KOZÁKY ISTVÁN: A HALÁLTÁNCOK TÖRTÉNETE III. / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 7. (Budapest, 1941)
II. Az everyman-haláltánc műfajai
36 Oh jaj I hót mér miért élek 7 Menj el tőllem gyötrő Lélek Éltem van terhemre. (É-) Ti napok gyötrelemre. Jövel halál 1 életemet Vedd és viddel gyötrelmemet Setét a'Nap fénye Szememnek. Nint(s) reménye 495 1. Szivemnek : hogy jusson jóra. Oh jöjj hamar végső óra I Nem kivánok élni. Nem tudok tolled félni. Oh halál jöjj! — lm itt vagyok! Jól látom bánalid nagyok; Azért meg szántalak S Hogy megszabadítsalak Azért jöttem — Áh még hagyj békit Még örömest maradnék itt Áh 1 hagyj még itt lenni Nints kedvem veled menni. Menj el' —a'mikor kívánóm Tőled ; akkor jöjj nem bánom — Hiszen most kívántál Mikor sók panaszt hántál Barátodra. Ezt értettem Jól ;'s im szódra itt termettem 1 Tehát vissza vonad Egyszer ki mondott szavad ? Nem isméred a'világot; Ha szavam'mint valóságot, Akképpenn értetted ; És eszre nem vetted 496. I. Azt, hogy nem szivemből szóltam. Hogy meg fogadd nem gondoltam Hiszem most modi a': Az embernek szólnia Szájával mást;'s mást érezni Szom igy kell vala érteni : Oh halál, ne siess 1 Én nálam nints mit keress. A ki téged bosszúságból Hiv ; az ollyan e'világbó! Nem kőnyen mégyen el : Marad itt több örömmel. A'ki mikor bajra talált, Erőssenn szórja az halált: Az itt élni szeret: Akkor nem ; ha nem lehet Akkor vágyik hozzád a'ki (: Van pedig illyen valaki :) Mikor él kedvére 's Folly minden őrömére ; (; Ha ugyan ez itt lehetős :) De vágyása nem tettetős ; Azt nem emlegeti Éltét hogy nem szereti 497. 1. A'haléltól azért nem fél ; Mert tudja hogy örökké él Őt azért szereti Hogy a'jora vezeti : Ez igazánn nem tart tolled. Reszketve nem fél előlied : En illyen nem vagyok : Hadj hát hogy itt maradok — De én ám ingyen nem jöttem ; Viszlek — oh mi van előttem ? Félelmeim nagyok Hál vissz ? — jáj oda vagyok.* A La Fontaine-motívumnak modern víziószerű átdolgozása Ábrahám Ernőnek a Nemzeti Újság 1921. 17. 19. 20. 21. 22. számában sorozatosan megjelent novellája : Jancsi és a Rém. Jancsi Miskával és Bandival a „Holdvilág" korcsmában borozgatva akarja elűzni szívfájdalmait. De szerelmi fájdalmai csak nem akarnak elmúlni. Végre is szeretne már meghalni és a Halállal kocintani. Figyelmeztetik, hogy a Halál nagy úr és vele kocintani nem tanácsos. Egy fekete kocsi négy fekete lóval áll meg az ajtó előtt. A kocsis leszáll és türelmetlenül zörget az ajtón. A korcsmáros kissé kinyitja az ajtót, de ijedten becsapja és az asztal alá búvik, mert egy igen rémes, csupa-csontvóz alakot látott.. A Rém berúgja az ajtót és rójuk förmed, hogy miért nem nyitottak ki; erre Miska és Bandi egyegy furkós bottal reátámadnak, de az csak neveti őket. Az ütés nem fog rajta, mert ő az egyetlen halhatatlan a földön. Ekkor békét kötnek vele és kérik, hogy kocintson. A Rém Jancsiért jött, őt akarja elvinni. Társai előbb nem engedik tovább a Halált, míg velük nem ivott. A korcsmáros nem mer az asztal aló! előbújni. A Halál biztosítja, hogy csupa hálából, — hiszen a korcsmárosok az ő legjobb segítőtársai és méregkeveiői, — nem bántja őt. Jancsinak mindig erősebben fáj a szíve, míg isznak. Ekkor felszólítja őt a Halál, hogy kövesse ; ha kocsijára ül, nem fog a szíve sem fájni. Jancsi csak azzal a feltétellel akar menni, ha közben Angéla hercegnőt meglátogathatja, akinek megígérte ezt. Megindul a fekete kocsi. 1 Jancsi szive még mindig fáj. Egy virágosbolt előtt megállítja a kocsit és virágot akar venni. Jázmin kisasszony kinyitja a boltját, bár éjfél van ; de hiszen ő is vár valakit. Vitéz Lászlót, akinek eljövetelét Jancsi hozza hírül, miközben megveszi az összes piros rózsákat. De nincsen pénze, amivel kifizesse, azért a jó hirért hálából hitelbe is elviheti. 2 Épen kilép Jancsi a bolt kapuján, amidőn Vitéz László vágtat oda a huszárjával. Ez semmi mentegetődzést nem akar elfogadni és kijelenti, hogy Jancsinak meg kell vivnia vele. Jancsi mellbeszúrja őt a viadal hevében. A Haló! sem tudja már Vitéz László halálát megakadályozni, pedig az még nem volt elhatározva. Minthogy most már megtörtént a szerencsétlenség, nem tudja visszaadni életét m.ég Jázmin kérésére sem. A kocsin nincsen már hely számára, hát a lovat is megöli a Halál. Feléje suhint a kaszájával, a ló megdöglik. A Halál ekkor Vitéz Lászlót ráülteti és az a kocsi mellett üget. Jázmin kéri a Halált, hogy legalább kísérletet tegyen László megmentésére. Elhatározzák, hogyha László közben hűtelen lesz hozzá, akkor ő élhet, de Jázminnak kell meghalnia. Erre Jázmin egy szép piros rózsát tűz Vitéz László vállzsinórjához. Elindulnak. A „Virágosbolt a Csillagokhoz" előtt ismét megállnak s mert a Jázmin rózsái a halálkocsin elhervadtak, itt akar Jancsi hervadhatatlan csillagvirágokat venni. 3 Szent Domonkos adja itt a virágokat és nem pénzért, hanem jólettekért. Jancsinak gyilkossága még azt a kevés jótettét is kitörölte a nagy könyvből, ami volt, azért Angéla jótetteiért, amelyekért az ég összes csillagai járnak, megveszi Jancsi az ég összes csillagvirágait. A Halál sürgetésére tovább mennek 4 Angéla hercegnővel egy bálban találkozik a halott szerelmes. Jancsit hidegen fogadja Angéla, de Vitéz Lászlóval még táncolni is megy. László mór esküdözik is a hercegnőnek, hogy kedvéért az ég minden csillagát is lehozná, de az nem hisz neki. Ekkor László az erkélyajtót kinyitva megmutatja neki a sok hulló csillagot. Jancsi hiába akar szólni, hogy ő rendelte őket le ; nem hallgatnak reá. A hercegnő megengedi, hogy László megcsókolja a kezét. Ekkor zenét kér a hercegnő. Többen próbálnak játszani a zongorán, de sehogy sem * Hálós köszönetlel tartozom Esterházy Pál dr. Őhercegségének, aki odaadó önzetlenséggel és áldozatkészséggel megengedte, hogy értékes kismartoni könyvtárában is kutathassak ; Hajnal István dr. professzor úrnak is ezúton tolmácsolom köszönetemet, aki szíves útbaigazításaival az említett könyvtárban ennek a magyar everyman-halóltáncnak felfedezését tette lehetővé. 1 2. ápr. 19. 2 3. ápr. 20. 3 4. ápr. 21. 4 5. ápr. 22.
