PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 114 transformée de si bonne heure sous linfluence baroque. Ce n'est que par sa composition qu elle rappelle encore l'ornementation de broderie imitant le panache turc, mais son dessin de grandé envergure, pleind'élan, agité ä la maniére occidentale, les lignes sinueuses, les pois, les enjolivures el les courbes des ornements sont déjá hongrois. 26 6 Les motifs 85 et 86 sont nés d'une conception absolument différente, bien qu il soit sür que c'est encore un motif turc penché d'un cőté, et orné d'une grandé fleur sortant de la souche qui leur ait servi de modele. L'aspiration a un équilibre plus harmonieux; le placement plus légér, plus mouvementé et plus vif des fleurs et des feuilles plus petites sont évidenls. Les formes espacées et dégénérées de la fig. 85, broderie du couvent de Csiksomlyó perdue ä présent et que nous publions d'apres l'esquisse de Huszka, ainsi que le motif de Szászzsombor (fig. 86) publié d'apres le lavis de Debreczeni et qui présente les mémes symptőmes de dégénérescence, montrent nettement la longue vie et le lent dépérissement de cet ornement en Hongrie. L'ornementation de la fig. 90 est plus proche de l'original lure bien quid encore nous puissions observer des détails assez mal dessinés. (Nous publions également cette ornementation d'aprés le lavis de Debreczeni.) L' articulation de la grandé feuille du milieu est encore tout ä fait turque, par conlre, aux autres feuilles dentelées, des changements incompréhensibles et immolivés ont été opérés par le brodeur. La fig. 89 en présente une Variante un peu grossiére. alourdie, l'élan et l'élégance si fréquents chez nous y font défaut. La grandé feuille du milieu est remplacée par deux petites, et cela, d'une maniére assez peu artistique, dans la mérne grandeur que les fleurs de dimension identique placées sur la tige. — Comparé á cet ornement, le motif de l'intérieur de la fig. 1 de mérne que celui de la fig. 8 accusent beaucoup plus de caractéres turcs. 11 est trés instructif de suivre le processus de popularisation de cette ornementation — si divers selon les régions. L'ornementation saxonne de Kerlés (comitat de Szolnok-Doboka, fig. 158)agardé, dans les détails, les caractéres turcs du modele (turcou seigneurial hongrois?), cependant, le piacement des feuilles et des fleurs présente une cerlaine altéralion el une tendance au rem26 6 En partié, oelle ornementation nous rappelle une broderie du temple calviniste de Szilágynagyi'alu íigurant également dans l'album de L. Debreczeni. 26? Voir: Notre article inlilulé «Török hagyaték a kalotaszegi hímzésben» (Legs turc dans la broderie du Kalotaszeg). Értesítő,' 1937. p. 106. et seq. 26 8 Ibidem. Selon la note d'inventaire du Musée Ethnographique de Budapest cette piéce, de mérne que les broderies des fig. 161 et 170 proviennent du plissage uniforme de Tespace caractéristique des broderies populaires. C'est ce qui est indiqué aussi par Tallongement de la grande fleur du milieu, servant ä ce qu'elle se termine sur la mérne ligne que le bord de la fleur supérieure, et par le placement des deux fleurs inférieures poussant symétriquemenl de la lige. La fig. 171 porle les marques caractéristiques des broderies failes d'aprés tracé du Kalotaszeg bien que l'ornementation et le dessin ne s'éloignent guére des broderies seigneuriales. Les détails se perdent el les lignes épaisses et nettement tracées des contours ne favorisent pas une exécution minulieuse. 267 L'ornementation de la fig. 182 est d'un caractére complélement différent. (Cette broderie de la collection Wolfner est probablement un ouvrage allemand provenant dtt Börzsöny.) Cet ouvrage n'est pas moins encombré. mais les divers détails soigneusement exéculés décomposent les formes de la surface qui est remplie d'une fagon uniforme. Les deux fleurs sortanl de la tulipe supérieure constituent un apport populaire na'if et charmant. La fig. 181 provient de Transylvanie et son intérét consiste moins dans ía modification opérée par l'ornement que dans la disposition dans l'espaee. 268 C'est caractéristique du projet populaire de faire entrer le motif réceinmenl adopté dans la composition habituelle, saus se soucier del'effel anorganique produit parl'ensemble. La fig. 183 montre cette ornementation sur une taie d'oreiller, dans une forme plulőt déchiquetée el altérée. Les fleurs du milieu, remplissant la surface, se sont déjá détachées de la tige et quelques feuilles flollent également dans l'espaee sans aucune cohérence. II est bizarre, que la lige surgissant de derriére les fleurs dessinées de face, d'un style essentiellement lure, soit conservée. La branche en spirálé — terminée par une grande fleur unique, remplissant l'intérieur du cercle — est le motif turc qui a exercé la plus grande influence sur nos broderies hongroises anciennes (en partant de celles connues jusqu ici), soit en considérant le grand nombre et la richesse des variantes de ces motifs, soit leur diffusion par tout le pays et leur grande populariié. 268 8 II est singulier que sur les broderies turques anciennes conservées chez nous, on ne rencontre pas une seule fois ce motif, mais le fait que, dans le temps, il avait été connu Kalotaszeg, dependant, nous ne le oonsidérons pas comme probable, car on n'a jamais trouvé des travaux pareils sur ce territoire bien éLudié. Étant donné que ces pieces ont passé au Musée Ethnograpbique d'une collection privée de Transylvanie, leur origine transylvaine seule parail assurée. 26 8/a C'est sur la nappe du temple calv. d'Aszaló (Cjom. de Somogy) que nous le trouvons avec la dale la plus reculée de 1689.
