Szolgálat 20. (1973)
Könyvszemle - Teilhard lelki üzenete (Szabó F.)
KÖNYVSZEMLE TEILHARD LELKI ÜZENETE P. Rezek Román tavaly ötödik Teilhard-könyvét jelentette meg nyomtatásban: a Tudomány és Krisztus fordítását.*) Több mint egy évtizede annak, hogy még Párizsban hozzáfogott a nagy tudós és gondolkodó műveinek fordításához. Annakidején tanúja voltam, milyen nagy gonddal készítette elő „Az isteni miliő“ kiadását. A fordítás már 1962 decemberében elkészült. P. Rezek többünknek megmutatta a szöveget, ill. kölcsönadta a szalagot, amelyre a fordítást ráolvasta. Barátainak észrevételeit felhasználta a szöveg végleges átsimításakor. „Az emberi jelenség“ fordítását is alaposan átnéztük, mondatról-mondatra ellenőrizve, megvitatva a felmerülő problémákat. P. Rezek azóta — most már Brazíliában — fáradhatatlanul folytatja Teilhard műveinek fordítását és kommentálását. Elkészítette Teilhard nem szaktudományos írásainak teljes fordítását. Ezzel párhuzamosan készül „Sodródó világ“ c. kommentársorozata: Teilhard nagy témáinak feldolgozása, a Teilhard-ral kapcsolatos irodalom felmérése és kiértékelése. P. Rezek sokszorosításait megküldi a szakembereknek és barátainak. (Címe: C.P. 9112, Sao Paulo, Brazília.) A Tudomány és Krisztus, Teilhard műveinek 9. kötete főleg vallási problémákkal foglalkozó tanulmányokat tesz közzé. Jól kiegészítik ezek az esszék „Az isteni miliő“ lelki üzenetét; különösen az 1924-ből való „Világmindenségem“, amelyet mindjárt részletesebben ismertetünk. Amikor most újra végigolvastam P. Rezek remek fordításában az Oeuvres 9. kötetét, még jobban megerősödtem meggyőződésemben: Teilhard egész élete során az első világháború alatti, fiatalkori intuícióit igyekezett jobban kibontani, megvilágítani; eszmevilágának genezisében meglepő folytonosságot tapasztalunk. Elég pl. összehasonlítanunk a „Kozmikus élet“ (1916) és a „Le Christique“ („A krisztusi“, 1955) vízióját, hogy megállapítsuk: Teilhard vallásos eszmevilágának középpontjában a Megtestesülés misztériuma áll, minden „kiterjedésével“ (beleértve a Megtestesülés kozmikus előkészületeit és eucharisztikus „meghosszabbításait“), erkölcsi és misztikus következményeivel. A Tudomány és Krisztus tanulmányai átfogják Teilhard egész irodalmi működését: az első („Miből áll az emberi test?“) 1919-ből való, az utolsó („Kutatás, munka, imádás“, lásd Szolgálat 1972/2, 49-53) 1955-ből. P. Rezek maga már bemutatta a Szolgálat olvasóinak Teilhard szintézisét („Az Eucharisztia Teilhard szintézisében“, Szolgálat 1969/4, 59-70), Nem szándékozunk tehát itt teljes képet adni a teilhard-i vízióról. Csupán a „Világmindenségem“ néhány gondolatát ragadjuk ki. De ez annyira fontos tanulmány, hogy így lényegében összefoglaljuk Teilhard lelki üzenetét. *) Teilhard de Chardin: Tudomány és Krisztus. Instituto Social Morumbi, Sao Paulo, 1972, 293 o. A francia eredeti címe: Science et Christ, Oeuvres IX, Seuil, Paris. P. Rezek eddig könyvalakban megjelent Teilhard-fordításai még a következők: 1) Benne élünk (Az isteni miliő), Művek 4, Ahogy Lehet, Párizs-Bécs, 1965. (Ehhez én magam írtam egy kis külön füzetben bevezetőt: Teilhard de Chardin, Ahogy Lehet, Párizs-Bécs, 1965; újra kiadtam „Távlatok“ c. tanulmánykötetemben.) 2) Az emberi jelenség, Művek 1, Occidental Press, Washington, 1968. 3) A minden- ség himnusza. Szövegválogatás. Ahogy Lehet, Sao Paulo, 1970. 4) Az emberi energia. Művek 6. Ahogy Lehet, Sao Paulo, 1971. A többi fordítás és a Sodródé világ címet viselő, eddig 22 kötetből álló kommentár-sorozat sokszorosított füzetekben jelent meg. A részletes bibliográfia 5 oldalt tölt meg e, könyv végén. — P. Rezek könyvei kiadóhivatalunkban nem kaphatók. Érdeklődők forduljanak közvetlenül a szerzőhöz. 92
