Palkó Gábo (szerk.): „álom visszhangja hangom”. Tanulmányok Szép Ernőről - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Pataky Adrienn: Ady-hatás Szép Ernő szonettjeiben

Bár a tárgyalt versek nagy része mindkét költőnek a korai, még nem kiforrott zsengéi közül való, talán láthatóvá vált az az érzelmi, formai és tematikai egyezés, ami összeköti őket. A felsorolt motívumok által kirajzolódik az érzékeny, megfigyelő költő képe, akinek reménysége egyben lehetetlensége: a múlt jelenné tétele; az idő és az ifjúság múlása a (vissza/eljvágyódásban bontakozik ki. A Szép Ernő-féle szonettek kimunkáltak, formailag és a versnyelv szempontjából is, mégis sokszor egészen könnyednek hatnak. Az Ady-szonettek pedig még Szép Ernő szonettjeinél is kötöttebbek, formailag - noha tartalmilag az Ady által csak interpretált szövegek nem mindig pontos megfelelései az eredeti verseknek, bár nem is fordításként tüntette fel őket kötetében. A fordításkritikai elemzés egy külön dolgozat tárgya lehetne. Szép Ernő talán Ady hatására kezdett szonetteket írni, legalábbis motivikus szinten bizonyos, hogy hatott a költészetére. Szép Ernő versei azonban ezen kívül sok mindenben különböznek Adyéitól: élőbeszéd-, és dalsze- rűek, kevésbé retorikusak, a szonettek vége általában egy csattanó, az ábrázolt kép kinyitása és kitágítása, ám nincs egy konkrét stílus vagy sablon, amit rá lehetne húzni a szonettjeire, nemhogy általánosságban a költészetére: „fel kell ismernünk: egyfajta modern katalógus-költészettel van dolgunk" - véli Bárdos László.49 E néhány szonett példájával talán bepillantást nyerhetünk abba, hogyan munkálkodik Szép Ernő költészetében a hagyomány, hogyan jön létre az a lírai komplexitás, amiben a magyar költészeti hagyomány, a francia dekadencia és szimbolizmus, a nyugatos líra és Ady hatása megnyilvánul. „Tematizálatlan egzisztencia- litás Ady nélkül Szép Ernőnél sem létezhetne líránkban, [...] Ady volt és marad; Szép Ernő révén kiteljesítve."50 - írja Tandori Dezső 2012-ben.

49 Bárdos László, Közvetlenség - több hangon: Szép Ernő néhány nagyobb kompozíciójáról, Parnasszus 2012/4., 56.

50 Tandori Dezső, Idők Ady után (Újabb időknek új lovaival?!), Tiszatáj 2012/4., 12.

Ady-hatás Szép Ernő szonettjeiben / 127