Nagy Ildikó szerk.: Nagybánya művészete, Kiállítás a nagybányai művésztelep alapításának 100. évfordulója alkalmából (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 1996/1)

Bincsik Mónika: Hollósy József

33 Dhammapada: pali. A Dhamma (A Tan, törvény, igazság) útja. A Páli Kánon 423 versből álló, erkölcsfilozófiai tételeket megfogalmazó gyűjtemény, a Szuttapitakam khuddakanikája ciklusában. Buddha fogalmazta bölcs mondások, erkölcsfilozófiai megállapítások verses gyűjteménye. (Téchy Olivér: Buddha. Budapest 1986, 406.) 34 Pest 1861. 35 Budapest 1885. 36 Bethlenfalvy Géza szíves közlése. 37 Máramarosi Híradó 1898. (III. évf. 16. szám, április 19.) 4. 38 Csiky Aladár: Egy magyar Buddhista. In: Magyar Polgár 1901. (47. szám) 1. Köszönetet mondok Bethlenfalvy Gézának és mindazoknak, akik segítségemre voltak a dolgozat elkészítésében. József Hollósy József Hollósy (1859 o. 1860-1898) wurde, als der jüngste Sohn von Simon Hollósy dem älteren, am 13. März 1859 oder am 8. März 1860 in Máramarossziget geboren. Der jüngere Bruder von Simon Hollósy, ein ebenfalls begabter, angehender Maler, erzielte an der Münchner Akademie beachtenswerte Erfolge. Nachdem er nach Ungarn zurückkehrte, widmete er sich jedoch der Verbreitung der buddhistischen Lehren und wurde zum ersten Bahnbrecher dieser religiösen Bewegung in unserem Land. Leider sind uns von seinen erhalten gebliebenen Werken kaum welche bekannt. Mit voller Sicherheit kann ihm nur das in der Ungarischen Nationalgalerie befindliche, zusammen mit seinem Bruder Simon gemalte Ölbild ,J)er Tod ihres Vaters" zugeschrieben werden.Den Buddhismus lernte er wahrscheinlich in München kennen, seinen Übersetzungen lagen in deutscher Sprache erschienene MÓNIKA BINCSIK Werke zugrunde. Sein erstes Werk „Buddhistischer Leitfaden'" erschien als eine Einführung in die Lehre von Gautama Buddha, mit seinen eigenen Notizen versehen im Jahr 1893 in Máramarossziget. Das Buch erweckte so großes Interesse, daß es 1901 erneut herausgegeben wurde. Die zweite Ubersetzung, in der drei Suttas enthalten sind, trug den Titel „Buddha-Sagen" und erschien im Jahre 1896. Hollósy konnte die Dhammapada-iJbersetzungen wegen seines frühen Todes nicht beendigen. Obwohl ein direkter Einfluß des Buddhismus auf die Künstler von Nagybánya schwer nachweisbar wäre, kam dort eine vertiefte, beinahe meditative Landschaftsbetrachtung zur Geltung, die auch für die letzten Landschaftsbilder von Simon Hollósy kennzeichnend ist und auch auf die Schüler der Hollósy-Schule einen gewissen Einfluß hatte. József Hollósy József Hollósy (1859 o. 1860-1898), the youngest son of Simon Hollósy the Elder and the brother of the painter Simon Hollósy, was born either on March 13, 1859 or on March 8, 1860 in Máramarossziget. The talented younger brother also studied to become a painter. After a few successful years at the Munich Academy he returned to Hungary and became one of the first in the country to devote his life to the propagation of Buddhism. Unfortunately, very few of his works have survived. The only picture that could be attributed to him with confidence is an oil painting he worked on together with his brother, Simon, and which can now be found in the Hungarian National Gallery: The Death of Their Father. MÓNIKA BINCSIK József Hollósy's first encounter with Buddhism was probably in Munich; his publications also included translations from German. His first book, Catechisms of Buddhism, an introduction to the teaching of Gotamo Buddha with Hollósy's notes, was published in Máramarossziget in 1893 and reprinted in 1901 due to its great success. His second translation was Buddha Tales in 1896; it contained three sutras. His translation of Dhammapada was interrupted by his untimely death. The direct influence of Buddhism in Nagybánya could hardly be proven, but the absorbed, almost meditative view of Nature was present, and was especially apparent in Simon Hollósy's late landscapes, just as in the paintings of the members of the Hollósy School.