Molnár Eszter Edina (szerk.): „…az irodalmat úgyis megette a fene”. Naplók az első világháború idejéből (Budapest, 2015)
Bevezető (Siklós Péter) - 1914
1914 I 359 voltam. Még a Telepy utcánál is piszkosabb hely és egy Singer nevű pesti nőorvos mellé kerültem segédnek, Pexidr kapitányné mellé. Az átalakított kaszárnyában 700 ágy, kilenc apáca ápolónő, az ezredorvos, aki a szobák rendjét tartja a legfontosabbnak, Singer - egy gyáva, rossz, lusta ember - és még két vidéki nő és fogorvos mint orvosi kar, egy apáca és másodmagammal én a kötözőben - ez a kórház! Singer irtózik minden betegtől - semmihez se nyúl, mindenki őt szolgálja ki -, de ő kizárólag csak kezeit mossa, egyetlen módszere jód vagy vazelin, és a gennyet nem kell bántani, mert az felszívódik! Szegény katonáknak borzasztó rossz helyzetük van. Élelmezés rossz és kevés - még szerencse, hogy [a] Vöröskereszt-konyha kisegít Herrmann vezetése alatt. [A] sok belbeteg szenved a legtöbbet. Tífusz- és Ruhr-betegeknek41 lázzal ki kell menni a hideg WC-re, mert ágytál katonakórházban nem létezik. A műtőben nyoma sincs sterilitásnak. Eleinte azt hittem, minden egyik [!] meg fog halni ettől - aztán megtanultam, hogy ha az Isten segít, ebben a piszokban is meggyógyulnak a sebek. Nem soká jártam be. Jenő hirtelen oldalfájdalmakról kezdett panaszkodni - szeptember] 11-én már ágyban feküdt, és 14-én a civil orvos, Fischer dr. bél vérzést konstatált, a katonaorvos csak akut bélhurutot mondott. Fischer utasítása szerint hideg tejen, jégtömlővel feküdt Jenő három hétig, teljes nyugalomban. Most persze csak őt ápoltam. Esténkint jöttek tiszttársai, meséltek napi eseteket, szidták a kapitányt. Emy néni is megjött Sanyival, két napig voltak nálunk. Október elején kezdett fennjárni Jenő, és gyengén, de jól érezte magát. Okt[óber] 2-án jött parancs egy Marsch-Batt[e]rie42 felállítására. Pexidr kapitány43 ment, Nuber, Sobotka, Róbert, Herrn, Meyr44 lettek beosztva. Róbert maradhatott volna, de ő menni akart - otthoni bajok nagyon nyomták -, szívesen ment el. Egy Feldmässig Schiessübungon45 voltam kinn a terepen evvel az üteggel - némi kis fogalmat alkothattam magamnak, hogy mi is az a mai háború. Jenő néhány nap szabadságot kapott, és okt[óber] 15-én Róberttól és ütegétől érzékeny és szomorúan csendes búcsút véve elindultunk Pestre. Jenő tizenkét kilóval könnyebben, mint elmentékor. Itthon volt nagy öröm, a gyerekek boldogok voltak apussal. Doktorokhoz jártunk, vizsgálatokat csináltunk, semmit se lehetett konstatálni. 41 dizentéria, vérhas (német) 42 menetzászlóalj (német) 43 Franz Pexidr százados 44 Lénárd Róbert, Ernst Herrn és Friedrich Meyer főhadnagyok 45 tábori lőgyakorlat (német)
