Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)
Értekezések - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár (I.) 435
446 SZILASI MÓRICZ. aívgém elszegényedik; verarmen ; бъднЪю Tr. — cf. t. aukat besitz, vermögen Eadl. awel (t.) falu; dorf Gn. — awul Tr. awel'aném v. awalaném. áwen gabonaszáritó szín; darrscheune Gn. — áwonem körém csépelek; dreschen das getreide Tr. — cf. cs. awen; г. овинъ. awer- (aber-), awr- bajt, kerget; treiben Gn. üldöz; verfolgen G. 27.— jer aber- körülkerít; umzingeln 1st. 91. memnam aweren nahe uns umzingelten sie Zag. 34. — aiverkal- fr. Gn. 7. avore (m.) erő, hatalom; kraft, macbt Tr. Bd. awrém legyűr; überwältigen Tr. awsát üllő; amboss P. 31. aivuém (СР.) meghajt; biegen Tr. — awuném.refl. awún riege P. 19. v. awen. 1. azém (t.) megtelepszik; seinen sitz nehmen (von einer krankheit?) — kerden püseseze azen an die spitze eines Schwertes gerathend Gn. 50.. ^.azém(t.m.) bátorodik,fölindul,fölbőszűl; sich muthnehmen, in zorn gerathen Bd. toben, lärmen; буйствовать Tr. — azdarém fölingerel; reizen Bd. reizen, necken Tr. azdarekalém fr. azdaraltém pass. Tr. sulukaska azdaralten bűnre csábíttatván; nachdem wir in die sünde verführt werden Km. 54. — cf. t. az-, azdir Bál. Eadl. azá gyermek; kind — äzä (m.) M. 9. azza Sdr. 4. ajzä Sdru. 4. — azalek kindheit; a.-päerge knabe Tr. — cf. cs. аса. azá dühöngő, forró; rasend, glühend — azazá wuth, raserei Tr. — cf. aza teufel, böser geist Badl. äzäl (t.) halál; der tod Step. 8. äzap (t. cs.) járvány, seuche Gn. 56. betegség; krankheit Gn. — szükség ; noth Pu. 23. — quäl, pein Tr. wunder Tr. azaplaném beteg; krank sein Gn. kínlódni; leiden Tr. — sich wundern Tr. azaplas id. ibid. azaplandar- kínoz, kimerít; quälen, peinigen, erschöpfen Ist. 58. Tr. — azaplaktäs in erstaunen versetzen Tr. azarlás (t.) irigyel, beneiden Tr. ázás timsó; alaun Tr. — v. azeltás. azer v. azorén. azeltás timsó; alaun Tr- — f. t. acu tas. azer harapófogó; zange Gn. — ázer Bd. azera v. asera. azerén halál; der tod Bk. HO. azarén Bd. azren Gn. Tr. — cf. cs. esreX; äzräil Badl. a. azrail. azle (t.) jós, próféta; seher Gn. 74. azler a rák ollója; krebsscheere; клешня Tr. azú-pü (t.) agyar; hauzahn Tr. 13
