Rendeletek tára, 1912

Rendeletek - 94. A m. kir. miniszteriumnak 1912. évi 4.217. M. E számú rendelete, az 1911. évi május hó 31. napján Bulgáriával kötött s az 1912 : XXVII., XXVIII. és XXIX. törvénycikkekbe iktatott konzuli, perjogi és kiadatási egyezményeknek, továbbá az ugyanakkor létesült anyakönyvi megállapodásnak hatályba lépéséről, valamint - #a most emlitett egyezményeknek és megállapodásoknak Bosznia és Herczegovinára kiterjedéséről.

94. 4.217/1912. M. E. sz. 715 1. cikkének 2. bekezdésében megjelölt s a bulgáriai hatóságoktól származó ügyiratokat és megkereséseket Bosznia és Herczegovina részére német, magyar vagy francia fordítással kell felszerelni azokban az esetekben, amikor ezek az iratok nincsenek szerbhorvát nyelven szerkesztve. Ezt a rendelkezést a fentemiitett egyezmény 7. cikkének 2. és 3. bekezdéseiben és 18. cikkének 2. bekezdésében szabályozott esetekre is alkalmazni keil.« 2. Az 1912 : XXIX. törvénycikkbe iktatott kiadatási egyezményre nézve: , »A fentemiitett egyezmény rendelkezései Bosznia és Herczegovina tekintetében megfelelő alkalmazást fognak nyerni. Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy a nevezett egyezmény 20. cikkében megjelölt s a bulgáriai hatóságoktól származó bűnügyi megkereséseket és mellékleteiket, valamint egyéb ügyiratokat Bosznia és Herczegovina részére német,' magyar vagy francia fordítással kell felszerelni azokban az esetekben, amikor ezek az iratok nincsenek szerb-horvát nyelven szerkesztve.« 3. A jelen rendelet II. részében tárgyalt anyakönyvi megállapodásra nézve : »Az emiitett megállapodás rendelkezései megfelelő alkalmazást fognak nyerni a Bosznia és Herczegovinában bulgár állampolgárok tekintetében kiállított anyakönyvi okiratoknak megküldésére, és viszont a Bulgáriában bosnyák-herczegovinai tartományi illetőségűek tekintetében kiállított anyakönyvi okiratoknak megküldésére.« Az 1912 : XXVIL törvénycikkbe iktatott konzuli egyezmény hatálya szintén ki fog terjedni Bosznia és Herczegovinára. Budapesten, 1912. évi július hó 15-én. Lukács Lás&lő s. k. m. Mr. miniszterelnök.