Szyksznian Wanda: „Hol volt, hol nem volt" (Kiállítási katalógusok - Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2006)

ONCE UPON A TIME... With the title Once upon a time there has been a spectacular series of animated tales on the Duna Television. Almost all the significant authors of the 20th century Hungarian literature wrote tales. In the libraries, we look for the stories of Mihály Babits, Margit Kaffka, Ferenc Móra, Géza Gárdonyi, Gyula Krúdy, Miklós Radnóti, Zsigmond Móricz, Kálmán Mikszáth, Milán Füst, Áron Tamási, Ernő Szép, Anna Lesznai, István Fekete/Frigyes Karinthy and many others wrote wonderful tales. Many of these were falling into oblivion, but now they are told by a young actress, Löte Koblicska in the television, every Saturday and Sunday morning to the children and - according to the reflections - to adults also. The illustrations for these stories are made by Wanda Szyksznian. She integrates illustrates the works of different authors, always adapting the character of the writer, the atmosphere of the tale. Irrespective of the genre - whether it is a moving or mysterious story, a sparkling tale - she "tells" it with real feeling, following her artistic instinct. These pictures are fascinating and at the same time enchanting for the children. Her pictures have a special idillic atmosphere, they do not aim to adhere to the mainstream; she dares to create simple "classical" beauty, as she knows that the children of the present, engulfed with kitsch and violence, are hungry for it. As it is a television program, the staff moves, realizes, animates and vivifies her drawings. Máté Maros, animator, Miklós Gurbán, cameraman and me - director and editor of the series - found a new techinque with the help of computers and projectors, which results in a very special visual effect and opens a new perspective for Wanda's art. It is an unbelievably huge work to produce 15 minutes of children's program week by week, as seen on the Duna Television. Thank you Wanda! Kati Macskássy, Film director ES WAR EINMAL... Seit einem Jahr läuft eine besondere Märchenserie im Duna Fernsehen mit dem Titel: Es war einmal. Fast alle bedeutenden ungarischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts haben Märchen geschrieben. Wir spüren in den Bibliotheken die Märchen von Mihály Babits, Margit Kaffka, Ferenc Móra, Géza Gárdonyi, Gyula Krúdy, Miklós Radnóti, Zsigmond Móricz, Kálmán Mikszáth, Milán Füst, Áron Tamási, Ernő Szép, Anna Lesznai, István Fekete, Frigyes Karinthy und anderen auf. Diese fast vergessene, zauberhafte Geschichten erzählt den Kindern eine junge Schauspielerin, Löte Koblicska samstag- und sonntagmorgens am Fernsehen. Nicht nur für Kinder - die Rückmeldungen deuten darauf, dass auch für Erwachsene. Wanda Szyksznian illustriert die Märchen jede Woche. Sie fasst die Werke der Schriftsteller mit verschiedenen Stilrichtungen zu einer Einheit so zusammen, dass sie sich dem Geist des Schriftstellers, der Stimmung des gegebenen Märchens immer anpasst. Sie „erzählt" mit unerschöpflicher Lust die rührenden Erzählungen, witzsprühenden Geschichten, mysteriösen Sagen und sich auf ihren Malerinstinkt verlassend bildet sie eine Kette von ineinander fließenden Motiven. Diese Bilder blenden das Auge und verzaubern die kindliche Seele. Eine zeitlose Idyllstimmung durchweht ihre Bilder: sie will nicht um jeden Preis „trendy" sein, sie hat den Mut, „Schönes"zu schaffen, weil sie weiß, dass das Kind der heutigen Zeit, dem Gaga, dem Kitsch und der Selbstzweck-Aggression ausgesetzt, nach dem „wirklich Schönen" ausgehungert ist. Da es sich um eine Fernsehgattung handelt, werden Wandas Zeichnungen bewegt, animiert und ins Leben gerufen. Meine Mitarbeiter, Máté Maros Animator, Miklós Gurbán Operateur, und ich, Regisseurin und Redaktorin der Serie haben mit Hilfe des Computers und der Projektoren eine neue Technik gefunden, die ein ganz besonderes visuelles Erlebnis bietet und für Wandas Bilder ganz neue Dimensionen eröffnet. Es ist eine Riesenarbeit, Woche für Woche diese 15 Minuten, die die Zuschauer am Bildschirm des Duna Fernsehers sehen, zustande zu bringen. Danke dafür, Wanda! Kati Macskássy; Regisseurin 7