Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 8. 1969-70 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1969)
BARÓTI DEZSŐ: Radnóti Miklós és Párizs
RADNÓTI MIKLÓS ÉS PÁRIZS BARÓTI DEZSŐ Elkobzott kötetének, az Újmódi pásztorok énekének első verse a következő sorokkal kezdődik: Tegnap még sínek mellett álltam a parist járt fiatal magyarokkal... Amikor ezt a verset írta, őmaga még nem járt a Szajna-partján, de már régen vágyódott oda, hiszen „paristjárt fiatal magyarnak" lenni különösen egy poéta számára Ady óta a lázadás, az újat-akarás rangját jelentette, abban az országban, amelynek határaiból ekkoriban legfeljebb német földre volt illedelmes kitekinteni. Jónéhány kortársához hasonlóan Radnóti Miklósnak is minden bizonnyal Ady versei kezdték szívébe vésni azt a Párizs-képet, hogy ne mondjam Párizsmítoszt, amely a politikai és művészi forradalmak sorozatából a „szép ámulások szent városává" és a szabadság hazájává magasztosította fel a francia metropolist. 1 Azoknak, akik 1930 táján voltunk fiatalok, Párizs „táncoló napsugarai" talán ha lehet még ragyogóbbnak tűntek, mint Adynak, hiszen a „naptalan Kelet" időközben még naptalanabb lett. Radnóti nem kis mértékben a Nyugat, nagy nemzedékétől örökölt Párizs-kép s véle természetesen az 1930-as években különösen forrongó francia irodalom nagy élményének hatására iratkozott be francia szakos hallgatónak, (akárcsak néhány évvel előtte József Attila) a szegedi egyetemre. A költő választott így, nem a tanárjelölt, s hogy jól választott, azóta versek és műfordítások serege bizonyítja. Most mégsem Radnóti és a francia irodalom különben jórészt még megíratlan témája érdekel bennünket, hanem az, hogy mit adott ahhoz az eszményi antológiához, amely a világirodalom Párizs-verseit gyűjtene össze. Éveken át melengette egy ilyen antológia tervét és néhány verset egyenesen azzal a szándékkal fordított le, hogy helyet kapjon ebben az antológiában. S ha az antológia összeállításához már nem maradt ideje, Párizsban, Párizsról írt verseinek szép csokrával kárpótolt érte. 1 Irodalmunk Párizs-szemlélete, több érdekes részlettanulmány ellenére, máig megíratlan.
