Forrai Ibolya: Néprajzi Közlemények 30. évfolyam - Népi írásbeliség a bukovinai székelyeknél (Budapest, 1987)

Szöveggyűjtemény (1-5)

mich in Falterbenk gezogen? Széket tolt elébe és így folytatta: Bitte nehmen Sie Platz und ercehlen Sie mir noch einmal die Geschichte! Ha ön németül beszél, miért vont engem kínpadra? Foglaljon helyet és mondja el az esetet még egyszer. 1901. ápr. 21-én a Csernovicban állomásozó 41. gyalogezred nagy eskütételt és zászlóavatást rendezett. A legénység II. nemzetiséghez tartozott. Az ünnepségen részt vett Jenő főherceg is. Neki az volt a kívánsága, hogy a katonák hozzátartozói nemzeti, népi viseletben jelenjenek meg és olyan nagy volt a hatás, hogy a tömeg örvendezve kiáltotta: Vivat! Hoch die Ungaren ! Az anyag tehát jó volt, csak éppen hozzáértők, lelkes vezetők nem voltak. A nép eléggé csúfondáros természetű. A lakosság legalább 80%-ának gúnyneve van. Ilyenek: Abroncs, Berbécs, Buliga, Betyár, Bitang, Cékla, Cena, Curuja, Csábalán, Sepők, Csetkó, Csődör, Duvadt, Faggyas, Gácsér, Kacán, Liphangya, Potán, Puci, Tancsi, Vej, Zsonyer, Zöpcsi, stb. Akárhánynak az eredeti nevét nem tudják, csak a gúnynéven emlegetik. így lett lassan Kasler Gergelyből Rupcsi Gergé, Fazekas Andrásból Ruczán András. A gúnynév elnyeréséhez elegendő volt egy véletlen kiszóllás. - Egyszer Barducz János lakodalmas házába bevetődött egy lengyel. Senki sem értette, hogy mit akar. Asztalhoz ültették és tolmács után néztek. Nyisztor József, aki nem rég szerelt le a katonaságtól azt állította, hogy ő tud lengyelül. De kisült, hogy csak annyit tud: Catan jeszt pánye? így ragadt rá a büszke legényre és utódjaira a Catán gúnynév. A nők is kaptak gúnyneveket. Ilyent: Csitkó, Lipovánlajtorja, stb. Hogyha valaki a gúnynév miatt haragudott, arra alaposan ráragasztották a nevet annyira, hogy a leszármazottak a női gúnynevet is örökölték. Még az állatokat is gúnynévvel illették. A juhászok állataiknak előszeretettel adtak női neveket. Ebben nagy mestere volt Déván elhunyt Both Sándor juhász, aki juhainak olyan női neveket adott, amelyik nem csak névben, hanem szokásban is