telefon: 70), Monoron, Monori-erdőn, Csévharaszton, Vasadon és Péteriben: központi ügyelet (Monoron a rendelőintézetben), Pilisen és Nyáregyházán: központi ügyelet (Pilis, Rákóczi, u. 40). Sülysápon, Üriban és Mendén: központi ügyelet (Sülysáp. Losonci u. 1., telefon: Sülysáp 20), Üllőn: dr. Koncz Lajos, Vecsésen: központi ügyelet (a szakorvosi rendelőben, Bajcsy- Zs. u. 68.). Ügyeletes gyógyszertár: Monoron a főtéri, Vecsésen a János utcai, az üllői és a gyömrői. vétele megkezdődött. Várhatóan megfelelő évet zár majd az ÉSZKV, árbevételük, tér-, melési értékük, valamint nyereségük az előirányzottnak megfelelően alakultak. Az utóbbi időben azonban több presztízsveszteség is érte őket. Egyik legfájóbb dolog számukra, hogy több verseny- tárgyaláson „vereséget” szenvedtek, nem nyerték el néhány közeli beruházás kivitelezési jogát. így például más vállalatra bízták a Magyar Nemzeti Bank új monori székházának építését (a Kul- túrinvest a kivitelező), a vecsési új 8 tantermes iskolát pedig a Renova Lakásépítő Szövetkezet fogja felépíteni. Jövő évi kapacitásuk is csak részben lekötött, így további munkák után kell nézniük. Ugyancsak fejtörést okoz majd a vállalat vezetőinek, hogy január 1-jétől az úgyne- veatett egyéni keresettömeg- szabályozás lesz érvényes náluk is, amely évente hozzávetőlegesen 3 millió forint pluszkiadással jár. Ilyen körülmények között már most szembe kell néznünk a gondokkal, sűrűsödő problémákkal. Egyelőre még nem látják a kiutat, de annyi bizonyos, hogy valószínűleg el kell adniuk néhány gépet és berendezést, s a létszámot is csökkenteniük szükséges. Természetesen elsősorban a nem termelő állomány létszámát akarják csökkenteni megfelelő körültekintéssel és emberséggel. Belső tartalékok Ezenkívül az eddigieknél is nagyobb gondot fordítanak majd a jövőben a takarékosabb gazdálkodásra, a költségek csökkentésére, a belső tartalékok feltárására, s a munkaerő még jobb kihasználására. Hogy ezek az intézkedések mire lesznek elegendőek, az majd kiderül egy év múlva. Gér József Mendén 15-től gitársuii 16- tól karate, 17-től MAFAK összejövetel és pingpongedzés. Monoron a filmszínházban 18-tól és 20-tól: Arany a tó fenekén (színes, szinkronizált új-zélandi kalandfilm). Űriban 16-tól angol nyelvtanfolyam kezdőknek. Vecsésen 9-től 17-ig a Ve- ruszöv karácsonyi vására, 13- tól a Napsugár bábcsoport: 17- től a galambászkör; 19-től a honismereti kör és az ifivezetők klubjának foglalkozása. Fogorvosi ügyelet: szombaton reggel 7 órától 13 óráig Monoron a szakorvosi rendelőben, a vecsési és üllői betegeket 8-tól 13 óráig a vecsési szakrendelő fogászatán látják el. Egyéb időpontban, tehát szombaton 13-tól hétfő reggel 7 óráig Budapesten, a VIII. kerületben, a Szentkirályi utcai szakrendelőben. Ügyeletes állatorvos: dr. Csaibók Ferenc Monor, Kistói u. 12. Beteg állatok bejelentése: Monoron a főtéri gyógyszer- tárban. szombaton reggel 8-tól 13 óráig, egyéb időpontban az ügyeletes állatorvos címén. ISSN »U3-2S51 (Monori Wrlsp) Kulturális programok ÜGYELET
