Antall József szerk.: Orvostörténeti közlemények 77. (Budapest, 1976)

SZEMLE Könyvekről - Rácz Gábor— Fűzi József (szerk.): Kovászna megye gyógynövényei (Grynaeus Tamás) - Rotschuh, K. E.: History of Physiology (Honti József)

Rácz Gábor—Fűzi József (szerk.): Kovászna megye gyógynövényei. Sepsiszentgyörgy, Mezőgazdasági, élelmiszeripari és vízügyi igazgatóság, Kovásznamegye. 1973. 234 p., 38 ill., 1 térképmelléklet. A címben jelzettnél sokkal nagyobb témát dolgoz föl ez a magyar és román botanikus, farmakológus, geológus, mérnök és muzeológus szakemberek együttműködéséből megszületett kötet. Mint az egyik szerző írja (p. 221) „a gyógynövény-kutatás jó alkalom volt megyénk természeti viszonyainak felmérésére'"'' : átfogóbb, nagyobb igényű munkára — divatos kifejezéssel élve: interdisciplinaris vállalkozásra. A kutatások történetének ismertetése után, az eddigi adatok fölhasználásával a megye (kis eltéréssel azonos a történelmi Háromszék megyével) geológiai, talajtani, földrajzi leírása, florisztikai adatai (és azok növényföldrajzi, valamint fitocoenotikai földolgozása) következnek. Ezután a megyében található gyógynövényeket, azok előfordulási helyét, hatóanyagait, termesztési lehetőségét és a begyűjthető mennyiséget ismertetik a szerzők. Külön fejezet foglalkozik a relictum növényekkel és a megyében adódó természet — környezetvédelmi föladatokkal (és az eddigi súlyos mulasztásokkal!). Ez a sokoldalúság, sokrétű szemlélet a mű fő érdeme, de ebből fakad egyik gyöngéje is: az egyes fejezetek aránytalansága, főleg egyes részek igen szűkre szabott terjedelme. A téma iránti elfogultságunk miatt legjobban az ethnobotanikai rész mostoha sorsát fájlaljuk. Erről sokkal gazdagabb, teljesebb anyagot lehetett (és kellett) volna közölni, mert a hazai irodalomban majdnem teljesen hiányoznak a kellő botanikai felkészültséggel megírt és apparátussal ellátott ethnobotanikai közlések. A könyv a Székelyföld tudományos földerítésével foglalkozó Orbán Balázstól Balázs Mártonon át Bözödi Györgyig tartó művek sorozatának értékes tagja. Képanyaga föltétlenül jobb minőségű papírt, ill. reprodukciót érdemelt volna. Új fejezetekkel kibővítve, a meglevőket kiegészítve néhány éven belül új köntösben—kiadásban szeretnők üdvözölni. Kívánjuk, hogy útmutatásaikat, eredményeiket az illetékesek vegyék észre, szívleljék meg. Grynaeus Tamás Rothschuh, K. E.: History of physiology. Huntington, New York, R.E.Krieger Publishing Company, 1973. 379 p. 151 fig. Az élettan történetét átfogó munka szerzője Karl E. Rothschuh, M. D., a münsteri (NSZK) egyetem orvostörténész professzora. Az eredeti német kiadás több mint két évtizede, 1953-ban a Springer kiadónál jelent meg. Az ismertetésre kerülő angol kiadást az eredeti német kiadványból fordította, szerkesztette és új angol bibliográfiával ellátta Guenter B. Risse, M. D., Ph. D., a

1 wisconsini (Madison, USA) egyetem orvostörténeti intézete professzora. A fordítónak ilyen formán lehetősége volt bizonyos változtatásokra, korrekciókra, a modern élettani kutatások eredményei alapján. Risse tevékenysége tehát nem egyszerűen szolgai fordítás, ennél több, számos helyen eredeti alkotó munka. Mindenekfelett az amerikai és brit élettan története kapott nagyobb teret, szövegoldalakon és illusztrációkban egyaránt. Azonkívül az epilógusban a fordító-szerző sokkal részletesebben foglalkozik az újabb fiziológia fejlődésével, mint az eredeti német kiadásban történt. Ez a könyv alapvetően egy chronológiai szerkezetet követ, a fordító-szerző bevezetőjében utal arra, hogy