Vass Erika: Erdély virágai. Egy kutatás pillanatképei 2006-2011. Kiállítási katalógusok 3. (Szentendre, 2011)

Batári Zsuzsannával Magyarzsákodon voltunk olyan szerencsések, hogy egy pénteki napon ónöntésen vehettünk részt. Egy kislányt hoztak az asszonyhoz, hogy ne legyen annyira ijedős, nyugodtan tudjon aludni. Ónöntéskor az asszony a forró ónt a beteg személyhez lépve először a fejénél, másodszor a hátánál öntötte egy tál hideg vízbe, és az így nyert formából következtetett a betegség okára. Eközben az asszony az alábbi imádságot mondta el: „Edes Jézus, kegyes Jézus, szentséges szívedre kérlek, a halál tusájára, szeplőtelen Szűzanya fájdalmára, mosd meg véreddel mindazon bűnös betegeket, akik hozzád könyörögnek, Uram, hallgasd meg könyörgésemet, amen. Üdvözlégy Mária, Atyaisten leánya, ki eloszlatod az ijedtséget, XY minden ízéből: fejéből, hátából, gyomrából, májából, szívéből, minden testi porcikájából, földnek gyomrából. Úr Jézus Krisztus parancsolatára kérlek, oszlasd el az ijedtséget, amen." Miatyánk... Üdvözlégy... Most segíts meg, Mária... A vízzel otthon még mosakodni kell, ha nem használják, akkor ki kell önteni az útra: „ Úgy menjen el a betegsége, mint ahogy ez a víz elment." Me and Zsuzsanna Batári were so lucky to have the opportunity to participate in a tin casting in Jacodu on a Friday. A little girl was brought to the woman so that she is not so easily scared and is able to sleep peacefully. At this occasicni the woman stepped to the illpersori and cast the hot tin into a bowl ofcold water at her head at first, then at her back. From the mould that was forming she concluded the reason ofthe illness. Meanwhile, the woman was saying the following prayer: „Dear Lord Jesus, merciful Jesus, according to your steadfast love, for the agony ofdeath, for the pain of the Immaculate Blessed Virgin, I ask for your precious blood to wash those sinners ívho are sick and begfor your mercy. Lord, hear my prayer, Amen. Hail Mary, Daughter of God theFather, who dispels fearfrom each limb ofXY: from her head, her baek, her stomach, her liver, her heart, from each ofher bones. Precious Lord Jesus, please, dispel the fear, Amen." Our Father... Hail Mary... Holy Mary, help us in our need... You must use the water to wash yourself at hcmie, ifyou don't use it, you mustpoar it out on the road: 'Your sickness shallpass as this water has." 19