Kalla Zsuzsa (szerk.): Bártfay László naplói (Budapest, 2010)
BÁRTFAY LÁSZLÓ NAPLÓI - 1839. Januar - Februar. IV
1839. FEBRUÄR 157 Midőn Wesselényi]., ’s néhány kísérője a’ budai partra kiléptek, mi ketten (én ’s Kelemen) az ott közel álló fiakerek’ egyikébe ültünk azonnal. Egy másikba, melly a’ sorban legelői állott, Wesselényi és Benyovszky hágott. - Ez sárga színű vala; miénk zöld; ’s mindkettő batárd.1204 Hubay gyalog ment a’ lépcsőn, melly a’ nádori kert oldala mellett vonúl föl. Szinte arra és gyalog ménének Gróf Ráday Gedeon és Stuller meg’ Dőry, kik szintén előre jöttének át a’ jégén ’s Budán várák Wesselényi], érkeztét. - A’ mi kocsink szorosan nyomban követé mindenütt a’ Wesselényiét. - A’ nádori lakhoz kanyarúló új kapu-boltozat alatt Hubay is fölült Wesselényiékhez. - így menénk azután a’ Teleki ház, fő őrhely mellett a’ városház piaczra,1205 ’s onnan a’ templom, kamarai épület’1206 folytában az úgy nevezett bécsi kapu felé. A’ kaputol innen talán 5-6ik épület jobb felől katonai laktanya, vagy kaszárma.1207 Ennek kapuja előtt, kün az utczán, állott meg a’ kocsi. A’ kapuban állott vörös hajtókájú egyenruhában a’ profósz,1208 ’s látván hogy jönnek, beszaladt. - A’ mi kocsink’ ajtaja nehezen nyílt, - ’s ez okozá, hogy kissé elkésénk a’ kiszállással; Benyovszky és Hubay már a’ kaszárma’ kapuja alatt voltak, Wesselényi], pedig akkor hágott ki kocsijából, midőn épen hozzájuthattam. - Ne jőjettek tovább, mondá. De biz’ addig megyek, míg csak lehet ’s vissza nem utasítanak. - Jobbjába fogván kezemet, magával húzott be;1209 más oldalon Kelemen kiséré. Az épületnek fedett tornácza, vagy úgynevezett ambitusa van (Gang),1210 az udvar felől. Mi, a’ kapualjából, jobb felé tértünk a’ tornáczba, földszint. Mindjárt az első ajtónál két katona tisztre akadtunk, kik hihetőn a’ jövetelünkkor befutott profósz’ jelentésére élőnkbe jövének, szerecsen szürke kapuiban vörös hajtókával, kardosán ’s oily katonai kalapban, millyet a’ gránátosok viselnek. - Az egyikben azonnal Sebes (Károly) kapitányra1211 ismertem. Nagyon halvány volt arcza, ’s álla szinte kéklett a’ fris beretválko- zástol. Hubay szólott hozzá ’s egy lepecsételt jókora nagyságú levelet nyújtott kezébe. Miután a’ czímzetet végig futá szemeivel, tiszttársához mondá német nyelven: Haben Sie die Güte Herr Platzlieutenant, dies dem Herrn Festingscommandanten zukommen zu lassen, und weitere Befehle einzuhohlen.1212 - Ezzel az ajtóra mutatván, tessék! úgymond. - Wesselényi, Benyovszky, Hubay beléptek egy pitvarféle előszobába: én ’s Kelemen a’ tornáczon maradtunk. Szabad nekünk is bemennünk? kérdém. - A’ Kapitány rám pillantott, kezét kalapja’ széléhez emelé, mint katonáknál szokás, midőn köszönnek vagy engedelmet kérnek, ’s csak e’ szavakat mondá engesztelő arczczal: hivatalom, kötelességem — Tehát megáldj isten! kiálték Wesselényi], után; és: jó éjtszakát! - Azonban Hubay visszalépvén, tessék! úgymond, bejöhetnek biz’ ide, - ’s ekkor mi is beléptünk Kelemennel. - Az előpitvarkábol egy tágasabb szobán keresztül (mellyben egy-két katonát vettem észre - mennyire emlékszem -), jobbra tértünk egy kisebb oldal szobába, melly teli volt pipafüsttel. A’ Hadnagy szállása voltak e’ szobák, ’s az, mellybe most 1204 Azaz: batár, zárt magánhintó. 1205 A mai Várbéli Szentháromság tér. 1206 Magyar Kamara, Camera Regia Hungarica, pénzügyi, gazdaságigazgatási központi hivatal, a királyi jövedelmek, birtokok kezelője. Budai épületében külön pénztár és számvevőhivatal működött, itt váltották fel az elhasználódott vagy más okból becserélni kívánt bankjegyeket, pénzérméket. 1207 Azaz: kaszárnya. 1208 Itt: kapus, katonai őr. 1209 1 2.4.2. Testi gesztusok. 1210 Fedett oszlopsoros folyosó. 1211 Sebes Károly (1796-1858) gránátos kapitány, később honvédőrnagy, ő felel Kossuth őrizetéért is. 1212 ’Lesz olyan jó, helyőrségi tiszt úr, ezt a várparancsnok úrhoz eljuttatni és további parancsokat kérni.’
