Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-474. Törvényjavaslat a Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és működésére vonatkozó szabályzat jóváhagyása tárgyában 1923. évi május hó 27-én Párisban kötött egyezmény becikkelyezéséről

474 szám. 487 474. szám. Törvényjavaslat a Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére ós működésére vonatkozó szabályzat jóváhagyása tárgyában 1923. évi május hó 27-én Parisban kötött egyezmény becikkelyezéséről. 1. §. A Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és működésére vonatkozó Szabályzat jóváhagyása tárgyában 1923. évi május hó 27-én Parisban kötött egyezmény az azt kiegészítő Szabályzattal és zárójegyzőkönyvvel együtt a magyar állam törvényei közé iktattatik. 2, §.. Az 1. §-ban említett okmányok eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : Eredeti francia szöveg: Hivatalos magyar fordítás: Convention Egyezmény approuvant le Règlement relatif aux attributions et au fonctionnement de la Commission technique permanente du régime des eaux du Danube. L'article 293 du Traité de Trianon du 4 juin 1920 ayant institué, pour les territoires de l'ancien Royaume de Hongrie formant le bassin du Danube non compris le bassin de l'Oit, une Commission technique permanente du régime des eaux et ayant confié à cette Commission, composée d'un Président nommé par le Conseil de la Société des Nations et d'un représentant de chacun des États territorialement intéressés, le soin a Dunai Állandó Tízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és müködé- sere vonatkozó Szabályzat jóváhagyása tárgyában. Az 1920. évi június hó 4-én kelt Trianoni Szerződés 293. cikke a volt Magyar Királyságnak a Duna medencéjét, ide nem értve az Olt medencéjét, alkotó területeire vonatkozólag Állandó Vízügyi Műszaki Bizottságot állítván fel és e Bizottságot, amely a Nemzetek Szövetségének Tanácsa által kinevezett Elnökből és mindegyik területileg érdekelt Állam egy képviselőjéből áll, bízván meg a hatáskörére és működésére vonatkozó s