Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 23. évfolyam (Budapest)

CSELÉDSORSOK, CSELÉDUTAK - Két nagybirtok helyzetéről (a büki és a tormáspusztai uradalom) - Körültekintés a cselédek világában - Szólások a paraszti, a cselédi élettel kapcsolatban

RAKONCÁTLANKODIK - Vét a fegyelem ellen, rosszalkodik. - Rakonca tartja össze a szekeret. Ha ez elveszik, a szekér is szétesik. ÁGRÓLSZAKADT SZEGÉNY EMBER - Szánalomraméltó külsejű. Talán éppen a foltos, rongyos ruhájú szegény cselédek nézhettek ki olyan szánalomraméltó módon, méltóan. ÁPRILIST JÁRAT - Becsap valakit, hiábavaló utat tetetnek meg vele. - Éppen a mezőgazdasági munkából eredhet, mert az áprilisi időjárás sokszor megtréfálta a mezőn dolgozó embert, amikor szinte óráról-órára változott az időjárás. A havas eső pl. hazakényszeritette, de a másik órában már gyönyörű napsütéses lett az idő, lehetett tovább dolgozni. MEGESZTRENGÁL - Megfegyelmez. - A juhokat is az esztrengába hajtják, amikor megfejik. Innen nem szaladhatnak el. BOGARA VAN - Tűrhetetlenül, a normálistól eltérő módon viselkedik. - A legelőre kihajott állatok a bögölyök álcáitól sokszor tűrhetetlen viszketést kapnak, s emiatt a megszokottól eltérő módon viselkednek. DŰLŐRE JUT - Megegyezik valamiben, valamilyen probléma megoldást nyer. - A dűlőre érkező munkás (a föld végére érkezik) leggyakrabban befejezte munkáját. SZALMÁT CSÉPEL - Haszontalan munkát végez. Mint az is, aki a már gabonaszemet nem tartalmazó szalmából szeretne gabonát nyerni. DÖGROVÁSON VAN - Súlyos beteg, nem gyógyul fel többet. - Ahogy a döglődő állatot sem lehet felhasználni munkára. NINCSEN OLYAN RAKOTT SZEKÉR, MELYRE EGY VILLÁVAL FEL NE FÉRNE - Étkezés közben, a kinálgatáskor szokták ezt mondani, amikor a vendég a kináiást visszautasitja. - Valóban, a rakott szekérre is mindig ráfér még egy villáravaló pl. a szénából. EGY FÜST ALATT LAKNAK - Együttélést jelenti. Ahogy valamikor a cselédek a közös konyhában együtt főztek, egy füstöt nyeltek, úgy tehető meg valami egy munkával, egy vesződséggel. SEM INGEM, SEM GATYÁM - Nem vagyok kapcsolatba vele, teljesen idegen számomra - mintahog} a cselédek számára is idegen, ismeretlen volt a fehérnemű. RÓJA AZ UTAT - Sokat változtatja a helyét, mint ahogy a cselédek is tették. Erről a változtatásról feljegyzést is készitették úgy, hogy rovást véstek valamelyik bútordarabjukra.