Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 107-108. (Budapest, 1984)

KISEBB KÖZLKMÉNYEK ELŐADÁSOK - Szmodits László: A Pray-kódex növényeinek gyógyszerészettörténeti elemzése

Egészségügyi Szabályok Vida Tivadar fordításában közöljük az egészségügyi előírásokat.

9 „Január havában semmiképpen se vágj eret, és végy magadhoz liktárt, reggel borral 3 göböt. Végy magadhoz folyékony orvosságként gyömbért és pontusi gyökeret hashajtónak. — Február havában vágjon eret a hüvelykujjon. — Március havában éhomra egyél édeset, és igyál édeset, főtt apró bojtorjánt, befőzött gyökereket és száraz fürdőt használj. Eret ne vágj, hashajtót se végy magadhoz, mert a hashajtó lázat szül. A folyékony orvosság legyen kerti ruta és lestyán. — Április havában jó eret vágni, folyékony hashajtó orvosságot magunkhoz venni, húst enni, bőrközi eret vágni. Meleget használni, kitisztítani a gyomrot, ernyesztő kenőcsöt használni, tartózkodni a gyökerektől, mert rühöt és viszketegséget okoznak. Italként végy tisztesfüből és Csaba íréből. — Május havában ne egyék semmiféle állatnak sem a fejéből, sem a lábából. Meleggel élj. Meleget igyál. Végezz fejtisztítást. Vágj máji visszeret. Végy magadhoz folyékony hashajtó orvosságot. Tégy a fejedre borogatást. Gyógyítsd zavaros szemedet. Tisztítsd le az ótvart. Legyen gondod a vizeletedre. Használj fürdőt. Használj hideg zöldségféléket. Folyékony orvosságként végy be fehér ürmöt, és hashajtóként édes köménymagot. S élj hideg ételekkel. — Június hónapban igyál éhomra egy pohár hideg vizet. Ne igyál se sört, se bort. A tejet főzve és melegen igyad. Salátákat egyél, ecetet igyál, használj mustárt. Igyál zsályát és borókát, mert az agynak nedveket termel. — Július hónapban ér ne vágassék, folyékony orvosság ne igyék. Használd a zsályát és a kerti rutát. Igyad a petrezselyem és a szőlő virágát. Éhomra igyál tele pohár hideg vizet az epe hajtására. — Augusztus hónapban ne egyék káposztát és mályvát. Egyék apró bojtorjánt. Ne igyál sört, se mézsört. Használj csombormentát világos zsályával s egy kevés borssal. — Szeptember havában egyék kenyérdarabkákat tejjel, és minden egyéb magunkhoz vehetőt, mert ebben az időben főznek be minden gyümölcsöt. Igyék tejet éhomra. Élj keseríígyökérrel, vagy masztikszfa mézgájának szemeivel vagy tisztesfíível borssal együtt. — Október havában éljenek szőlőszemekkel s igyanak mustot. Gyógyítja a testet s hashajtást idéz elő. Éhomra igyál kecsketejet a vér miatt. Folyékony orvosság: szegfűszeg borssal és boróka sóval. — November havában tartózkodjék a száraz fürdőtől. A folyékony orvosság: fahéj. Izsópot és borsfüvet használj a gyomrod számára. — December havában jó vágni a fő visszeret és valamennyi visszérfajtát. Mert ebben az időben valamennyi nedv készen van. Vízben oldott száraz orvosságot igyál. Óvakodjál attól, hogy e három napon eret vágj, vagy folyékony orvosságot végy, vagy lúdból egyél. Március 23-án, ha újhold van. Decemberben, ha újhold van. Akkor ugyanis az emberben és az apró jószágban nagyon telnek a visszerek. Es ezért halálos veszély eret vágni." A szabályzatban az érvágás, az italok és a növényi orvosságok mellett néhány régi növényes gyógyszerforma is előfordul. Befőzött gyökér: a gyökerekből, amennyiben a hatóanyagaik nem bomlékonyak, mindig főzetet, dekoktumot készítettek. Jelen esetben nem gyökerekről, hanem a fekete retekről van szó.

10 Electuarium: a liktár vagy nyelet növényi drogporok vagy kivonatok cukorsziruppal, mézzel, gyümölcsízzel, balzsamokkal vagy pedig olajokkal készült pépszerű keveréke. Hashajtásra, féregűzésre, hurut, valamint méreg ellen, altatásra, vértisztításra stb. célokra használták őket. 9 Vida Tivadar: A Pray-kódex orvostörténeti vonatkozásai. Magyar Könyvszemle 122—127 (1975). 10 Ernyey József—Jakubovich Emil : Természetrajzi szójegyzék. Gyógyszerészi Közlöny 358 (1915).