Kabdebó Lóránt szerk.: Tanulmányok a két világháború közötti hazai szocialista és antifasiszta irodalom kérdéseiről (A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 12. Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1976)

RADNÓTI-PROBLÉMÁK - Baróti Dezső: Két Radnóti-vers

Persze, mondhatná valaki, hogy a romantikus líránk nagy örökségét is oly megrázóan kamatoztató Nem tudhatom... költője mindezt már ekkor közvetlen utalásokkal tehette volna meg. A Mint a bika ugyan nem tartalmaz kétségtelenül közvetlen utalást a magyar romantika örökségére, bár kész ritmikai szkémákba nem szorítható hosszú soraiba valamelyes hexameteres—pentameteres lejtést érezhetünk bele, s a magyar romantika örökségéhez tartozó klasszikus verselés stílushangulatának felkeltésébe az enjambement-ok is belejátszanak. Az eclogák antikos verselése érlelődik az ilyen sorokban, köztük az előhangjuknak szánt Száll a tavasz-é, amelynek utolsó soraiban a vesztett szabadság kivívására felszólító szimbólumok között a bika képe is előkerül : Néma gyökér kiabálj, levelek kiabáljatok éles hangon, tajtékzó kutya zengj, csapkodd a habot, hal! rázd a sörényed, ló ! bömbölj bika, rí j j patak ágya ! ébredj már aluvó ! Attól azonban, hogy a magyar romantika Örökségét már a Mint a bika megírásakor közvetlenül is hasznosítsa, 1933-ban még szigorú esztétikai és politikai tilalmak tartották vissza. Nemzeti hagyományaink, és különösen patrióta líránknak a romantikától és Petőfitől örökölt frazeológiáját ugyanis ekkortájt még a hivatalos irodalomnak számító epigonköltészet egy olyan modern líra számára, mint amilyenre Radnóti törekedett, teljesen használhatatlanná csépelte el. És egy magát szocialistának valló költő számára ezt a nehézséget csak megduplázta, hogy a proletár internacionalizmus szektás értelmezése miatt a munkásmozgalom is mereven távoltartotta magát a haza, a nemzet, a magyarság szókincsének használatától. A jeget, mint ismeretes, legalábbis a költészet számára a Hazám és A Dunánál József Attilája töri majd meg, s ő sem véglegesen: épp a Nem tudhatom . . . patriotizmusa még néhány évvel később is heves viták pergőtüzébe került. Ennek a problémának bolygatása azonban már messzire vezetne a kitűzött célunktól.